ЭКОНОМИЧЕСКИМ ПРЕОБРАЗОВАНИЯМ на Английском - Английский перевод

• economic transformation
• economic change
• economic reforms
• economic transformations
• economic changes
• economic transition

Примеры использования Экономическим преобразованиям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Повышение роли ПИИ в содействии экономическим преобразованиям.
Fostering the role of FDI in facilitating economic transition.

Тем не менее в тот же период многие африканские страны мужественно приступили к политической реформе и экономическим преобразованиям.
Yet during that same period many African countries have courageously embarked on political reform and economic restructuring.

Кроме того, значительное внимание здесь уделяется экономическим преобразованиям в странах бывшего советского блока.
Attention is also devoted to economic transformation in the nations of the former Soviet bloc.

В докладе обсуждаются вопросы политики, способствующей экономическим преобразованиям.
Policies to promote economic transformation are also discussed.

Система Организации Объединенных Наций будет продолжать способствовать экономическим преобразованиям, сопряженным с усилиями по сокращению выбросов парниковых газов.
The United Nations system will continue to contribute to the economic transformation implied by efforts to reduce greenhouse gases.

Либерализация торговли и тарифов и создание благоприятных условий для частных инвестиций содействовали экономическим преобразованиям.
Liberalization of trade and tariff, and creation of congenial environment for private investment have contributed towards economic transition.

Благодаря относительно мягким экономическим преобразованиям в стране отмечались сравнительно низкие уровни безработицы, нищеты и неравенства, а также менее резкие колебания показателей смертности.
The relatively mild economic transformation has resulted in comparatively low rates of unemployment, poverty and inequity, as well as less drastic fluctuations in mortality indicators.

Получив технологические знания, капитал и управленческий опыт, многие из этих лиц по возвращении становятся предпринимателями и содействуют экономическим преобразованиям.
Upon their return many of them, having acquired technology, capital and management expertise, became entrepreneurs, helping to transform the economy.

Хотя после окончания" холодной войны" было уделено значительное внимание экономическим преобразованиям в бывших социалистических странах, в социальной области не было предпринято аналогичных усилий.
Since the end of the cold war considerable attention has been paid to economic transition of the ex-socialist countries, but comparable efforts have not been made in the social field.

По итогам этого совещания было принято заявление министров по вопросам политики, в котором была подтверждена центральная роль государства в содействии развитию и экономическим преобразованиям в Африке.
The Meeting resulted in a ministerial policy statement that reaffirmed the central role of the State in promoting development and economic transformation in Africa.

Однако ортодоксальные подходы к структурной перестройке в их нынешнем виде часто препятствовали успешным экономическим преобразованиям и оживлению экономического роста с расчетом на среднесрочную перспективу.
However, orthodox approaches to structural adjustment have, in their present form, often impeded successful economic transformation and revitalization during the medium term.

Для содействия экономическим преобразованиям в таких странах необходимо в полном объеме осуществить Дохинскую повестку дня в области развития и оказать им значительную международную помощь в расширении их экспорта.
Facilitating the economic transformation in such countries required the full implementation of the Doha development agenda and considerable international assistance to expand their exports.

В сочетании с другими ресурсами, такими как денежные переводы и пенсионные фонды, эти мобилизуемые на местах ресурсы могут видоизменить траекторию роста континента и способствовать социальным и экономическим преобразованиям.
When combined with other resources such as remittances and pension funds, these locally sourced funds can transform the continent's growth trajectory, and contribute to social and economic transformation.

По мере приспособления сельских женщин к экономическим преобразованиям и в результате получения ими независимых доходов и обретения доступа к новым идеям или моделям поведения факторы, влияющие на осуществляемый ими выбор партнера, имеют тенденцию к изменению.
As rural women adjust to economic change and earn an independent income and gain access to new ideas or lifestyles, the factors influencing their choice of a partner tend to alter.

ОКПНМ, в свою очередь, считает, что некоторые члены традиционных основных партий вовсе не стремятся к коренным политическим, социальным и экономическим преобразованиям, предусмотренным Всеобъемлющим мирным соглашением ВМС.
UCPN-M, for its part, believes that there is little enthusiasm among some in the traditional mainstream parties to pursue the fundamental political, social and economic changes called for in the Comprehensive Peace Agreement.

Регулятор слишком зависит от программы скупки активов, которая увеличила баланс банка до€ 2, 3 трлн., а проблемные страны не могут отказаться от дешевых кредитов и не готовы к непопулярным экономическим преобразованиям.
The regulator too depends on the program of buying up of assets which have increased the balance of bank to €2,3 trillion, and the problem countries can't refuse cheap loans and aren't ready to unpopular economic transformations.

Для стран со средним уровнем дохода важнейшей задачей являются разработка и реализация политики, способствующей экономическим преобразованиям и носящей при этом всеобъемлющий и устойчивый характер и не оказывающей негативного воздействия на окружающую среду.
For the middle-income countries, the crucial challenge is to design and implement policies that both promote economic transformation and are inclusive, environmentally friendly and sustainable.

Я хотел бы воздать должное правительству и народу Сьерра-Леоне за тот существенный прогресс, которого им удалось добиться после окончания гражданского конфликта в деле упрочения мира, содействия демократизации и экономическим преобразованиям в стране.
I commend the Government and people of Sierra Leone for the significant progress made since the end of the civil conflict in consolidating peace and promoting the democratic and economic transformation of the country.

