What is the translation of " PROCURING ENTITIES " in Hungarian?

• a beszerző intézmények
• a beszerzést végző szervei

Examples of using Procuring entities in English and their translations into Hungarian

A）lts procuring entities make efforts to minimize differences in their qualification procedures; and.
Hogy: a beszerzést végző szervei törekedjenek a minősítési eljárásaik közötti különbségek minimalizálására; és.

The deletion of the decentralised pillar will completely eliminate the administrative burden on procuring entities requesting permission to exclude foreign bids.
A decentralizált pillér törlése teljes mértékben megszünteti majd a külföldi ajánlatok kizárására engedélyt kérő beszerzést végző szervre nehezedő adminisztratív terhet.

Procuring entities shall promptly inform suppliers of decisions regarding the award of the contract and, on request, in writing.
A beszerző intézmények haladéktalanul és kérésre írásban tájékoztatják a szállítókat a szerződés odaítélésével kapcsolatos döntésekről.

Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Negyedrészt, a javaslat tárgyát képezi az adminisztratív teher oly módon történő további csökkentése, hogy lehetővé teszi a tagállamok számára annak megjelölését, hogy a beszerzést végző szerveik közül melyiket kérik fel az árkiigazító intézkedés végrehajtására.

Procuring entities are encouraged to publish as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans.
A beszerző intézményeket ösztönzik, hogy minden pénzügyi évben a lehető legkorábban közzétegyék a jövőbeli beszerzési tervekről szóló hirdetményt.

Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
Amennyiben a pályázati dokumentáció nyilvánosan nem hozzáférhető az(1) bekezdésben említett hirdetmény közzétételének időpontjától, a beszerző intézmények biztosítják, hogy ezeket a dokumentumokat ezzel egyidejűleg valamennyi kiválasztott minősített szállító rendelkezésére bocsátják.

Procuring entities shall also ensure that a supplier having requested to be included in the list shall be informed of the decision in this regard in a timely fashion.
A beszerző intézmények azt is biztosítják, hogy a jegyzékbe való felvételüket kérelmező szállítókat megfelelő időben tájékoztassák a döntésről.

With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not: treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership;
Az e Megállapodás hatálya alá tartozó beszerzéssel kapcsolatos valamennyi intézkedés tekintetében valamely Fél, beleértve a beszerzést végző szerveit: a külföldi érdekeltség vagy tulajdonjog mértéke alapján nem részesíthet kedvezőtlenebb elbánásban egy helyben letelepedett ajánlattevőt egy másik, helyben letelepedett ajánlattevőnél;

Procuring entities shall clearly set out the time limits applicable to any specific procurement in the notice of intended procurement and/or the tender documents.
A beszerző intézmények egyértelműen rögzítik az adott beszerzésre alkalmazandó határidőket a tervezett beszerzésről szóló hirdetményben és/vagy a pályázati dokumentációban.

Technical specifications” means a specification which lays down the characteristics of the products or services to be procured, such as quality, performance, safety and dimensions, symbols, terminology, packaging, marking and labelling, or the processes and methods for their production and requirements relating to conformity assessment procedures prescribed by the procuring entities covered by this Chapter.
Műszaki előírás”: olyan előírás, amely meghatározza a beszerzendő áru vagy szolgáltatás tulajdonságait, azaz minőségét, teljesítményét, biztonságát és méreteit, jeleit, szóhasználatát, csomagolását, jelzését és címkézését, előállításának folyamatait és módszereit, illetve az e fejezet hatálya alá tartozó beszerző intézmények által előírt megfelelőségértékelési eljárásokra vonatkozó követelményeket;

Procuring entities shall ensure their ability to respond to requests for a review by maintaining a reasonable record of each procurement covered under this Chapter.
A beszerző intézmények biztosítják, hogy képesek válaszolni a felülvizsgálati kérelmekre, mégpedig azáltal, hogy egy ésszerű nyilvántartást vezetnek az e fejezet alapján szabályozott mindegyik beszerzésről.

Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
E fejezet célkitűzéseivel összhangban a beszerző intézmények biztosítják, hogy az e fejezetben szabályozott beszerzésekre alkalmazott vagy alkalmazni kívánt műszaki előírásokat a tervezett beszerzésről szóló hirdetmény és/vagy a pályázati dokumentáció tartalmazza.

Procuring entities shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time through the publication of a notice inviting suppliers to apply for inclusion on the list containing the following information.
A beszerző intézmények biztosítják, hogy a szállítók bármikor kérelmezhessék minősítésüket, mégpedig azáltal, hogy hirdetményt tesznek közzé, amelyben felhívják az érdekelt szállítókat, hogy kérelmezzék a jegyzékbe való felvételüket, és amely hirdetmény a következő információkat tartalmazza.

Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate paper or electronic medium listed in Appendix III as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans(hereinafter referred to as"notice of planned procurement").
A beszerzést végző szerveket arra ösztönzik, hogy minden költségvetési évben a lehető legkorábban tegyék közzé a jövőbeli beszerzések terveiről szóló hirdetményt(a továbbiakban: tervezett beszerzésről szóló hirdetmény) a III.

Procuring entities operating in the utilities may use such a notice regarding their future procurement plans as a notice of intended procurement provided that it includes as much of the information set out in paragraph 4 as available and a statement that suppliers should express their interest in the procurement to the entity..
A közüzemi ágazatban működő beszerző intézmények a jövőbeli beszerzési terveikről szóló hirdetményt felhasználhatják tervezett beszerzésről szóló hirdetményként, amennyiben az említett hirdetmény a(4) bekezdésben megadott információkból az összes rendelkezésre álló adatot tartalmazza, és egy felhívást is tartalmaz, miszerint a szállítóknak jelezniük kell az intézmény felé a beszerzésben való érdekeltségüket.

Procuring entities operating in the utilities may use a notice inviting suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement and may exclude requests for participation from suppliers not yet qualified in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity has insufficient time to examine the application.
A közüzemi ágazatban működő beszerző intézmények azt a hirdetményt, amelyben felhívják a szállítókat, hogy kérelmezzék felvételüket a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe, felhasználhatják tervezett beszerzésről szóló hirdetményként, és kizárhatják a még nem minősített szállítók részvételi kérelmét a beszerzést illetően azzal az indokkal, hogy a beszerző intézménynek nincs elegendő ideje a kérelem megvizsgálására.

The procuring entity shall base its assessment of the financial, commercial and technical abilities of a supplier on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
A beszerző intézmény azokra a feltételekre alapozza a szállító pénzügyi, kereskedelmi és technikai képességeire vonatkozó értékelését, amelyeket előre meghatározott a hirdetményekben vagy a pályázati dokumentációban.

Qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
Minősített szállító”: olyan szállító, amelyet a beszerző intézmény a részvétel feltételeit teljesítő szállítóként ismer el;

When a procuring entity provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, the procuring entity shall provide the same opportunity to all participating suppliers.
Ha a beszerzést végző szerv az ajánlatok felbontása és a szerződés odaítélése között valamely ajánlattevőnek lehetőséget nyújt nem szándékolt formai hibák javítására, a beszerzést végző szervnek ugyanezt a lehetőséget kell biztosítania az összes ajánlattevőnek.

A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that: is consistent with this Agreement, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering;
A beszerzést végző szerv az e Megállapodás hatálya alá tartozó beszerzést átlátható módon és pártatlanul köteles lefolytatni: a e Megállapodással összhangban, olyan módszerek alkalmazásával, mint a nyílt eljárás, a meghívásos eljárás és a korlátozott körű tendereljárás;

In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity: shall evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier's business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity;
Annak értékelése során, hogy az ajánlattevő megfelel-e a részvétel feltételeinek, a beszerzést végző szerv: a értékeli az ajánlattevő pénzügyi kapacitását, valamint üzleti és műszaki alkalmasságát az ajánlattevő által a beszerzést végző szerv szerinti Fél területén és azon kívül végzett üzleti tevékenységei alapján;

Where a non-qualified supplier submits a request for participation, and all required documents relating thereto, within the time-limit, a procuring entity, whether or not it uses a multi-use list, shall examine and accept the supplier's request for participation, unless, due to the complexity of the procurement, the entity is not able to complete the examination of the request.
Amennyiben egy nem minősített szállító a megadott határidőn belül benyújtja a részvételi kérelmet és az ahhoz kapcsolódóan megkövetelt valamennyi dokumentumot, a beszerző intézmény- függetlenül attól, hogy használja-e a többszöri felhasználásra szánt jegyzéket- megvizsgálja és elfogadja a szállító részvételi kérelmét, kivéve, ha a beszerzés összetettsége miatt az intézmény nem tudja elvégezni a kérelem vizsgálatát.

