РЕФОРМИРОВАНИЯ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• management reform
• of reform of the office

Примеры использования Реформирования управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание механизмов для достижения успешных программных результатов является основной функцией процесса реформирования управления.
Providing the tools to ensure successful programmatic outcomes is the central function of the management reform process.

Втретьих, нам нужно развернуть такую программу реформирования управления, с помощью которой можно было бы наращивать потенциал в плане адаптации наиболее уязвимых государств.
Thirdly, we must initiate a programme of governance reform to build adaptive capacity in the most vulnerable States.

Для СГСТ эти мероприятия стали стимулом к многообещающей последующей работе, например к созданию рабочей группы для изучения вопросов реформирования управления производственно- сбытовыми цепочками в сырьевом секторе.
These events led to promising follow-on work for the SUC, such as a working group examining governance reform in the commodities value chain.

Успех в достижении целей реформирования управления БАПОР зависит от наличия надлежащих ресурсов, в том числе эффективных руководителей и менеджеров.
Success in achieving the UNRWA management reform goals depended upon sufficient resources, including a cadre of effective leaders and managers.

Особый упор будет сделан на реализацию в партнерстве с руководителями программ программы реформирования управления людскими ресурсами для содействия формированию безупречного кадрового состава Организации.
Emphasis will be placed on working in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme to foster the excellence of the Organization's workforce.

Помимо неофициальных межсессионных совещаний и совещаний расширенного бюро Комиссии были проведены брифинги для постоянных представительств по вопросам реформирования управления программами и бюджетным вопросам.
In addition to the informal intersessional meetings and meetings of the extended bureau of the Commission, briefings were held for the permanent missions on programme management reform and budgetary issues.

На основе партнерства с руководителями программ Отдел предпринимает усилия в целях успешного осуществления программы реформирования управления людскими ресурсами для содействия формированию безупречного кадрового состава Организации.
The Division works in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme to foster the excellence of the workforce of the Organization.

Еще одним шагом в направлении реформирования Управления земельных ресурсов Израиля стала поправка№ 7 от 3 августа 2009 года к Закону об Управлении земельных ресурсов Израиля№ 5720- 1960" Закон об Управлении земельных ресурсов Израиля.
The reform in the Israel Land Administration was further promoted by Amendment No. 7 of August 3, 2009 to the Israel Land Administration Law 5720-1960 the"Israel Land Administration Law.

Опираясь на осуществленные на данный момент реформы, Генеральный секретарь представил комплексную программу реформирования управления людскими ресурсами в своем докладе<< Инвестирование в людей>> A/ 61/ 255 и Add. 1/ Corr. 1.
Building on reforms to date, the Secretary-General introduced an integrated programme on reform in human resources management in his report"Investing in people" A/61/255 and Add.1 and Add.1/Corr.1.

Его правительство считает, что сохраняются значительные возможности для повышения эффективности деятельности УВКБ и что следует взвешенно подходить к вопросу реформирования Управления, в частности в том, что касается инициативы<< УВКБ- 2004.
His Government believed that there was much room for improving the effectiveness of UNHCR and that a balanced approach should be taken to reforming that agency, particularly with respect to the 2004 process.

Ряд представителей настоятельно призвали ЮНОДК продолжить процесс реформирования управления и оперативной деятельности, поскольку благое управление, связь, отчетность и прозрачность являются залогом активизации и устойчивого осуществления программ.
A number of representatives urged UNODC to continue the process of management and operational reform, as good governance, communication, accountability and transparency were the key to enhanced and sustainable programme delivery.

Однако процесс реформирования управления городским энергетическим хозяйством был уже запущен, и он приобрел необратимый характер, несмотря на бурные события двух последующих лет, связанные с избранием нового руководителя города.
However, the process of reforming the management of the municipal energy sector had been launched, and it became irreversible, despite the tumultuous events of the next two years related to the elections of a new leader of the city.

Поэтому необходимо найти путь интеграции большего количества стран в глобальное рыночное пространство и повысить транспарентность, предсказуемость и стабильность мировой торговли, в том числе путем реформирования управления бреттон- вудскими учреждениями.
Therefore, a way needed to be found to integrate more countries into the global marketplace and improve the transparency, predictability and stability of world trade, including through the reform of the governance of the Bretton Woods institutions.

Согласно“ Приоритетным направлениям реформирования управления и охраны водных ресурсов на период 2006- 2015 гг.” запланировано создание бассейновых управлений для рек Тисы, Припяти, Приазовья, Верхнего и Нижнего Днепра11.
According to the“Priorities of management reform and protection of water resources for the period 2006- 2015” the establishment of the basin management agencies for the Tisza, the Pripyat, the Azov Sea, the Upper and Lower Dnieper is planned11.

В нем представлен обзор деятельности, предпринятой в целях содействия работе Комиссии в осуществлении ею своей роли как руководящего органа программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и продолжающемуся процессу реформирования Управления.
It presents an overview of activities undertaken to facilitate the work of the Commission in the exercise of its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the continued process of reform of the Office.

Главная сложность состоит в создании потенциала для реформирования управления и его переводе на путь устойчивого развития в условиях, когда в ряде случаев отсутствуют даже фундаментальные основы для диагностики проблем и выявления пробелов и препятствий в области осуществления и достижения целей.
A central challenge was to build capacity for transforming government and setting it on a path to sustainable development when, in some cases, even the basic foundations for diagnosing the problems and identifying the gaps and barriers in implementation and to meeting goals were lacking.

Вновь подтверждает необходимость дальнейшего расширения и углубления участия развивающихся стран в международных процессах принятия экономических решений и нормотворчества в экономической сфере и вновь подтверждает необходимость существенного реформирования управления бреттон- вудскими учреждениями для повышения их эффективности, авторитета, подотчетности и легитимности;
Reaffirms the need to continue to broaden and strengthen the participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and reaffirms the need to meaningfully reform the governance of the Bretton Woods institutions in order to deliver more effective, credible, accountable and legitimate institutions;

Программа реформирования управления и администрирования образовательных систем нацелена на проведение комплексной реформы всех уровней управления в различных провинциях с целью обеспечения более качественного и эффективного предоставления образовательных услуг.
The object of the Provincial Education Services Administrative Management Reform Programme(PREGASE) is to carry out a thorough-going reform at every level of management in the different provinces with a view to improving the efficiency and effectiveness of education provision and raising quality standards.

Эти условия неприемлемы и еще больше подчеркивают необходимость реформирования управления и политики международных финансовых учреждений, с тем чтобы они больше не препятствовали развитию, демократии, социальной справедливости и независимости социально-экономической политики.
These conditions are unacceptable, and further underscore the need to reform the governance and policies of the international financial institutions so as to ensure that they no longer impede development, democracy, social justice and the independence of economic and social policies.

Модуль по финансам должен был удовлетворять возникшую управленческую потребность в реформировании системы финансового управления в целях укрепления бюджетного и бухгалтерского контроля, в частности в связи с необходимостью более быстрой подготовки докладов о финансовом положении агентства, а также определения ключевых показателей эффективности( КПЭ) как одного из элементов процесса реформирования управления, о чем просили доноры агентства.
The finance module was designed to respond to a perceived managerial need to reform the financial management system, for enhanced budgeting and accounts control, and in particular to reflect faster generation of reports on the agency's financial situation, as well as the definition of key performance Indicators(KPIs), as part of the management reform process and as requested by the agency's donors.

Считаем, что одной из первоочередных задач реформирования Управления должно стать укрепление механизмов технической помощи и консультативного обслуживания с целью сокращения разрыва в обеспечении правовой защищенности личности в странах с разным уровнем социально-экономического развития и базовыми возможностями в вопросах защиты прав человека.
We believe that one of the primary tasks in the reform of OHCHR should be the strengthening of technical assistance and advisory mechanisms with a view to narrowing the gap in the legal protection of individuals between countries with different levels of social and economic development and with basic capabilities in the field of human rights protection.

В нем представлен обзор деятельности, предпринятой в целях содействия работе Комиссии в осуществлении ею своей роли как руководящего органа программы по наркотикам Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и продолжающемуся процессу реформирования Управления, и описан ход выполнения задачи по обеспечению гарантированного и прогнозируемого добровольного финансирования.
It presents an overview of activities undertaken to facilitate the work of the Commission in the exercise of its role as the governing body of the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and the continued process of reform of the Office, and describes the status of implementation on securing assured and predictable voluntary funding.

Отдел будет поддерживать партнерские отношения с руководителями программ в целях реализации программы реформирования управления людскими ресурсами, включая разработку стратегий и политики в области людских ресурсов и будет выполнять роль одного из стратегических партнеров руководства в вопросах включения кадровой перспективы в стратегическое планирование, составление программ, изменение управления и культуры и осуществление кадрового планирования для Организации в целом, а также оказывать руководителям программ помощь в подготовке кадровых планов своих собственных департаментов.
The Division will work in partnership with programme managers to carry forward the human resources management reform programme, including establishment of human resources strategies and policies, acting as a strategic partner for senior management in bringing the human resources perspective to strategic planning, programming, management and culture change, and carrying out workforce planning for the Organization as a whole and helping programme managers to prepare workforce plans for their own departments.

Такое сокращение обусловлено сокращением на 10 процентов объема ресурсов в области закупок и материально- технического обеспечения в результате реформирования структуры управления.
This reduction came about by a 10 per cent resource decrease in the area of procurement and logistics, resulting from a reformed management structure.

Должны осуществляться составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и реформирование управления.
Results-based budgeting and management reform needed to be implemented.

Реформирование управления международной финансовой архитектурой.
Reforming governance of the international financial architecture.

Важную роль в реформировании управления международной экономической и финансовой системы должна играть Организация Объединенных Наций.
The United Nations must play an important role in the process to reform the governance of the international economic and financial system.

Аналоговые системы устарели, и не справляются с реформированием управления и загруженностью железнодорожных участков.
Analogue systems are outdated and they do not cope with reforming the management and congestion of railway sections.

Не вызывает сомнений приверженность руководящего звена Организации реформированию управления людскими ресурсами.
It was clear that the Organization's top management was committed to changing the management of human resources.

В ответ на вышеобозначенные вызовы ПТ вовлечено в широкие программы по реформированию управления государственными финансами.
As a response to the above challenges, the GoT is engaged in wide-ranging programs of public financial management reforms.