What is the translation of " PROCURING ENTITIES " in Slovenian?

• naročniki

Examples of using Procuring entities in English and their translations into Slovenian

With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities.
Kar zadeva kateri koli ukrep v zvezi s kritimi javnimi naročili, pogodbenica, vključno z njenimi naročniki.

Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
Naročniki ponudnike sproti obveščajo o odločitvah v zvezi z dodelitvijo posla, na zahtevo tudi v pisni obliki.

The provisions of this Chapter apply only to those procuring entities listed in Annex 6 and in respect of procurements above the thresholds set out in that Annex.
Določbe tega poglavja se uporabljajo samo za naročnike iz Priloge VI in pri naročilih nad pragovi iz te priloge.

Procuring entities shall not choose a valuation method, or divide a procurement, with the aim of avoiding the application of this Chapter.
Naročniki ne izberejo metode vrednotenja ali razdelijo naročila zato, da bi se izognili uporabi tega poglavja.

With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:.
V zvezi s katerim koli ukrepom glede kritih javnih naročil(si) pogodbenica ES in države podpisnice CARIFORUMA, vključno s svojimi naročniki:.

Procuring entities shall not utilise such methods for the purpose of restricting participation in the procurement process in a non-transparent manner.
Naročniki takih načinov ne uporabljajo z namenom omejevanja udeležbe v postopku naročanja na nepregleden način.

(b) to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
(b) v kolikšni meri javni organi in/ali posamezni naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.

Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
Naročnike se spodbuja, da vsako proračunsko leto čim prej objavijo obvestilo v zvezi s svojimi prihodnjimi načrti glede naročil.

Moreover it shall examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices Union goods, services and economic operators.
Poleg tega preuči, v kolikšni meri javni organi in/ali posameznimi naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.

Procuring entities may maintain a multi-use list provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:.
Naročniki lahko vodijo večnamenski seznam, pod pogojem, da se obvestilo, ki zainteresirane ponudnike vabi, da zaprosijo za uvrstitev na seznam.

In addition, it should examine to what degree public authorities and/or individual procuring entities maintain or adopt discriminatory practices against Union goods, services and economic operators.
Poleg tega bi morala preučiti, v kolikšni meri javni organi in/ali posamezni naročniki ohranjajo ali sprejemajo diskriminatorne prakse za blago, storitve in gospodarske subjekte Unije.

Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
Naročniki prav tako zagotovijo, da bo ponudnik, ki je zaprosil za uvrstitev na seznam, o odločitvi v zvezi s tem obveščen pravočasno.

Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
Ne glede na druge določbe tega poglavja pogodbenica, vključno z njenimi naročniki, nobenemu ponudniku ne zagotovi informacij, ki bi lahko posegale v pošteno konkurenco med ponudniki.

Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
Naročniki jasno določijo roke, ki se uporabljajo za katero koli konkretno naročilo, v obvestilu o nameravanem naročilu in/ali v razpisni dokumentaciji.

Without prejudice to the method of government procurement used in respect of any specific procurement, procuring entities shall ensure that such methods are specified in the notice of intended procurement or tender documents.
Brez vpliva na način javnega naročanja, ki se uporablja za katero koli konkretno naročilo, naročniki zagotovijo, da so taki načini določeni v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji.

Upon request, procuring entities shall inform any eliminated supplier of the reasons for the rejection of its tender and of the relative advantages of the successful supplier's tender.
Na zahtevo naročniki vse izločene ponudnike obvestijo o razlogih za zavrnitev njihovih ponudb in o relativnih prednostih ponudbe uspešnega ponudnika.

Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
Vsaka pogodbenica določi ali imenuje vsaj en nepristranski upravni ali sodni organ, ki je neodvisen od njenih naročnikov, da sprejme in pregleda ponudnikovo pritožbo v okviru kritih javnih naročil.

Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans(hereinafter referred to as a& quot;notice of planned procurement& quot;).
Naročniki se spodbujajo, da vsako fiskalno leto čim prej objavijo obvestilo v zvezi s svojimi prihodnjimi načrti glede javnih naročil(v nadaljnjem besedilu:»obvestilo o načrtovanem javnem naročilu«).

Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
Kadar razpisna dokumentacija ni javno objavljena na dan objave obvestila iz odstavka 1, naročniki zagotovijo, da se ta dokumentacija istočasno zagotovi vsem izbranim kvalificiranim ponudnikom.

