PRODUCERS OF PHONOGRAMS AND BROADCASTING на Русском - Русский перевод

• производителей фонограмм и вещательных

Примеры использования Producers of phonograms and broadcasting на Английском языке и их переводы на Русский язык

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations.
Конвенция об охране прав исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций.

In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, this obligation only applies in respect of the rights provided under this Agreement.
Что касается исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, это обязательство применяется только в отношении прав, предусмотренных настоящим Соглашением.

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций.

Dominica is a state party to several UNESCO conventions relating to culture, including Convention concerning the Protection of World Cultural and Natural Heritage, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, the World Heritage Convention, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Доминика является государством- участником нескольких конвенций ЮНЕСКО в области культуры, включая Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия, Конвенцию об охране нематериального культурного наследия и Международную конвенцию об охране интересов артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций.

Neighbouring rights include rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, including cable transmission.
Смежные же права включают права исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, включая кабельное вещание.

The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
Охрана, предоставляемая настоящей Конвенцией, не ущемляет какой- любо иной охраны, предоставляемой артистам- исполнителям, производителям фонограмм или вещательным организациям.

The Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, coming into effect in Viet Nam on 1 March 2007.
Римская конвенция об охране интересов артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, вступившая в силу для Вьетнама 1 марта 2007 года.

With a view to attaining a similar level of protection of related rights, the Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations was ratified.
Для достижения аналогичного уровня защиты сопутствующих прав была ратифицирована Римская конвенция об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания.

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, Rome, 26 October 1961(Sovereign Ordinance No. 8488 of 26 September 1985);
Международная конвенция об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, Рим, 26 октября 1961 года Суверенный ордонанс№ 8488 от 26 декабря 1985 года.

It should therefore be emphasized that the provisions of the two Universal Conventions and the Copyright Act are in force in Ecuador, as well as the provisions of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
Таким образом, следует подчеркнуть, что в Эквадоре действуют нормы двух всемирных конвенций и Закон об авторском праве, а также положения Международной конвенции об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов вещания.

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations Rome Convention.
Международной конвенции по охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания Римская конвенция.

The Law on Copyright and Related Rights, published on 31 August 1999, deals with the regulation of rights in literary works, works of craftsmanship, artistic or scientific works and related rights of artists, interpreters, performers or producers of phonograms and broadcasting organizations.
Августа 1999 года был опубликован Закон об авторских и смежных правах, цель которого заключается в регулировании авторских прав на произведения литературы, кустарного промысла, искусства и науки и смежных прав художников, актеров и исполнителей, производителей фонограмм и радиовещательных организаций.

International Convention for the protection of performers, producers of Phonograms and broadcasting organisations of October 26, 1961 year;
Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций от 26 октября 1961 года;

This was one reason the Berne Union, the International Labour Organization(ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) formulated the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms, and Broadcasting Organization of 1961 Rome Convention.
Именно это, в частности, и побудило Бернский союз, Международную организацию труда( МОТ) и Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) выработать в 1961 г. Международную конвенцию об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций Римская конвенция.

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, done at Rome on 26 October 1961.
Международная конвенция об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, совершенная в Риме 26 октября 1961 года.

Member States shall ensure observance of the terms of protection of exclusive rights, the exclusive rights on a sound track, which will be not lower than dates established by the Agreement of the World Trade Organization on trade-related aspects of intellectual property rights from April 15, 1994 year and the international Convention for the protection of performers, producers of Phonograms and broadcasting organisations of October 26, 1961 year.
Государства- члены обеспечивают соблюдение сроков охраны исключительного права на исполнение, исключительного права на фонограмму, которые будут не ниже сроков, установленных Соглашением Всемирной торговой организации по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности от 15 апреля 1994 года и Международной конвенцией об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций от 26 октября 1961 года.

International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations(Rome Convention, October 26, 1961).
Международная конвенция об охране интересов артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций(« Римская конвенция»; 26 октября 1961 г.).

To strengthen measures to protect copyright and relevant rights, the Vietnamese Government has participated in International Treaties on copyright and relevant rights such as the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, Brussels Convention for the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite, and Rome Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations.
В целях укрепления мер по охране авторских и смежных прав вьетнамское правительство приняло участие в таких договорах в области авторских и смежных прав, как Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений, Женевская конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм, Брюссельская конвенция о распространении несущих программы сигналов, передаваемых через спутники, и Римская конвенция об охране интересов артистов- исполните- лей, производителей фонограмм и вещательных организаций.

International Rome Convention for the protection of performers or performing artists, producers of phonograms and broadcasting organizations; and..
Международную Римскую конвенцию об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания; и..

The term typically covers the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, but in some countries it can also include the rights of film producers or rights in photographs.
Этот термин, как правило, охватывает права исполнителей, производителей фонограмм и вещательных компаний, однако в некоторых странах он может также включать права кинопродюсеров или права на фотографии.

