TO PROCURING ENTITIES на Русском - Русский перевод

• для закупающих организаций

Примеры использования To procuring entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paragraphs(3) and(4) of the article give sufficient flexibility to procuring entities to extend the deadlines in such cases.
Пункты 3 и 4 данной статьи предоставляют закупающим организациям достаточно гибкие возможности для продления сроков в таких случаях.

In addition to the deterrent effect, all or part of the increased overheads for suppliers might be passed on to procuring entities.
Помимо сдерживающего эффекта все возросшие накладные расходы поставщиков или их часть могут быть перенесены на закупающие организации.

The general understanding was that article 30(3) gave sufficient flexibility to procuring entities to extend the deadlines for submission of tenders inter alia in case of system failure and no changes to that article were necessary.
Согласно общему пониманию, статья 30( 3) предоставляет закупающим организациям достаточно гибкие возможности для продления сроков представления тендерных заявок, в том числе в случае сбоя в работе систем, и необходимости во внесении в эту статью каких-либо изменений не имеется.

In addition to the deterrent effect, all or part of the increased overheads for suppliers might be passed on to procuring entities.
Помимо этого сдерживающего воздействия все или часть возросших накладных расходов для поставщиков может быть перенесена на закупающую организацию.

In such cases, appropriate guidance should be provided to procuring entities and to suppliers or contractors, including requiring that the information about such allegations be made publicly available, to ensure that relevant authorities are alerted and so that appropriate action is taken.
В таких случаях закупающим организациям и поставщикам или подрядчикам следует предоставить соответствующие руководящие указания, в том числе потребовать, чтобы информация о таких утверждениях была доступной для широкой общественности, с тем чтобы уведомить соответствующие органы власти и обеспечить принятие надлежащих мер.

This was objected to on the basis that it might make paragraph(12) so strict as to be of little attraction to procuring entities.
Это предложение было отклонено на том основании, что это может сделать пункт 12 настолько жестким, что лишит его привлекательности для закупающих организаций.

As stated in section II.B above, the authority granted to procuring entities to take special measures and impose special requirements for the protection of classified information applies only to the extent permitted by the procurement regulations or by other provisions of law of the enacting State;
Как отмечалось в разделе II. В выше, предоставленное закупающим организациям разрешение принимать специальные меры и устанавливать специальные требования для защиты закрытой информации применяется только в той мере, в которой это допускается подзаконными актами о закупках и другими положениями законодательства принимающего Закон государства;

The applicable requirements of other branches of law in the enacting State should be made clear to procuring entities so as to avoid inconsistent development within the system.
Применимые требования, предусмотренные в других отраслях права в принимающем Типовой закон государстве, должны быть разъяснены закупающим организациям во избежание непоследовательного развития в рамках этой системы.

As the selection decision will be subject to challenge under the provisions of chapter VIII, enacting States should ensure that the procurement regulations, or other applicable rules, provide sufficient guidance to procuring entities.
Поскольку решение об отборе участников соглашения может быть обжаловано согласно положениям главы VIII, принимающим закон государствам следует обеспечить, чтобы в подзаконных актах о закупках и других нормативных документах содержались достаточно подробные указания для закупающих организаций на этот счет.

Enacting States should be aware that practical difficulties may exist in distinguishing justifiable from collusive behaviour and therefore any discretion given to procuring entities in this respect should be carefully regulated in order to prevent abuses and unjustifiable disruptions.
Принимающим Типовой закон государствам следует сознавать, что проведение различия между оправданным поведением и поведением, предполагающим наличие сговора, может быть сопряжено с практическими трудностями, поэтому в целях предотвращения злоупотреблений и неоправданных нарушений следует применять четкие правила, регулирующие свободу действий закупающих организаций.

The procurement regulations should provide detailed guidance to procuring entities on the scope of their discretion to cancel the procurement proceedings and potential liability both under the procurement law and any other provisions of law of the enacting State that may confer liability for administrative acts.
В подзаконных актах о закупках следует предусмотреть подробные указания для закупающих организаций в отношении сферы их свободы усмотрения отменять процедуры закупок и возможной ответственности в соответствии с законодательством о закупках и любыми другими законами, действующими в принимающем Закон государстве, которые могут устанавливать ответственность за административные акты.

One observer also elucidated costs savings that had been achieved, such as transactional costs to the procuring entity and to suppliers, and costs internal to procuring entities for example, personnel costs.
Один наблюдатель также рассказал о достигнутой экономии затрат, таких как затраты закупающей организации и поставщиков на заключение сделки, а также внутренние затраты закупающих организаций например, расходов на персонал.

The procurement or other applicable regulations should explain to procuring entities the operation of the prohibition covered by the article, in particular differences between the prohibition covered by article 65 and suspension that may be applied by the procuring entity or ordered by an independent body, court or other competent authority.
В подзаконных актах о закупках или других применимых положениях закупающим организациям следует разъяснить действие запрета, предусмотренного в данной статье, в частности различия между запретом согласно статье 65 и приостановлением процедур, которое может применяться закупающей организацией или предписываться независимым органом, судом или другой компетентной инстанцией.

The procurement regulations or rules or guidance from the public procurement agency or other body should provide guidance on these matters to procuring entities noting, in particular, possibility of a challenge under chapter VIII.
В подзаконных актах о закупках либо правилах или руководящих указаниях, разрабатываемых учреждением, занимающимся публичными закупками, или другим органом, следует дать рекомендации по данной теме для закупающих организаций в частности, упомянуть о возможности обжалования в соответствии со статьей VIII.

