PRODUCTIVE CAPACITIES IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• производственного потенциала в развивающихся

Примеры использования Productive capacities in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building Productive Capacities in Developing Countries.
Укрепление производственного потенциала в развивающихся странах.

TD/B/COM.2/EM.19/3 Report of the Expert Meeting on Building Productive Capacities in Developing Countries.
TD/ B/ COM. 2/ EM. 19/ 3 Доклад Совещания экспертов по укреплению производственного потенциала в развивающихся странах.

Building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains.
Создание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальной цепочке поставок.

Using South- South linkages to build productive capacities in developing countries.
Использование связей Юг- Юг для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах.

P Building productive capacities in developing countries to enhance their participation in global supply chains.
P Наращивание производственного потенциала в развивающихся странах для расширения их участия в глобальных логистических цепочках.

Promoting job-rich growth also requires strengthening productive capacities in developing countries, and investment is crucial.
Содействие создающему рабочие места росту также требует укрепления производственной базы развивающихся стран, и здесь решающую роль играют инвестиции.

International support measures should also aim at improving the quality of development aid, including its sectoral balance, with greater emphasis on building productive capacities in developing countries.
Меры международной поддержки должны быть также направлены на повышение качества помощи в целях развития, включая ее распределение по секторам, с уделением основного внимания созданию в развивающихся странах производственного потенциала.

Session 5- Building productive capacities in developing countries.
Пятое заседание- Укрепление производственного потенциала в наименее развитых странах.

Such schemes promote financial inclusion, thereby lifting one of the constraints to the development of productive capacities in developing countries.
Такие системы содействуют доступу к финансовым услугами, тем самым устраняя одно из препятствий для развития производственного потенциала в развивающихся странах.

He also underscored the need to strengthen the trading and productive capacities in developing countries to enable them to benefit from enhanced market access.
Он также подчеркнул необходимость расширить торговый и производительный потенциал развивающихся стран, с тем чтобы дать им возможность получить преимущества от расширения доступа на рынок.

The first is related to the responsibility of public authorities, who must put finance to use in the creation of new productive capacities in developing countries.
Первое касается ответственности государственных органов власти, которые должны использовать финансовые средства на создание новых производственных мощностей в развивающихся странах.

This issue was raised in the report of the Expert Meeting on Building Productive Capacities in Developing Countries and should be considered in the context of the Aid for Trade initiative.
Этот вопрос затрагивался в докладе Совещания экспертов по формированию производственного потенциала в развивающихся странах и должен быть рассмотрен в контексте инициативы" Помощь в интересах торговли.

During his first year in Geneva he had witnessed the tremendous contribution UNIDO was making to trade, environmental issues and the development of productive capacities in developing countries.
В течение первого года своего пребывания в Женеве он был свидетелем того, какой огромный вклад вносит ЮНИДО в развитие торговли, в защиту окружающей среды и в развитие производственных потенциалов развивающихся стран.

The crisis was partly caused by disincentives in agricultural sectors and weakened agricultural productive capacities in developing countries, including as a result of trade policy measures and structural adjustments.
Этот кризис был отчасти вызван антистимулами, возникшими в сельскохозяйственных секторах, и ослаблением производственного потенциала сельского хозяйства в развивающихся странах, в том числе в результате применения мер торговой политики и структурных корректировок.

The trade diversion logic underlying this conclusion rests, however, on an idealized and largely static view of markets, one that ignores a series of potential dynamic benefits linked to building and strengthening productive capacities in developing countries.
Однако лежащая в основе этого вывода логика отклонения торговых потоков зиждется на идеализированном и в основном статичном видении рынков, при котором игнорируется целый ряд потенциальных динамических выгод, связанных с формированием и укреплением производственного потенциала в развивающихся странах.

The proportion of total ODA directed towards agriculture and the level of investment in productive capacities in developing countries were very low.
Очень низкой является доля совокупной ОПР, направляемой в сельскохозяйственный сектор, а также уровень инвестиций в производственный потенциал в развивающихся странах.

Key issues running through the discussions at the country and international levels include youth employment, informality of employment, marginalization of people in the labour markets, labour migration, social protection and policies for improving productive capacities in developing countries.
К ключевым вопросам, поднимаемым в ходе дискуссий на страновом и международном уровнях, относятся: занятость среди молодежи, неформальная занятость, маргинализация людей на рынках рабочей силы, миграция рабочей силы, социальная защита и политика по увеличению производительного потенциала в развивающихся странах.

Increased awareness of new policy issues at the international levels that will create an enabling environment for strengthening productive capacities in developing countries and countries with economies in transition.
Повышение степени осведомленности по новым вопросам политики на международном уровне, которое обеспечит создание благоприятных условий для укрепления производственного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

Emphasizes the importance of industrial development cooperation and a positive investment and business climate, at the international, regional, subregional and national levels, in promoting the expansion, diversification and modernization of productive capacities in developing countries;
Подчеркивает также важность сотрудничества в области промышленного развития и благоприятного климата для инвестиционной и деловой деятельности на международном, региональном, субрегиональном и национальном уровнях в деле содействия расширению, диверсификации и модернизации производственных мощностей в развивающихся странах;

What are the most important steps- institutions, policies and instruments- that need to be taken in order to develop productive capacities in developing countries and to achieve international competitiveness?
Каковы наиболее важные шаги- институты, политика и инструменты,- которые необходимо предпринять для того, чтобы сформировать в развивающихся странах производственный потенциал и добиться их международной конкурентоспособности?

In the context of the Aid for Trade initiative and with the purpose of generating synergies between the various outcomes of the intergovernmental machinery, consider the enterprise competitiveness issues addressed in the report of the Expert Meeting on Building Productive Capacities in Developing Countries(Geneva, 4-6 September 2006);
Рассмотрение в контексте инициативы" Помощь в интересах торговли" и в целях генерирования синергизмов между различными итогами межправительственного механизма вопросов конкурентоспособности предприятий, затронутых в докладе Совещания экспертов по укреплению производственного потенциала в развивающих странах( Женева, 4- 6 сентября 2006 года);

In addition, many delegations underscored the potential of remittances in the creation of productive capacities in developing countries.
Кроме того, многие делегации подчеркнули возможную роль переводов трудовых доходов мигрантов в формировании производственного потенциала в развивающихся странах.

Policies fostering global economic governance through the development of a stable international financial system conducive to growth and development and an equitable international trading system, as examined in chapter II, are recognized as critical in creating an enabling environment for strengthening productive capacities in developing countries and transition economies.
Политика, направленная на укрепление глобального экономического управления путем развития стабильной международной финансовой системы, благоприятствующей экономическому росту и развитию, и справедливой международной торговой системы, чему была посвящена глава II, признается в качестве важнейшего условия формирования благоприятных условий для укрепления производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Delegations also noted that for trade to be an"enabler" of sustained growth and broad-based development, harmful distorting subsidies should be reduced, and productive capacities in developing countries need to be improved.
Делегации отметили также, что, для того, чтобы торговля стала катализатором стабильного роста и развития на широкой основе, необходимо сократить масштабы вредной и порождающей диспропорции практики субсидирования, а также совершенствовать производственный потенциал в развивающихся странах.

The expert meeting had been held from 22 to 24 February 2010. Two of the expert meeting's six sessions, namely"Foreign direct investment for productive capacity-building" and"Building productive capacities in developing countries" were of particular relevance to the work of the Commission.
Два из шести заседаний совещания экспертов, которое проходило с 22 по 24 февраля 2010 года, а именно заседания по темам" Прямые иностранные инвестиции для укрепления производственного потенциала" и" Укрепление производственного потенциала в развивающихся странах", имеют особенно актуальное значение для работы Комиссии.

It helps to improve productive capacity in developing countries and economies in transition.
ЮНИДО оказывает помощь в наращивании производственного потенциала в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

At the global level, Member States stressed the need to strengthen productive capacity in developing countries, including to address their infrastructure deficits.
На глобальном уровне государства- члены подчеркнули необходимость укрепления производственного потенциала в развивающихся странах, в том числе решения их проблемы нехватки инфраструктуры.

The representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group, noted that linkages between TNCs and SMEs played a pivotal role in creating and promoting productive capacity in developing countries.
Представитель Египта, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что взаимосвязи между ТНК и МСП играют решающую роль в создании и развитии производственного потенциала в развивающихся странах.

Investment in productive capacity in developing countries should form a key element in any debt-reduction strategy and would require an integrated approach involving Governments and commercial and multilateral institutions.
Капиталовложения в производственные мощности в развивающихся странах должны составлять ключевой элемент любых стратегий по сокращению задолженности и требуют комплексного подхода при участии правительств и коммерческих и многосторонних учреждений.

Leaders at the Fourth Conference on the Least Developed Countries made a renewed call for support for agriculture, along with building productive capacity in developing countries.
Лидеры четвертой Конференции по наименее развитым странам вновь обратились с призывом поддержать сельское хозяйство наряду с наращиванием производственных мощностей в развивающихся странах.