This law also regulates the protection of related rights the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations.
Этот Закон регулирует также защиту сопутствующих прав прав исполнителей, авторов фонограмм и радио- и телевещательных организаций.

The International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations was agreed in 1961; the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, jointly known as the Internet Treaties, in 1996.
В 1961 году была подписана Международная конвенция об охране прав исполнителей, изготовителей фонограмм и вещательных организаций, а в 1996 году были заключены Договор ВОИС по авторскому праву и Договор ВОИС по исполнениям и фонограммам, которые вместе известны под названием договоры по Интернету.

The second group of national legal systems is characterized by the fact that here neighboring rights are not recognized as they are, while the interests of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations are protected by copyright law and legal institutes which are external towards it.
Вторая группа национальных правовых систем характеризуется тем, что здесь смежные права как таковые не признаются, а интересы исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций охраняются авторским правом и внешними по отношению к нему правовыми институтами.

These amendments included the addition of new provisions to formulate protection of the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations, restrict the free use of works, increase the term of protection to 50 years after the death of the author, abolish any formal measures such as mandatory conditions of protection, as in conditions concerning invention, and increase the penalties for anyone who infringes copyright.
Эти поправки включают добавление новых положений с целью обеспечения охраны прав артистов и исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, ограничения свободного использования произведений, увеличения срока охраны до 50 лет после смерти автора, отмены любых формальных мер, например обязательных условий охраны, как это имеет место применительно к изобретениям, и усиления мер наказания лиц, виновных в нарушении авторского права.

It should also be noted that related rights are established in favour of performers or performing artists, producers of phonograms and audiovisual works and broadcasting organizations to a broader extent than the International Convention on the Protection of Artists or Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations(Rome Convention), while a related right is established for the first time in favour of the editors, concerning typesetting and layout.
Следует также отметить, что соответствующие права в интересах артистовисполнителей, производителей фонограмм и аудиовизуальной продукции установлены в большем объеме, чем это предусмотрено Римской конвенцией об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, причем впервые установлены соответствующие права в отношении набора и макета в интересах издателей.

In 1993, to prepare for the Netherlands' accession to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations concluded in Rome on 27 October 1961 and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms, concluded in Geneva in 1971, a Neighbouring Rights Act was enacted, and the Copyright Act was amended accordingly.
В 1993 году в рамках подготовки Нидерландов к присоединению к Международной конвенции об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, подписанной в Риме 27 октября 1961 года, и к Конвенции об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм, заключенной в Женеве в 1971 году, был принят Закон о правах в смежных областях, и в Закон об авторском праве были внесены соответствующие изменения.

Irrespective of paragraph 1 of this Article, any Contracting State may, in its domestic laws and regulations, provide for the same kinds of limitations with regard to the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, as it provides for, in its domestic laws and regulations, in connection with the protection of copyright in literary and artistic works.
Невзирая на положения пункта 1 настоящей статьи, любое Договаривающееся Государство может в своем внутреннем законодательстве и в подзаконных актах предусматривать такие же ограничения охраны артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, какие установлены в его внутреннем законодательстве и подзаконных актах в отношении охраны авторского права на литературные и художественные произведения.

It shall be open until June 30, 1962, for signature by any State invited to the Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations which is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
Она будет открыта для подписания до 30 июня 1962 года любым государством, приглашенным на Дипломатическую конференцию по международной охране артистов- исполнителей, производителей фонограмм и вещательных организаций, являющихся участниками Всемирной конференции об авторском праве или членами Международного союза по охране литературных и художественных произведений.

Latvia has acceded to the major international conventions on copyright, including the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works(Berne Convention), the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations(Rome Convention) and the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorised Duplication of their Phonograms(Geneva Phonograms Convention), and WTO/TRIPS.
Латвия присоединилась к крупнейшим международным конвенциям по авторскому праву, в том числе к Бернской конвенции об охране литературных или художественных произведений( Бернская конвенция), Международной конвенции об охране артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов вещания( Римская конвенция) и Конвенции об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм( Женевская конвенция о фонограммах), а также ВТО/ ТАПИС.

The Law is also based on Guatemala 's international obligations as a party to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, the Convention for the Protection of Producers of Phonograms against Unauthorized Duplication of their Phonograms and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights( TRIPS), all of which have been adopted and ratified by Guatemala.
Указанный закон также учитывает международные обязательства Гватемалы, являющейся участником Бернской конвенции об охране литературных и художественных произведений, Конвенции об охране прав артистов- исполнителей, производителей фонограмм и органов радиовещания, Конвенции об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм и Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности, т. е. тех международных договоров, которые были утверждены и ратифицированы Гватемалой.