РЕФОРМИРОВАНИЯ СУДЕБНОЙ на Английском - Английский перевод

• the reform of the judicial
• reform of the judiciary
• reforming the justice

Примеры использования Реформирования судебной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи Объединенные Арабские Эмираты просили разъяснить инициативы, предпринимаемые для реформирования судебной системы.
In this connection the United Arab Emirates asked for clarifications on initiatives undertaken to reform the justice system.

Утверждение и осуществление правительством стратегического плана реформирования судебной и пенитенциарной систем, включая принятие ключевых законов.
Adoption and application by the Government of a strategic plan for reform of the justice and corrections system, including adoption of key legislation.

Во исполнение этих рекомендаций правительство в феврале 2005 года приняло Указ№ 065/ PR/ PM/ MJ/ 2005 об утверждении программы реформирования судебной власти.
In implementation of these recommendations, the Government issued Decree No. 065/PR/PM/MJ/2005 of February 2005, approving the judicial reform programme.

В связи с этим следует периодически информировать население о прогрессе, достигнутом в процессе реформирования судебной системы, чтобы завоевать доверие к официальной системе отправления правосудия.
In this regard, progress made in the judicial reforms should be made public periodically to gain public confidence in the mainstream justice system.

Консультирование правительства Чада по вопросам разработки национального стратегического плана укрепления и реформирования судебной системы в восточной части Чада.
Advice to the Government of Chad on the development of a national strategic plan for strengthening and reforming the justice system in eastern Chad.

С 2004 года в стране осуществляется разработанный судебными органами стратегический план реформирования судебной системы, цель которого заключается в том, чтобы, укрепляя независимость и повышая эффективность судебной системы, а также пропагандируя права человека, гарантировать правосудие для всех.
The judiciary has adopted and enforced a strategic plan since 2004 in order to execute judicial reforms. The vision of the judiciary is to maintain independent and efficient system of justice so as to ensure justice for all and through promotion of human rights.

Консультирование правительства Чада по осуществлению и мониторингу национального стратегического плана укрепления и реформирования судебной системы в восточных районах Чада.
Advice to the Government of Chad on the implementation and monitoring of the national strategic plan for strengthening and reforming the justice system in eastern Chad.

Правительство и его партнеры по развитию сегодня признают первостепенную важность реформирования судебной системы и решения связанных с этим проблем, включая длительные сроки досудебного содержания под стражей, недостаточную кадрово- организационную базу администрации пенитенциарных учреждений и независимость суда, что является необходимым условием доверия к судьям и их авторитета у населения.
The Government and its development partners today recognize the paramount importance of reforming the justice system and of tackling related problems such as prolonged pretrial detention, insufficient capacity of the penitentiary administration and the independence of the judiciary, which is a precondition for the credibility and authority of magistrates, in the view of the population.

Консультирование правительства Чада по вопросам осуществления национального стратегического плана укрепления и реформирования судебной системы в восточной части Чада и контроля за этим процессом.
Advice to the Government of Chad for the implementation and the monitoring of the national strategic plan for strengthening and reforming the justice system in eastern Chad.

При этом отмечается, что, несмотря на некоторые успехи в укреплении экономической и политической стабильности, достигнутые в итоге переходного периода, такие сопутствующие проблемы, как торговля людьми и коррупция, необходимость обеспечения верховенства права и реформирования судебной системы, попрежнему носят серьезный характер.
In addition, it was found that related problems such as human trafficking, corruption, rule of law and judicial reform remained significant, although some progress had been made with greater economic and political stability, after a transition period.

Предоставление профессиональных консультативных услуг в целях повышения качества отправления правосудия, оказание поддержки процессу реформирования судебной системы, содействие перестройке системы тюрем, характеризующейся негуманным отношением к заключенным, обеспечение большего уважения прав человека со стороны сотрудников новых полицейских сил и оказание содействия в создании новых государственных учреждений и учреждений гражданского общества являются весьма важными элементами деятельности Миссии в области создания организационного потенциала.
Providing expert advice to help improve the quality of justice rendered, supporting judicial reform, helping to revamp the inhumane prison system, improving the human rights conduct of the new police force and facilitating the emergence of new state and civic institutions are essential elements of the Mission's activities in the area of institution-building.

Регулярное консультирование заинтересованных сторон, в частности Консультативной группы по вопросам правосудия и постоянных институтов, организаций гражданского общества Афганистана и международного сообщества, включая доноров и неправительственные организации, по вопросам реформирования судебной системы и поддержка этого процесса.
Regular advice and support on the judicial reform process provided to stakeholders, in particular the Justice Consultative Group and permanent institutions, Afghan civil society organizations and the international community, including donors and non-governmental organizations.

Подчеркивает особую необходимость создания национального потенциала в области отправления правосудия, в частности в целях обеспечения и поддержания социальной стабильности и правопорядка в постконфликтных ситуациях, посредством реформирования судебной системы, полиции и уголовно- исполнительной системы, а также реформы правосудия в отношении несовершеннолетних;
Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;.

Хотя в рамках плана реформирования Гаитянской национальной полиции, принятого правительством Гаити 6 августа 2006 года, предпринимаются усилия по реорганизации Гаитянской национальной полиции, в настоящее время не существует единого плана реформирования судебной и пенитенциарной систем.
While efforts to reform the Haitian National Police are under way within the framework of the Haitian National Police Reform Plan adopted by the Government of Haiti on 6 August 2006, no consolidated framework exists at this stage for the reform of the justice and corrections systems.

Мы призываем стороны выполнить то, о чем они неоднократно заявляли: активизировать свои действия по разрешению в полном объеме таких сложных проблем, которые касаются реформирования судебной и избирательной систем, вопросов безопасности, программ передачи земли, реинтеграции бывших комбатантов и осуществления рекомендаций Комиссии по установлению истины, для того чтобы обеспечить подлинное примирение в этой стране.
We urge the parties to do what they have repeatedly stated they would do: step up their actions to fully resolve such delicate problems as those relating to the reform of the judicial and electoral systems, questions of security, programmes of land transfer and re-integration of ex-combatants and the implementation of the recommendations of the Commission on the Truth, in order to achieve full reconciliation in that country.

Подчеркивает особую необходимость создания национального потенциала в области отправления правосудия, и в частности создания и поддержания стабильных обществ и правопорядка в постконфликтных ситуациях, посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также реформы ювенальной юстиции;
Stresses the special need for national capacitybuilding in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in postconflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform;.

Подчеркивает особую необходимость укрепления национального потенциала в области отправления правосудия, в частности посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также системы ювенальной юстиции, в целях создания и поддержания стабильных обществ и законности в постконфликтных ситуациях и в этом контексте особо отмечает роль Управления Верховного комиссара в поддержке создания и функционирования в постконфликтных ситуациях механизмов отправления правосудия в переходный период;
Stresses the special need for national capacitybuilding in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in postconflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in postconflict situations;

Во взаимодействии со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями Операция оказывала поддержку деятельности национальных и местных органов власти, направленную на укрепление правопорядка посредством реформирования судебной и пенитенциарной систем, в том числе за счет включения обычного права в правовую систему согласно нормам международного права и на основе передового опыта.
The Operation, in collaboration with the United Nations country team and international and local non-governmental organizations, supported the efforts of national and local authorities to strengthen the rule of law through the reform of the judicial and prison systems, including the incorporation of customary laws into the legal system taking into account international laws and best practice.