Each Party, including its procuring entities, may, in accordance with this Article, prepare, adopt or apply technical specifications to promote the conservation of natural resources or protect the environment.
V skladu s tem členom lahko vsaka pogodbenica, vključno z njenimi naročniki, pripravi, sprejme ali uporablja tehnične specifikacije za spodbujanje ohranjanja naravnih virov ali varstva okolja.

To this effect, each Party or Signatory CARIFORUM State shall establish, identify or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of covered procurement.
V ta namen vsaka pogodbenica oziroma država podpisnica CARIFORUMA določi, opredeli ali imenuje vsaj en nepristranski upravni ali sodni organ, ki je neodvisen od njenih naročnikov, da sprejme in pregleda ponudnikovo pritožbo v okviru kritih javnih naročil.

Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information:.
Naročniki zagotovijo, da lahko ponudniki kadar koli zaprosijo za priznanje usposobljenosti, in sicer z objavo obvestila, ki ponudnike vabi, da zaprosijo za uvrstitev na seznam, ki vsebuje naslednje podatke:.

With respect to any measure and any covered procurement, each Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering the goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to domestic goods, services and suppliers.
Vsaka pogodbenica, vključno z njenimi naročniki, glede katerega koli ukrepa in katerega koli kritega javnega naročila za blago in storitve druge pogodbenice in za ponudnike druge pogodbenice, ki ponujajo blago ali storitve, takoj in brezpogojno zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, zagotovi za domače blago, storitve in ponudnike.

Procuring entities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published notice of intended procurement and defined in the specification.
Naročniki ne smejo uporabljati elektronske dražbe nepravilno ali na tak način, da ovirajo, omejujejo ali izkrivljajo konkurenco ali spreminjajo predmet naročila, kakor je določen v javnem razpisu in opredeljen v razpisni dokumentaciji.

For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Za naročila, ki jih zajema to poglavje, naročniki zagotovijo, da se vsi pogoji in kriteriji za sodelovanje v postopku oddaje javnega naročila objavijo vnaprej v obvestilu o nameravanem naročilu oziroma v razpisni dokumentaciji.

Procuring entities may decide to withhold certain information on the contract award where release of such information would interfere with law enforcement or be otherwise contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of suppliers, or might prejudice fair competition between them.
Naročniki se lahko odločijo, da prikrijejo nekatere informacije o dodelitvi posla, če bi objava takih informacij ovirala kazenski pregon ali bila kako drugače v nasprotju z javnim interesom, škodovala legitimnim poslovnim interesom ponudnikov oziroma bi lahko škodovala pošteni konkurenci med njimi.

Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information where disclosure would impede law enforcement; might prejudice fair competition between suppliers; would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or would otherwise be contrary to the public interest.
Nobena določba tega poglavja se ne razlaga kot zahteva za pogodbenico, vključno z njenimi naročniki, organi in revizijskimi organi, da razkrije zaupne informacije, katerih razkritje bi oviralo kazenski pregon, posegalo v pošteno konkurenco med ponudniki, posegalo v zakonite poslovne interese določenih oseb, vključno z zaščito intelektualne lastnine, ali bilo kako drugače v nasprotju z javnim interesom.

Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity..
Naročniki, ki delujejo v javnih gospodarskih službah, lahko tako obvestilo v zvezi s svojimi prihodnjimi načrti glede naročil uporabijo kot obvestilo o nameravanem naročilu, pod pogojem, da vsebuje toliko informacij, določenih v odstavku 4, kolikor jih je na voljo, in navedbo, naj ponudniki subjektu izrazijo svoje zanimanje za naročilo.

Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
Naročniki, ki delujejo v javnih gospodarskih službah, lahko obvestilo, ki ponudnike vabi, da zaprosijo za uvrstitev na večnamenski seznam, uporabijo kot obvestilo o nameravanem naročilu in pri tem izločijo vloge za udeležbo s strani ponudnikov, ki še niso kvalificirani glede naročila, zato ker naročnik nima dovolj časa za pregled prošnje.

Procuring Entities shall recognize as qualified suppliers all suppliers which meet the conditions for participation in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice or, where publicly available, in the tender documentation, any limitation on the number of suppliers that will be permitted to tender and the objective criteria for such limitation.
Naročniki kot kvalificirane ponudnike priznavajo vse ponudnike, ki izpolnjujejo pogoje za udeležbo pri določenem naročilu, razen če naročnik v obvestilu oziroma v razpisni dokumentaciji, kadar je ta javno dostopna, navede morebitno omejitev števila ponudnikov, ki bodo lahko oddali ponudbo, in objektivna merila za tako omejitev.