Столь же важным для усиления вклада стратегии роста с уделением основного внимания неимущим в борьбу с нищетой и содействие экономическим преобразованиям является прогресс в разработке и укрепление возможностей и методов управления, ориентированного на ускорение роста.
Equally important in deepening the contribution of pro-poor growth strategies to fighting poverty and promoting economic transformation has been the progress in and consolidation of growth-enhancing governance capabilities and practices.

Чрезвычайно важно, чтобы усилия по борьбе со СПИДом носили неотложный характер и учитывали аспекты долгосрочного развития, содействуя таким образом изменению индивидуальных моделей поведения и одновременно более широким социальным, культурным и экономическим преобразованиям.
It is critical that efforts focus on AIDS as both an emergency and a long-term development issue, thus acting simultaneously on individual behavioural change and on wider social, cultural and economic change.

Министры отметили, что планирование развития имеет большое значение и что их странам необходимо принимать и осуществлять четко сформулированные согласованные планы в целях содействия экономическим преобразованиям и ускорения социально-экономического развития.
The Ministers noted the importance of development planning and the need for their countries to adopt and implement well-articulated and coherent plans to promote economic transformation and foster economic and social development.

Продолжая уделять внимание колоссальным социальным и экономическим преобразованиям в Восточной и Центральной Европе, УООН/ МНИИЭР проводит анализ и обобщение данных о социальных аспектах носящего зачастую болезненный характер перехода этих стран к рыночной экономике.
In its continuing attention to the immense social and economic changes in Eastern and Central Europe, UNU/WIDER is analysing and summarizing the social policy aspects of the frequently painful transitions of those nations to a market economy.

В настоящей аналитической записке поднимается ряд важных политических вопросов, которые встают в связи с такой переоценкой ценностей, при уделении особого внимания арабскому контексту и тем глубоким политическим и экономическим преобразованиям, которые происходят в регионе с начала.
The present issues note highlights some of the key policy questions that such a reassessment poses, with a strong focus on the Arab context and the major political and economic transformations underway since early 2011 in the region.

Основными темами прошедших дискуссий стали позиции кандидатов по вопросам политической жизни страны, экономическим преобразованиям и особенно изменениям в Конституции РА, вынесенным на всенародный референдум, который будет проведен одновременно с парламентскими выборами 25 мая.
The main subjects of the discussions were the standpoint of the candidates on political issues, economic reforms and especially the RA Constitution amendments introduced to the referendum to be held simultaneously with the parliamentary elections of May 25.

Образование должно удовлетворять потребностям в области устойчивого развития путем подготовки кадров для получения оптимальных результатов с точки зрения ресурсопродуктивности содействия техническому прогрессу и создания культурных условий, способствующих социальным и экономическим преобразованиям.
Education must meet the needs of sustainable development by training human resources to optimize productivity by encouraging technical progress and by promoting cultural conditions conducive to social and economic change.

Осуществление мероприятий в Латинской Америке по-прежнему было главным направлением деятельности в рамках проекта по экономическим преобразованиям и управлению, реализуемого в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Межамериканским банком развития.
Activities in Latin America continued to be the main thrust of the project on economic change and governance, which is being carried out in close collaboration with United Nations Development Programme(UNDP) and the Inter-American Development Bank.

Следует сосредоточить усилия на усилении международной поддержки, в том числе по линии сотрудничества Юг- Юг в интересах развития наименее развитых стран, а также на определении того, как меры, принимаемые самими наименее развитыми странами, могут способствовать экономическим преобразованиям.
Efforts must be focused on strengthening international support measures including South-South cooperation in favour of development of least developed countries and on how domestic actions by least developed countries themselves could lead to economic transformation.

Предприятия приспосабливаются к происходящим в мире экономическим преобразованиям регулированием поточного производства, стремясь до минимума сократить запасы продукции и как можно оперативнее реагировать на получаемые заказы, что находит свое выражение в производственных методах, делающих упор на гибкости рабочей силы.
Enterprises also adapt to the economic changes taking place in the world through justintime production designed to reduce stocks to a minimum and process orders as quickly as possible, which results in production methods emphasizing flexibility among workers.

В этом плане благодаря поддержке ЭКА был укреплен потенциал государств- членов в области разработки макроэкономических стратегий и национальных планов развития, глобальных и региональных стратегий поощрения торговли, призванных содействовать экономическим преобразованиям, а также в области усиления региональной интеграции.
In that respect, the contributions of ECA enhanced the capacity of Member States to formulate macroeconomic policies, national development plans and global and regional trade promotion strategies towards economic transformation and to further regional integration.

Был отмечено, что цели устойчивого развития могут содействовать экономическим преобразованиям в странах с развитой и переходной экономикой и что они должны стимулировать новаторские подходы, которые позволят людям выбраться из нужды, и способствовать всеобщему стремлению к процветанию и благосостоянию.
It was said that sustainable development goals could help to promote economic transformation in developed and emerging economies and that they should encourage innovative approaches to enable people to get out of poverty and encourage universal aspirations for prosperity and well-being.