РЕФОРМИРОВАНИЯ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• economic reforms
• to reform the economies
• economic reform
• economic transformation
• of economic reformation

Примеры использования Реформирования экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблемы реформирования экономики в период новой экономической политики.
Problems of economic reformation in new economic policy.

Главная> Содержание> Проблемы реформирования экономики в период новой экономической политики.
Home> Issue> Problems of economic reformation in new economic policy.

Обобщить основные проблемы, с которыми сталкиваются страны и их регионы во время реформирования экономики;
Generalize the main challenges faced by countries and their regions during the economic reforms;

Именно такая база стала для нас опорой в нелегкие годы реформирования экономики»,- отметили И. Жангузаров и Р. Шарипов.
This base has become for us support in the hard times of reforming the economy," I. Zhanguzarov and R. Sharipov noted.

Обоснованы теоретический базис и методическое обеспечение разработки механизма реформирования экономики;
The article substantiates both theoretical basis and methodological support for developing a economic reforming mechanism;

Что касается реформирования экономики, то в течение отчетного периода отмечались как позитивные сдвиги, так и серьезные проблемы.
As to the economic reform agenda, the reporting period has been characterized by a number of developments and challenges.

Определены требования для формирования мировоззренческой платформы реформирования экономики регионов страны.
Requirements for development of the ideological platform of reforming the economy of the country's regions have been defined.

В стране проведены внушительные процессы реформирования экономики, а вступление в ВТО позволило углубить интеграцию в глобальные рынки.
The country has undertaken an impressive process of economic reform, with WTO accession deepening its integration into global markets.

В статье определена сущность и роль бюджетной децентрализации в условиях реформирования экономики Украины.
In the article essence and role of budgetary decentralization are certain in the conditions of reformation of economy of Ukraine.

В России продолжается процесс реформирования экономики и развития законодательной, налоговой и правовой баз в соответствии с требованиями рыночной экономики..
Russia continues economic reforms and development of its legal, tax and regulatory frameworks as required by a market economy.

В 1986 году шестой съезд Вьетнамской коммунистической партии постановил о начале реформирования экономики и превращении ее в рыночную.
The Đổi Mới economic reforms were initiated by the Communist Party of Vietnam in 1986 during the party's 6th National Congress.

Механизм управления конкурентоспособностью промышленного предприятия// Актуальтные проблемы реформирования экономики: сб.
Mechanism of management of competitiveness of industrial enterprise// Actual problems of reforming the economy: coll.

В 2003- 2004 годах предусмотрены работы по разработке Концепции статистики труда в условиях реформирования экономики в странах Содружества.
Work is to be undertaken in 2003-2004 on a conceptual framework for labour statistics in the context of economic reform in Commonwealth countries.

Процессы реформирования экономики сопровождались резким спадом производства, ростом цен, снижением реальных доходов и сокращением бюджетных финансовых возможностей.
The economic reforms had been accompanied by a dramatic fall in output, rising prices, the reduction of real income and a decrease in the funds available to the State to deal with those problems.

Казахстан, будучи приверженным идеям обновления, прочно встал на путь реформирования экономики и демократизации общественной жизни.
Kazakhstan, which is committed to the ideas of renewal, has firmly embarked on a course of economic reform and the democratization of social life.

Целесообразность использования определенных экономических теорий, а также количественных и качественных методов исследования реформирования экономики страны и ее регионов.
Expediency of use as to certain economic theories as well as quantitative and qualitative research methods as to reforming the economy of country and its regions.

В целом, отдавая себе отчет, что в среднесрочной перспективе неизбежность реформирования экономики не подлежит сомнению, руководство Беларуси имеет на выбор ряд реалистичных сценариев.
All in all, given that the inevitability of economic reform is unquestionable in the mid-term perspective, Belarusian leadership has a few realistic pathways to choose from the menu.

В переходный период( 1991- 1995 годов) был принят целый ряд мер для стабилизации страны, реформирования экономики и построения демократии.
In the transitional period(1991-1995) several measures were taken to stabilize the country, to reform the economy and to establish democracy.

Приоритетность реформирования экономики возрастает, также повышается представление о срочности проведения экономических реформ: 86% согласны, что они необходимы в течение ближайших 1- 2 лет.
The priority status of economic reforms is rising, as well as the perceived urgency of conducting such reforms: 86% agree that they are needed within the next 1-2 years.

Остальные позиции плана осуществления миссии, касающиеся реформирования экономики, включают широкий диапазон приоритетных направлений реформы, равно как и блок вопросов, касающихся организационного строительства.
The remaining items of the mission implementation plan relating to economic reform include a broad range of reform priorities, as is the case with the institution-building agenda as well.

