РЕФОРМИРОВАНИЯ СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• management reform
• governance reform
• management reforms

Примеры использования Реформирования системы управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

ДТЭК завершил процесс реформирования системы управления бизнесом, начатый в 2011 году.
DTEK completed its governance reform initiated in 2011.

Другой представитель призвал государства- члены продолжать оказывать поддержку процессу реформирования системы управления.
Another representative urged member States to continue to support the governance reform process.

В рамках реформирования системы управления Агентство внесло ряд изменений в свою программу в области образования.
In the context of the management reform process, the Agency had made a number of changes in its education programme.

В начале 2005 года правительство положило начало всеобъемлющему процессу реформирования системы управления, который попрежнему сопряжен с серьезными проблемами.
In early 2005, the Government launched a comprehensive process of governance reform which continues to face serious challenges today.

Контроль за процессом реформирования системы управления и его осуществлением подразделениями Секретариата, находящимися в Найроби;
Monitoring of the management reform process and of the implementation by the Secretariat units located in Nairobi;

В таблице 2 содержится сводная информация о следующих шагах, которые должны быть предприняты Организацией в контексте дальнейшего реформирования системы управления людскими ресурсами.
Table 2 summarizes the next steps to be taken by the Organization in continuing to implement human resources management reform.

Декабря 2012 года доклад о путях реформирования системы управления был представлен Комитету, который высказал свои замечания и внес соответствующие поправки.
The report on governance reform options was submitted to the Committee on 19 December 2012 for comments and amendments.

Оно призвано содействовать успешной реализации директивными органами или органами, на которые возложено осуществление реформ, стратегий реформирования системы управления и развития портов.
The Toolkit aims to help decision makers and reformers implement their port management reforms and development strategies successfully.

Доклад о вариантах реформирования системы управления был представлен Комитету постоянных представителей 19 декабря 2012 года для замечаний и поправок.
The report on governance reform options was submitted to the Committee of Permanent Representatives, on 19 December 2012, for comments and amendments.

Хотя нынешний проект резолюции не является идеальным, он стал результатом консенсуса и позволил государствам- членам продвинуть процесс реформирования системы управления.
While the current draft resolution was not perfect, it had been the product of consensus and had enabled the Member States to further the process of management reform.

Жизнеспособная стратегия реформирования системы управления должна определять узкие области для получения реальных и ощутимых результатов в увязке со стратегией национального развития.
A viable strategy for governance reform should identify narrowly defined and feasible areas, scale up results and be linked to the national development strategy.

На этих практикумах старшие должностные лица правительства смогли также рассказать о своих новаторских методах, передовой практике и ограничениях в разработке и реализации программ реформирования системы управления.
These workshops also enabled senior government officials to share their innovations, good practices and constraints in designing and implementing governance reform programmes.

В таких обстоятельствах составление« дорожной карты» реформирования системы управления водным сектором дало бы более четкое видение того, что необходимо сделать в ближайшие годы.
Under these circumstances, a“roadmap” for reforming management in the water sector would provide a better vision of the action required for several years ahead.

После реформирования системы управления объем поступлений средств общего назначения от доноров возрос с 15 млн. долл. США в 2002 году до 18, 5 млн. долл. США в 2003 году, или на 23 процента.
Following the management reforms, the general-purpose income from donors increased from $15 million in 2002 to $18.5 million in 2003, an improvement of 23 per cent.

Мы подчеркиваем необходимость опоры на уже достигнутые успехи в области реформирования системы управления людскими ресурсами с учетом точек зрения сотрудников по данному вопросу.
We emphasize the need to benefit from what has been achieved in reforming the management of human resources, and to take into account the points of view of the staff in that matter.

Генеральный секретарь придает важное значение вопросам повышения квалификации и профессиональной подготовки персонала, которые считаются неотъемлемой частью программы реформирования системы управления людскими ресурсами.
The Secretary-General attaches great importance to the issue of staff development and learning, which is considered an integral part of the human resources management reform programme.

В контексте реформирования системы управления бреттон- вудскими учреждениями развитые страны договорились увеличить число голосов некоторых крупных развивающихся экономик, но не наименее развитых стран.
In the context of governance reform of the Bretton Woods institutions, developed countries have agreed to increase the voice of some large developing economies, but not that of least developed countries.

Борьба с коррупцией: подход со стороны частного сектора», антикоррупционный инструментарий с описанием способов, с помощью которых частный сектор может устранить коренные причины коррупции путем реформирования системы управления.
Combating Corruption: A Private Sector Approach”, an anti-corruption toolkit outlining the ways in which the private sector can address the underlying causes of corruption through governance reform.

