PRODUCED AND PUBLISHED на Русском - Русский перевод

• подготовила и опубликовала

Примеры использования Produced and published на Английском языке и их переводы на Русский язык

Produced and published at U.S. taxpayer expense.
Составлено и опубликовано на средства налогоплательщиков США.

Iii Increased number of reports produced and published by the Court of Auditors.
Iii Увеличение числа подготовленных и опубликованных докладов Счетной палаты.

In 2001, ITC produced and published a training handbook on arbitration and alternative dispute resolution mechanisms.
В 2001 году МТЦ подготовил и опубликовал учебное пособие по механизмам арбитража и альтернативного разрешения споров.

The next game in the Myst series, entitled Revelation, would be produced and published by Ubisoft.
Следующая часть Myst, названная Revelation, была разработана и издана Ubisoft.

In 1986 Ross produced and published his first album, Kehewin, on cassette, and became a full-time musician.
В 1986 году Росс спродюсировал и выпустил свой первый альбом, Kehewin, на кассете, и стал полноценным музыкантом.

A study entitled"Crime and development in Africa" was produced and published in June 2005.
Исследование" Crime and Development in Africa"( Преступность и развитие в Африке) было подготовлено и опубликовано в июне 2005 года.

Documentation already produced and published by national Governments may be adequate as focused summaries.
Документация, которая уже выпущена и опубликована национальными правительствами, может быть адекватно использована в качестве целевых резюме.

In line with the efforts by the Department to expand the scope of multimedia products, the News Services Section, which has overall responsibility for the portal, produced and published a number of innovative features, including.
Поддерживая усилия Департамента по расширению охвата мультимедийной продукцией, Секция служб новостей, на которую возложена общая ответственность за портал, подготовила и опубликовала ряд новых сюжетов, включая.

Ii Increased number of inspection reports produced and published by the General Inspectorate of State the recommendations of which have been implemented.
Ii Увеличение числа подготовленных и опубликованных докладов Генеральной государственной инспекции о проведенных инспекциях, рекомендации которых были выполнены.

Turning to the role of the private sector, the WTO representative said that the Director-General welcomed the Business Guide to the Uruguay Round, produced and published jointly by ITC and the Commonwealth Secretariat.
Обратившись к вопросу о роли частного сектора, представитель ВТО отметил, что Генеральный директор по достоинству оценил издание Business Guide to the Uruguay Round, которое было подготовлено и опубликовано совместно МТЦ и Секретариатом Содружества.

After the conference, a handbook of the material used was produced and published; it contains proposals and recommendations for improving article 235 of the Criminal Code.
По итогам конференции был подготовлен и издан сборник материалов конференции, где отражены предложения и рекомендации по поводу совершенствования ст. 235 УК Республики Узбекистан.

UNESCO produced and published a fact sheet on violence against women in the Occupied Palestinian Territory, which was distributed in December 2006 during the National Campaign on the Elimination of Violence against Women.
ЮНЕСКО подготовила и опубликовала фактологический бюллетень по вопросу о насилии в отношении женщин на оккупированной палестинской территории, который был распространен в декабре 2006 года в ходе Национальной кампании за ликвидацию насилия в отношении женщин.

In consultation with NGOs and individual experts these two agencies produced and published a Manual for Measurement of Juvenile Justice Indicators New York/Vienna 2006.
В консультациях с НПО и индивидуальными экспертами эти агентства выпустили и опубликовали Пособие по измерению индикаторов ювенальной юстиции Нью-Йорк/ Вена, 2006 год.

At the request of the Administrative Committeee on Coordination(ACC) Task Force on an Enabling Environment for Economic and Social Development, the United Nations Statistics Division has developed a model database for indicators produced and published in the United Nations system.
По просьбе Целевой группы по вопросу о создании благоприятных условий для социального и экономического развития Административного комитета по координации( АКК) Статистический отдел Организации Объединенных Наций разработал модель базы данных для показателей, которые составляются и публикуются в системе Организации Объединенных Наций.

With the support of UNIDO and other funding institutions, in 1995 SIGI produced and published Women to Women Dialogues: Strategies for the 21st Century, consisting of recommendations of the three international preparatory conferences for the Fourth World Conference on Women.
В 1995 году при поддержке ЮНИДО и других финансирующих организаций СИГИ подготовил и издал публикацию" Диалоги между женщинами: стратегии для XXI века", содержащую рекомендации трех международных подготовительных конференций к четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

It should be noted that Djibouti's HDI rose from 0.479 in 1995 to 0.490 in 2000, 0.494 in 2004 and 0.513 in 2007, according to the National Human Development Report(NHDR) produced and published by the United Nations Development Fund(UNDP) in 2007.
Следует отметить, что Индекс развития людских ресурсов( ИРЛР) вырос с, 479 в 1995 году до, 490 в 2000 году, затем до, 494 в 2004 году и до, 513 в 2007 году в соответствии с Национальным докладом о развитии людских ресурсов( НДРЛР) от 2007 года, который был разработан и опубликован ПРООН в 2007 году.

In 2008 the National Centre for Human Rights produced and published, with ILO support, a handbook for parliamentarians entitled Elimination of the Worst Forms of Child Labour, which provides practical guidance, in Russian and Uzbek, on the application of ILO Convention No. 182.
В 2008 году Национальным центром Республики Узбекистан по правам человека подготовлено и издано при поддержке МОТ пособие для парламентариев" Искоренение наихудших форм детского труда", которое является практическим руководством по применению Конвенции МОТ№ 182, изданным на русском и узбекском языках.