Что касается количества трудящихся, которые имеют больше чем одну работу с целью обеспечения соответствующего уровня жизни, то их численность зависит от экономической ситуации, процесса реформирования экономики.
The number of workers who hold down more than one job in order to maintain a certain standard of living is dependent on the economic situation and the process of economic reform.

В этой связи мы подчеркивает необходимость реформирования экономики развивающихся стран, которые представляет собой наиболее крупный сегмент мирового рынка и обладают огромными природными и сырьевыми ресурсами.
In that connection, we stress the need to reform the economies of the developing countries, which constitute the largest segment of the world market and which possess vast natural resources and raw materials.

В нем подчеркивается необходимость наращивать вклад инвестиций в рост, увеличивая норму накопления, повышая отдачу как от уже вложенных средств, так и от новых инвестиций и направляя их в сектора, имеющие стратегическое и приоритетное значение для реформирования экономики.
It underscores the need to enhance the contribution of investment to growth by boosting investment rates, improving the productivity of existing and new investments and ensuring that investment goes to strategic and priority sectors deemed crucial for economic transformation.

В условиях децентрализации управления видами транспорта, осуществленной в результате реформирования экономики России, данные функции могут выполнять экспедиторские и операторские компании, взаимодействуя с создаваемыми логистическими центрами;
In the context of the decentralized transport management instituted as a result of Russia's economic reforms, the required functions may be performed by forwarding agencies and transport operators working together with the logistical centres now being set up;

Например, не приходится сомневаться, что программы реформирования экономики, навязанные МВФ и Всемирным банком странам, имеющим внешнюю задолженность, оказывают серьезное прямое воздействие на положение в области права на питание и продовольственную безопасность во многих странах.
There is no doubt, for example, that the programmes of economic reform imposed by IMF and the World Bank on indebted countries have a profound and direct influence on the situation of the right to food and food security in many countries.

Во многих отношениях аналогичные проявления фундаментализма присутствуют в аргументах относительно либерализации рынка и реформирования экономики, в частности, для доказательства того, что экономические неудачи и рецессия экономики не являются следствием внедрения рыночных отношений как таковых или осуществления политики дерегулирования и либерализации.
In many respects a similar kind of fundamentalism is at play with regard to the arguments about market liberalization and economic reform, namely that the causes of economic failure and regression are not the result of market failure, or the policies of deregulation or liberalization, as such.

А в то же время Украина, переживающая процесс реформирования экономики, ввиду недостатка диагностического и лечебного оборудования и лекарств не может в полной мере выполнять медико-генетический мониторинг и обеспечивать пострадавшее население специализированной медицинской помощью.
At the same time, Ukraine, which was undergoing a process of economic reform, was unable, owing to a lack of diagnostic and medical equipment and medicine, to fully carry out medical and genetic monitoring and provide specialized medical care to the people affected.

С удовлетворением отмечая, что в ходе шестой Международной конференции были признаны заслуживающими поддержки усилия значительного числа обществ, которые приняли конкретные меры в целях повышения уровня жизни, обеспечения социальной солидарности, благого управления, реформирования экономики, устойчивого развития, верховенства права, справедливости и равенства.
Taking note with satisfaction of the deliberations of the Sixth International Conference, which confirmed the commendable efforts of a considerable number of societies that have undertaken concrete actions to achieve better standards of living and solidarity, good governance practices, economic reforms and sustainable development, the rule of law, justice and equality.

Действительно, если посмотреть на причины медленного и непоследовательного реформирования экономики, а также периодических попыток возврата к методам администрирования, то их можно во многом объяснить нереформированностью аппарата государственного управления.
Indeed, if one takes a look at causes of slow and inconsequent reformation of the economy and periodic attempts to return to methods of administration, then they can be explained in many respects by unreformed state management machinery.

В Докладе об экономическом развитии в Африке, 2014 год: Стимулирование инвестиций для трансформационного роста в Африке подчеркивается необходимость наращивать вклад инвестиций в обеспечение экономического роста, увеличивая норму накопления, повышая отдачу как от уже вложенных средств, так и от новых инвестиций и направляя их в сектора, имеющие стратегическое и приоритетное значение для реформирования экономики.
The Economic Development in Africa Report 2014: Catalysing Investment and Transformative Growth in Africa underscores the need to enhance the contribution of investment to growth by boosting investment rates, improving the productivity of existing and new investments, and ensuring that investment goes to strategic and priority sectors deemed crucial for economic transformation.