Помимо реформирования системы управления людскими ресурсами необходимо добиваться внедрения новых инициатив, таких, как<< Умоджа>> и общеорганизационное планирование ресурсов, которые направлены на модернизацию управленческих механизмов Организации.
In addition to the human resources management reform, other initiatives such as Umoja and enterprise resource planning would contribute to the modernization of the Organization.

Исследованы возможные направления реформирования системы управления организациями сферы социальных услуг с позиции оптимизации информационного обмена между участниками рынка.
The possible directions have been researched of reforming the managing system in the sphere of social services from the position of optimization the information exchange between the members of the market.

В настоящем докладе и добавлениях к нему подробно рассматриваются эти инициативы в области реформирования системы управления людскими ресурсами, включая обзор достигнутого на сегодняшний день прогресса и последующие меры по осуществлению реформ.
The present report and its addenda provide a detailed picture of the initiatives in human resources management reform, including an overview of the progress made to date and the next steps to implement the reforms..

Говоря о пользе участия в процессе реформирования системы управления широкого круга заинтересованных сторон, включая представителей регионов и гражданского общества, он высказал опасения в связи с проведением для этого ежегодных совещаний.
While favouring the involvement in the governance reform process of a broad range of stakeholders, including representatives of regions and civil society, he expressed caution regarding the convening of annual meetings to that end.

С учетом оценок и замечаний государств- членов был подготовлен новый вариант доклада об изучении вариантов реформирования системы управления, который был представлен Консультативной группе открытого состава на ее первом совещании, состоявшемся 11 февраля 2013 года.
Following assessments and comments by member States, a new version of the report on examination of governance reform options was prepared and presented to the Open-ended Consultative Group at its first meeting, held on 11 February 2013.

Кроме того, помощник Генерального секретаря создал Целевую группу по реформе системы управления закупочной деятельностью на местах для изучения всех аспектов закупочной деятельности на местах, связанных с обеспечением поддержки, и выработки предложений относительно реформирования системы управления такой деятельностью.
In addition, the Assistant Secretary-General has established a Field Acquisition Management Reform Task Force to examine all field support-related acquisition matters and implement management reform proposals.

В рамках более широкой кампании, направленной на изменение сознания народных масс, президент Корома сформулировал также программу реформирования системы управления, поставив ясную цель: покончить с прошлой практикой, когда не было транспарентности и подотчетности.
As part of a larger campaign to promote widespread attitudinal change, President Koroma has also articulated a governance reform programme with a clear aim to break from past practices characterized by lack of transparency and accountability.

Осуществляемая на протяжении последних шести лет всеобъемлющая программа реформирования системы управления людскими ресурсами* позволила укрепить людской потенциал Организации и расширить ее возможности по привлечению, развитию и удержанию персонала высшей квалификации.
The comprehensive human resources management reform programme* that has been pursued over the past six years has built the Organization's human resources capacity and strengthened its ability to attract, develop and retain staff of the highest calibre.

Опираясь на доклад о сравнительном анализе, Консультативная группа в октябре 2012 года перешла к следующему этапу процесса, а именно к подготовке доклада о вариантах реформирования системы управления на основании выводов четырех целевых групп относительно проблем управления и сравнительного анализа.
Based on the comparative analysis report, the Consultative Group moved onto the next step of the process in October 2012, namely the elaboration of a report on governance reform options based on the findings of the four task force teams regarding governance challenges and the comparative analysis.

Тем не менее ряд участников выразили озабоченность в связи с подчас чрезмерными требованиями реформирования системы управления, предъявляемыми к определенным странам, особенно к тем, которые выходят из постконфликтных ситуаций, по мере их продвижения к достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
However, some participants expressed concern about the sometimes excessive demands for governance reform placed on certain countries, particularly those emerging from post-conflict situations, as they moved towards achieving the Millennium Development Goals.

Для этого лидеры политических и деловых кругов, руководители общественных организаций и правительства должны вместе с гражданским обществом включиться в демократический процесс, с тем чтобы определить надлежащие пути реформирования системы управления и создать благоприятные условия для укрепления демократии.
For that reason, political, business, social and government leaders should engage in a democratic process with the citizens at large to find appropriate ways to reform the governance system and to create an enabling environment to achieve the consolidation of democracy.

Государства- члены должны продолжать активно участвовать в процессе реформирования системы управления людскими ресурсами, поскольку их вклад помог улучшить условия в Организации Объединенных Наций и будет способствовать тому, чтобы Организация стала более эффективным, действенным, демократичным и представительным органом.
Member States should continue to be active participants in the human resources management reform process, as their contributions had helped to improve conditions at the United Nations and would help to make the Organization a more efficient, democratic, effective and representative body.