In 1998, the Government of Armenia, through its ministries of foreign affairs, health, social welfare, and science and education, and with support from the United Nations Children's Fund(UNICEF-Armenia), produced and published a report analysing the situation of women and children in Armenia.
В 1998 году правительством Армении в лице министерств иностранных дел, здравоохранения, социального обеспечения, науки и просвещения при поддержке Детского фонда ООН( ЮНИСЕФ- Армения) разработан и опубликован ситуационный анализ" О положении женщин и детей в Армении.

The Economic Development in Africa Report 2011: Fostering Industrial Development in the New Global Environment, produced and published jointly by UNCTAD and the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO), examines the status of industrial development in Africa with a focus on African manufacturing.
В докладе" Экономическое развитие в Африке, 2011 год: стимулирование промышленного развития в Африке в новых глобальных условиях", который был подготовлен и опубликован ЮНКТАД совместно с Организацией Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), рассматривается положение дел в области промышленного развития в Африке с уделением основного внимания обрабатывающей промышленности.

We note the three assessment reports on the state of the environment produced and published by the European Environment Agency(EEA) in 1995, 1998 and 2003, that have helped to identify major threats and challenges for the development of regional environmental policies, and in the first years to lay the ground for the preparation of the Environmental Programme for Europe, which was endorsed at the Sofia Conference.
Мы отмечаем три доклада об оценке состояния окружающей среды, подготовленные и опубликованные Европейским агентством по окружающей среде( ЕАОС) в 1995, 1998 и 2003 годах, которые помогли выделить основные угрозы и проблемы в развитии региональной экологической политики и на протяжении первых лет позволили заложить основы для подготовки Экологической программы для Европы, которая была принята на Софийской конференции.

Through its Interregional Project for Disabled People, which focuses on community-based rehabilitation for people with disabilities, UNDP produced and published the following documents:"Prejudice and Dignity: an introduction to community-based rehabilitation"(1993), and"OMAR in Rehabilitation: a guide on operations monitoring and analysis of results" and"Play with your children" Africa version, 1994.
В рамках своего Межрегионального проекта для инвалидов, нацеленного на обеспечение реабилитации инвалидов на уровне общин, ПРООН подготовила и опубликовала следующие документы:" Prejudice and Dignity: an introduction to community- based rehabilitation",( 1993 год)," OMAR in Rehabilitation: a guide on operations monitoring and analysis of results" и" Play with your children" вариант для Африки, 1994 год.

This material was prepared on the basis of international documents, including those produced and published by the Pan American Health Organization/World Health Organization(PAHO/WHO), and, in the second half of 2010, an initial awareness and training meeting was held for health secretariat officials from five local authorities of the Atlantic Coast region, with the participation of officials of gender equality machineries from those authorities.
Эти материалы были составлены на основе ряда международных документов, в том числе разработанных и опубликованных ПАОЗ/ ВОЗ; и во второй половине 2010 года было организовано первое совещание в целях повышения осведомленности и обучения сотрудников пяти территориальных управлений здравоохранения в районе Атлантического побережья страны, с участием сотрудников уже функционировавших в этих территориях механизмов для продвижения гендерной проблематики.

In addition to the drafting and adoption of the international law instruments as described above, ICJ produced and published various practitioners' guides on issues such as independence and accountability of the judiciary, right to reparation, and impunity, which analysed the application of relevant international law instruments and referred to related jurisprudence and doctrine of the United Nations bodies and mechanisms.
Наряду с разработкой и принятием вышеописанных международно-правовых инструментов МКЮ составила и опубликовала различные руководства для практических работников по таким вопросам, как независимость и подотчетность судебных органов, право на репарации и безнаказанность, в которых анализируется применение соответствующих международно-правовых инструментов и делаются ссылки на связанные с этим юриспруденцию и доктрину органов и механизмов Организации Объединенных Наций.

Produce and publish a guidance note on the benefits of cooperation.
Подготовить и опубликовать руководящую записку по выгодам сотрудничества.

Liechtenstein produces and publishes annual reports on the implementation of the Beijing Platform for Action.
Лихтенштейн ежегодно готовит и публикует доклад об осуществлении Пекинской платформы женщин.

Produce and publish data following international standards.
Готовьте и публикуйте данные по международным стандартам.

Iii. Produce and publish reports on the financial services industry's Client protection performance.
Iii. Составлять и публиковать отчеты о деятельности представителей отрасли финансовых услуг в области защиты Клиентов.

Produce and publish reports on the financial services industry's client protection performance.
Составлять и публиковать отчеты по результатам деятельности поставщиков финансовых услуг в области защиты клиентов.

This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as the Rules of the Tribunal, regulations on various subjects and the Yearbook.
Ассигнования по данной статье предназначены для покрытия расходов на выпуск и публикацию документов и таких других материалов, как Регламент Трибунала, правила, регулирующие различные вопросы, и Ежегодник.

Produce and publish a plan to eliminate child and forced labour, with clear and specific objectives, milestones and timelines(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland);
Подготовить и опубликовать план по искоренению детского и принудительного труда, содержащего ясные и конкретные цели, этапы и сроки( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии);