PRODUCTIVE TRANSFORMATION на Русском - Русский перевод

• преобразования производственного
• продуктивных преобразований

Примеры использования Productive transformation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Productive transformation.
Преобразование производственного сектора.

Constraints inhibiting the productive transformation process.
Трудности, препятствующие процессу продуктивных преобразований.

A synergy between private investment and ODA has to be sought, including through public-private partnership(PPP), so as to promote productive transformation of LDC economies.
В интересах продуктивной трансформации экономики НРС следует стремиться к взаимодополняющему сочетанию частных инвестиций и ОПР, включая развитие государственно- частного партнерства ГЧП.

These interventions can be related to the processes of productive transformation, social democratization and State legitimation.
Эти вмешательства могут быть связаны с процессами преобразования производственного сектора, социальной демократизации и легитимации государства.

In Colombia, a productive transformation programme encompasses the nature tourism sector and provides support to projects developed by micro, small and medium-sized enterprises.
В Колумбии действует охватывающая сектор<< природного>> туризма программа конструктивных преобразований, в рамках которой оказывается поддержка проектам, разработанным микро-, малыми и средними предприятиями.

As could be seen, capabilities, capacities and productive transformation were key to development.
Что потенциал, ресурсы и реструктуризация производства являются ключом к развитию.

Progress in consolidating the productive transformation process and moving into more dynamic areas of specialization with a higher technological content and greater value-added is key to the long-term trade growth of middle-income countries.
Прогресс в деле консолидации процесса продуктивных преобразований и перехода к более динамичным сферам специализации с более высокой степенью технологической сложности и добавленной стоимости имеет ключевое значение для долгосрочного роста торговли в странах со средним уровнем дохода.

Employment policy is a cross-cutting element of the Productive Transformation Agenda.
Сквозной темой Программы по производственным преобразованиям является трудовая политика.

The session also examined the links between productive transformations and industrial policy, and the mix of productive transformations required for rapid development with social inclusion.
В ходе заседания также анализировались связи между трансформацией производства и промышленной политикой, а также вопрос о комплексе трансформационных преобразований производства, необходимых для быстрого развития с обеспечением социальной интеграции.

It aimed to foster macroeconomic stability in the region, social equity and inclusion, economic integration and productive transformation, and long-term environmental sustainability.
Он ставит цель повышения макроэкономической стабильности в регионе, социальной справедливости и солидарности, усиления экономической интеграции и производственной трансформации, а также долгосрочной экологической устойчивости.

Therefore, the need to orient labour reforms and productive transformation in such a way as to generate more employment, particularly in the modern sector of the economy, that would have positive effects on social well-being was stressed.
В этой связи подчеркивалась необходимость проведения таких реформ на рынке труда и преобразований производственных мощностей, которые позволили бы создать большее количество рабочих мест, особенно в современном секторе экономики, что оказало бы позитивное воздействие на социальное благополучие населения.

Secondly, regarding social issues, it is essential to support programmes to eradicate poverty and extreme poverty, with special emphasis on the issues of equity and the productive transformation and participation of civil society and women.
Во-вторых, в социальной сфере исключительное значение имеет поддержка программам, направленным на искоренение нищеты и крайней нищеты с уделением особого внимания вопросам равноправия и продуктивной трансформации, а также обеспечения участия гражданского общества и женщин.

It could foster development by promoting investment, innovation and productive transformation in developing countries, as well as contribute to regional stability and security.
Оно может способствовать развитию, стимулируя инвестиции, инновационную деятельность и продуктивную трансформацию в развивающихся странах, а также содействовать обеспечению региональной стабильности и безопасности.

New forms of State involvement, consistent with the operation of the market economy and characterized by more efficient and effective public management, improved public policy coordination, the development of evaluation systems for optimizing management and securing higher returns from public resources, are all prerequisites for developing more equitable societies and for achieving the pursued productive transformation of the economies of the region.
Новые формы государственного вмешательства, не препятствующие функционированию рыночной экономики и характеризующиеся применением более эффективных и действенных рычагов государственного управления, повышение скоординированности государственной политики, создание систем оценки для оптимизации управления и обеспечение большей отдачи от вложенных государственных средств-- все это необходимо для построения более справедливых обществ и обеспечения желаемой продуктивности трансформации экономики стран региона.

For them, the inquiry was limited to considering the“effects” generated by the productive transformation over workers, over their physical and psychological conditions, over their financial situation and over other particular aspects of life.
Для них опрос ограничивался рассмотрением« эффектов», порождаемых трансформацией производства, воздействия этой трансформации на рабочих, на их физическое и психологическое состояние, их финансовое положение и на отдельные аспекты жизни.

At the regional level, the Programme will aim to establishing a closer partnership with the CELAC-- the Community of Latin American and Caribbean States-- in the field of productive transformation and innovation for the creation of sustainable employment.
На региональном уровне программа будет направлена на установление более тесных партнерских отношений с Сообществом латиноамериканских и карибских государств( СЕЛАК) в области преобразований в сфере производства и инноваций в целях создания устойчивой занятости.

Reducing economic exclusion through productive transformation requires a legitimate State with the capacity to provide public services, implement adequate policies and regulate markets, and also the support of a democratized society that appreciates the benefits of growth.
Для снижения уровня экономического отторжения посредством преобразования производственного сектора требуется легитимное государство, способное предоставлять государственные услуги, осуществлять надлежащие стратегии и регулировать рынки, а также наличие демократизированного общества, которое ценит блага экономического роста.