Подчеркивает особую необходимость создания национального потенциала в области отправления правосудия, в частности посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также системы правосудия в отношении несовершеннолетних, в целях создания и поддержания стабильных обществ и законности в постконфликтных ситуациях, и в этом контексте приветствует роль Управления Верховного комиссара в поддержке создания и функционирования переходных механизмов отправления правосудия в постконфликтных ситуациях;
Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;

В рамках компонента, связанного с правопорядком, государственным управлением и правами человека, Операция совместными усилиями со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями будет поддерживать усилия общенациональных и местных органов власти, направленные на укрепление правопорядка посредством реформирования судебной и пенитенциарной систем, в том числе за счет включения обычного права в правовую систему с учетом норм международного права и передового опыта.
Under its rule-of-law, governance and human rights component, the Operation, in collaboration with the United Nations country team and international and local non-governmental organizations, will support the efforts of national and local authorities to strengthen the rule of law through the reform of the judicial and prison systems, including through the incorporation of customary laws into the legal system taking into account international laws and best practice.

Подчеркивает особую необходимость укрепления национального потенциала в области отправления правосудия, в частности посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также системы ювенальной юстиции, в том числе в неформальных системах правосудия, в целях создания и поддержания стабильных обществ и законности в постконфликтных ситуациях и особо отмечает роль Управления Верховного комиссара в поддержке создания и функционирования в постконфликтных ситуациях механизмов отправления правосудия в переходный период;
Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, including in informal justice systems, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;

В рамках компонента<< Правопорядок, государственное управление и права человека>> Операция в сотрудничестве со страновой группой Организации Объединенных Наций и международными и местными неправительственными организациями будет поддерживать усилия общенациональных и местных органов власти по укреплению правопорядка посредством реформирования судебной и пенитенциарной систем, в том числе за счет инкорпорирования обычного права в правовую систему с учетом норм международного права и передового опыта.
Under the component on the rule of law, governance and human rights, the Operation, in collaboration with the United Nations country team and international and local non-governmental organizations, will support the efforts of national and local authorities to strengthen the rule of law through the reform of the judicial and prison systems, including through the incorporation of customary laws into the legal system taking into account international laws and best practice.

Ссылаясь далее на все соответствующие резолюции Комиссии по правам человека, включая ее резолюцию 2004/ 43 от 19 апреля 2004 года о правах человека при отправлении правосудия, в частности правосудия в отношении несовершеннолетних, в которой Комиссия подчеркнула особую необходимость создания национального потенциала в области отправления правосудия, и в частности создания и поддержания стабильных обществ и правопорядка в постконфликтных ситуациях, посредством реформирования судебной системы, полиции и пенитенциарной системы, а также реформы ювенальной юстиции.
Recalling further all relevant resolutions of the Commission on Human Rights, including its resolution 2004/43 of 19 April 2004, on human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice, in which the Commission stressed the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform..

Реформирование судебной и исправительной систем попрежнему идет медленно.
The reform of the judicial and corrections system continues to be slow.

Продолжать реформирование судебной системы( Того);
Continue reforming the judiciary system(Togo);

В нем использованы международные стандарты и опыт реформирования судебно- правовой системы.
The new version of the Act is based on international standards and experience in reforming the judiciary.

Он призвал международное сообщество продолжать оказывать поддержку усилиям Гаити по восстановлению и политике этой страны, направленной на содействие развитию, реформирование судебной системы и проведение работы в других приоритетных областях.
It called on the international community to continue its support for Haiti's reconstruction efforts and policies aimed at promoting development, reforming the justice system and other priorities areas.

Он признал те проблемы ограниченного потенциала, с которыми сталкивается страна, и подчеркнул необходимость продолжения реформирования судебного сектора и сектора безопасности.
He acknowledged the capacity constraints facing the country and highlighted the need to keep the reform of the judicial and security sectors on track.

Кроме того, он указал на необходимость реформирования судебно- правовой комиссии, а также назначения комиссара для рассмотрения вопроса об установлении границ избирательных округов.
In addition, he cited a need for a reformed judicial and legal commission, as well as for the appointment of a commissioner to review the question of electoral boundaries.

Реформирование судебной и правоохранительной системы в Южном Судане потребует от старшего советника непрерывного отслеживания ситуации и непосредственного присутствия на местах вплоть до завершающего этапа деятельности Миссии.
Reforming the judicial and rule-of-law sector of South Sudan will require continued coverage and co-location by a Senior Adviser until the final phase of the Mission.