The authority granted to procuring entities to take special measures and impose special requirements for the protection of classified information, including granting public disclosure exemptions, applies only to the extent permitted by the procurement regulations or by other provisions of law of the enacting State see article 2(l) and the relevant commentary**hyperlinks.
Предоставленное закупающим организациям право принимать специальные меры и вводить специальные требования о защите закрытой информации, включая исключения из публичного раскрытия информации, применяется только в той степени, в какой это разрешается подзаконными актами о закупках или другими законодательными положениями принимающего Закон государства см. статью 2( 1) и соответствующий комментарий** гиперссылки.

It is no longer encouraged by many donor agencies engaged in procurement reform and capacity-building, which advocate an approach that delegates decision-making to procuring entities themselves sometimes referred to as a decentralized procurement function.
Многие донорские учреждения, которые занимаются реформой процедур закупок и вопросами наращивания потенциала и которые являются сторонниками подхода передачи права принятия решений самим закупающим организациям( иногда эта функция называется децентрализованными закупками).

The prevailing view was that the provisions as drafted provided sufficient flexibility to procuring entities and that the transparency requirements should not be weakened by allowing amendments to the means of communication chosen during the process, unless this possibility had been expressly envisaged by the procuring entity in the solicitation documents.
Возобладало мнение о том, что данные положения в их нынешней редакции наделяют закупающие организации достаточными возможностями для проявления гибкости и что не следует ослаблять требования к обеспечению прозрачности путем разрешения менять избранные средства передачи сообщений в ходе процесса закупок, если только такая возможность не была прямо оговорена закупающей организацией в тендерной документации.

Shorter durations within the legal maximum contained in article 58 can be set out in regulations; if this step is taken, clear guidance must be provided to procuring entities to ensure that they consult the appropriate source.
Более короткие сроки в пределах предусмотренного законом максимального срока, упомянутого в статье 58, могут быть установлены в подзаконных актах; если будет решено пойти на такой шаг, необходимо дать закупающим организациям ясные указания относительно того, к каким правовым источникам следует обращаться.

A supplier or contractor may apply to procuring entity[, or where applicable, to the approving authority], to have a decision or step in the procurement proceedings reconsidered.
Поставщик или подрядчик может ходатайствовать перед закупающей организацией[ или, когда это применимо, утверждающим органом] о пересмотре решения или мер, принятых в ходе процедур закупок.

Consequently, the Working Group concluded that it would not be appropriate to require procuring entities to provide all software without charge, but that the Guide should provide that procuring entities should not use a charging facility to levy disproportionate charges or to restrict access to the procurement.
С учетом этого Рабочая группа пришла к выводу о том, что было бы нецелесообразно устанавливать для закупающих организаций требование предоставлять все программное обеспечение бесплатно, но что в Руководстве следует оговорить, что закупающие организации не должны использовать механизм взимания платы для установления чрезмерных сборов или ограничения доступа к закупкам.

The Guide should clarify the policy considerations, it was said, so as to enable procuring entities to tailor this process to their needs.
Было отмечено, что в Руководстве следует разъяснить принципиальные соображения, с тем чтобы закупающие организации могли адаптировать данную процедуру к своим потребностям.

Such third parties may represent and have access to both procuring entities and bidders.
Эти агентства могут представлять интересы как закупающих организаций, так и участников торгов и иметь доступ как к тем, так и к другим.

By the end of the year full transition of 125 procuring entities to electronic portal is planned.
К концу года планируется полный переход 125 закупочных организаций на электронный портал.

He wished to know whether the phrase"general application" excluded all internal documents or only those that pertained to certain procuring entities or groups thereof.
Оратор хотел бы знать, предполагает ли формулировка" общее применение" исключение из числа соответствующих документов всех внутренних документов или только таких, которые относятся к определенным закупающим организациям или группам таких организаций..

That reference to one or more procuring entities should be retained without square brackets in paragraph 1.
Ссылку на одну или несколько закупающих организаций следует сохранить в квадратных скобках в пункте 1.

This Law applies to all procurement by procuring entities, except as otherwise provided by paragraph(2) of this article.
Настоящий Закон применяется ко всем закупкам, осуществляемым закупающими организациями, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи.

Enacting States may therefore wish to encourage procuring entities to inform the suppliers or contractors about the extent of their commitments.
Поэтому принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают рекомендовать закупающим организациям информировать поставщиков или подрядчиков об объеме их обязательств.

It was noted that some jurisdictions permitted procuring entities to do so by conducting new procurement proceedings.
Отмечалось, что в некоторых правовых системах закупающим организациям разрешается делать это путем проведения новых процедур закупки.

The members of the Agreement have added at least 200 additional procuring entities to their schedules.
Участники Соглашения в общей сложности внесли дополнительно в свои графики закупок, по крайней мере, 200 закупочных организаций.

The enacting State may wish to provide rules and/or guidance to assist procuring entities in designing appropriate and relevant evaluation criteria.
Принимающие Типовой закон государства, возможно, пожелают предусмотреть правила и/ или руководящие указания для оказания закупающим организациям помощи в составлении соответствующих и надлежащих критериев оценки.