A procuring entity shall not prescribe technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design or type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that, in such cases, words such as“as equivalent” are included in the tender documentation.
A beszerző intézmény nem tehet kötelezővé olyan műszaki előírásokat, amelyek bizonyos védjegyet vagy kereskedelmi nevet, szabadalmat, szerzői jogot, formatervet vagy típust, konkrét származást, gyártót vagy szállítót követelnek meg vagy ezekre hivatkoznak, kivéve ha a beszerzési követelményeknek nincs más kellően pontos és érthető leírási módja, és feltéve hogy ezekben az esetekben a pályázati dokumentációban a„vagy ezzel egyenértékű” szavak szerepelnek.

A procuring entity covered under Annex 9-C may allow a supplier that has applied for inclusion on a multi-use list in accordance with paragraph 10 to tender in a given procurement, where there is sufficient time for the procuring entity to examine whether the supplier satisfies the conditions for participation.
Melléklet hatálya alá tartozó beszerzést végző szerv lehetővé teheti egy ajánlattevőnek, aki a(10) bekezdéssel összhangban kérte a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvételét, hogy részt vehessen egy adott beszerzésben, amennyiben a beszerzést végző szerv számára elegendő idő áll rendelkezésre annak megvizsgálására, hogy az ajánlattevő teljesíti-e a részvétel feltételeit.

A procuring entity covered under Part 3 of Annex III may allow a supplier that has applied for inclusion on a multi-use list in accordance with paragraph 10 of this Article to tender in a given procurement, where there is sufficient time for the procuring entity to examine whether the supplier satisfies the conditions for participation.
A 2. vagy 3. melléklet hatálya alá tartozó beszerzést végző szerv lehetővé teheti egy ajánlattevőnek, aki a(10) bekezdéssel összhangban kérte a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvételét, hogy részt vehessen egy adott beszerzésben, amennyiben a beszerzést végző szerv számára elegendő idő áll rendelkezésre annak megvizsgálására, hogy az ajánlattevő teljesíti-e a részvétel feltételeit.

For additional deliveries of goods or services by the original supplier where a change of supplier would compel the procuring entity to procure equipment or services not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment or services procured under the initial procurement and such separation would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs to the procuring entity;
Az eredeti szállítótól származó áruk vagy szolgáltatások további szállítmányai esetén, amikor a szállító leváltása olyan berendezés vagy szolgáltatás beszerzésére kényszerítené a beszerző intézményt, amely nem felel meg a már meglévő berendezéssel, illetve az eredeti beszerzés szerint beszerzett szolgáltatással való csereszabatosság követelményeinek, és ezek elválasztása jelentős kényelmetlenséget vagy jelentős mértékű párhuzamos költségeket okozna a beszerző intézmény számára;

A supplier having applied for inclusion on a multi-use list in accordance with paragraph 6 may be allowed by a procuring entity covered under Annex 2 and 3 to tender in a given procurement, where there is sufficient time for the procuring entity to examine whether it satisfies the conditions for participation.
A 2. vagy 3. melléklet hatálya alá tartozó beszerzést végző szerv lehetővé teheti egy ajánlattevőnek, aki a(10) bekezdéssel összhangban kérte a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvételét, hogy részt vehessen egy adott beszerzésben, amennyiben a beszerzést végző szerv számára elegendő idő áll rendelkezésre annak megvizsgálására, hogy az ajánlattevő teljesíti-e a részvétel feltételeit.

Where a procuring entity rejects a supplier's request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list, ceases to recognise a supplier as qualified, or removes a supplier from a multi-use list, the entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision.
Abban az esetben, ha a beszerzést végző szerv elutasítja az ajánlattevő beszerzésben való részvételre irányuló jelentkezését vagy a többszöri felhasználásra szánt jegyzékbe való felvétel iránti kérelmét, visszavonja az ajánlattevő minősítését, vagy leveszi az ajánlattevőt a többszöri felhasználásra szánt jegyzékből, a beszerzést végző szerv erről haladéktalanul értesíti az ajánlattevőt, és az ajánlattevő kérésére haladéktalanul írásos indoklást küld döntéséről.

Article XIV Electronic Auctions Where a procuring entity intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, the entity shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with: Article XV the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
XIV. cikk Elektronikus árverés Amennyiben a beszerzést végző szerv elektronikus árverés útján szándékozik az e Megállapodás hatálya alá tartozó beszerzést lefolytatni, a beszerzést végző szervnek az elektronikus árverés megkezdése előtt minden egyes résztvevő rendelkezésére kell bocsátania a következőket: a az automatikus értékelési módszert, beleértve a matematikai képletet, mely az ajánlattételi dokumentációban meghatározott bírálati szempontokra épül és az árverés során az ajánlatok automatikus rangsorolására vagy újbóli rangsorolására használják fel;