The main idea is that promoting a human rights approach to development requires simultaneous advances in the three processes of social democratization, which reduces inequalities and social exclusion; productive transformation, which establishes a vigorous economy capable of removing economic exclusion; and State legitimation, which creates a representative and efficient State apparatus that eliminates political exclusion.
Основная идея состоит в том, что поощрение правозащитного подхода к развитию требует одновременного продвижения вперед трех процессов: социальной демократизации, которая сокращает неравенство и уровень социальных отторжений; преобразования производственного сектора, которое создает сильную экономику, способную ликвидировать экономическое отторжение; и государственной легитимации, которая создает представительный и эффективный государственный аппарат, ликвидирующий политическое отторжение.

Sometimes democratization moves faster than productive transformation and legitimation experiences major setbacks; at other times productive transformation advances significantly without commensurate progress in democratization or legitimation; and there are situations when productive transformation is halted and democratization obstructed, but legitimation does not suffer as much as those two.
Иногда демократизация продвигается быстрее, чем преобразование производственного сектора, и легитимация существенно откатывается назад; в другое время преобразование производственного сектора делает значительный шаг вперед, опережая темпы развития демократизации и легитимации; также бывают ситуации, когда преобразование производственного сектора останавливается, процесс демократизации замедляется, а легитимация страдает в меньшей степени, чем эти два процесса.

He suggests that in promoting a human rights approach to development there has to be a simultaneous advance in the three processes of social democratization, which reduces inequalities and social exclusion; productive transformation, which establishes a vigorous economy capable of removing economic exclusion; and State legitimation, which creates a representative and efficient State apparatus that eliminates political exclusion.
Автор считает, что для поощрения правозащитного подхода к развитию необходимо достичь одновременных подвижек в рамках трех процессов: процесса социальной демократизации, в результате которой сокращается неравенство и уровень социального отторжения; процесса преобразования производственного сектора, благодаря которому создается мощная экономика, способная устранить экономическое отторжение; и процесса государственной легитимации, создающей представительный и эффективный государственный аппарат, который ликвидирует политическое отторжение.

In the area of poverty alleviation, productive transformation with an equity emphasis and the promotion of sustainable human development initiatives at the local level, UNDP has formulated a regional Programme for Sustainable Human Development at the Local Level, based partly on the experience of the Programme for Displaced Persons, Refugees and Returnees(PRODERE)(A/50/499, para. 46), and directed at the social and economic reintegration of those most affected by conflicts.
Что касается вопросов смягчения остроты проблемы бедности, продуктивного преобразования с уделением особого внимания вопросам справедливости и поощрения инициатив в области устойчивого развития людских ресурсов на местном уровне, то ПРООН сформулировала региональную Программу устойчивого развития людских ресурсов на местном уровне, которая отчасти базируется на практическом опыте Программы развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов( ПРОДЕРЕ)( A/ 50/ 499, пункт 46) и предназначается для обеспечения процесса социально-экономической реинтеграции тех лиц, которые в наибольшей степени пострадали в результате конфликтов.

The studies on indigenous population groups conducted in recent years by CELADE/ECLAC are part of a strategy associated with concepts of development, productive transformation, equity and citizenship, for the purpose of identifying vulnerable groups and analysing their sociodemographic characteristics as an input for the development of social policies to benefit such population groups.
Исследования по вопросам коренных народов, осуществляемые МБР/ ЛАДЦ за последние годы, находят отражение в стратегии, связанной с концепциями развития, перемен в производстве, равенства и гражданского участия и направленной на выявление уязвимых групп и на определение их социально-демографических особенностей в качестве вклада в разработку социальной политики в интересах этих народов.

The project will address human and institutional, and policy capacity gaps to create an enabling environment that is conducive to poverty reduction, and cover:(a) capacity gaps in terms of the understanding of trade policy and trade policy options;(b) implementation gaps in trade strategy; and(c) provision of assistance to selected least developed countries to develop trade policies that set the basis for engaging beneficially in global trade, building economic resilience and fostering productive transformation.
В рамках проекта будут приниматься меры для устранения недостатков человеческого и институционального потенциала и потенциала в области политики для создания благоприятных условий, способствующих сокращению масштабов нищеты, и он будет охватывать вопросы, касающиеся: a недостатков потенциала с точки зрения понимания торговой политики и альтернатив в этой области; b пробелов в осуществлении торговой стратегии; и c оказания помощи наименее развитым странам в разработке торговых стратегий, обеспечивающих основу для выгодного участия в мировой торговле, обеспечения экономической устойчивости и содействия экономическим преобразованиям.

Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.
Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производительного потенциала и наращивание стоимости.

Priority 4: Structural economic transformation, productive capacity development and value addition.
Приоритетное направление 4: Структурная экономическая перестройка, развитие производственного потенциала и увеличение прибавочной стоимости.

Productive capacities, structural transformation and social inclusion.
Производственный потенциал, структурная трансформация и социальная включенность.

The productive forces transformation under the infl uence of scientifi c and technological progress is considered in the paper.
В статье рассмотрено преобразование производительных сил под воздействием научно-технического прогресса.

Substantially increase domestic financing for economic transformation and productive capacity, including transit transport infrastructure;
Значительно увеличить объемы внутреннего финансирования для проведения экономических преобразований и укрепления производственного потенциала, в том числе инфраструктуры транзитных перевозок;

Promoting pro-employment macroeconomic policies that support aggregate demand, productive investment and structural transformation;
Содействие разработке и реализации макроэкономической политике с ориентиром на занятость, которая бы стимулировала совокупный спрос, продуктивные инвестиции и структурные преобразования.

National and sub-national systems and institutions enabled to achieve structural transformation of productive capacities that are sustainable and employment- and livelihoods- intensive.
Национальные и региональные системы и учреждения осуществляют структурную трансформацию производственных мощностей, которые являются устойчивыми, а также эффективными по отношению к занятости и доходам.