РЕФОРМИРОВАНИЯ ЭКОНОМИКИ на Испанском - Испанский перевод

• reforma económica
• reformas económicas
• de reforma de la economía

Примеры использования Реформирования экономики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Казахстан, будучи приверженным идеям обновления, прочно встал на путь реформирования экономики и демократизации общественной жизни.
Kazakstán, país comprometido con las ideas de renovación, ha emprendido con decisión un proceso de reforma económica y de democratización de la vida social.

Основная часть средств предназначалась Российской Федерации в качестве резервного фонда в поддержку финансирования ее программы реформирования экономики на 1999- 2000 годы.
La mayor parte correspondió a un acuerdo de derecho de giro para la Federación de Rusia en apoyo de su programa de reforma económica de 1999-2000.

В переходный период( 1991- 1995 годов) был принят целый ряд мер для стабилизации страны, реформирования экономики и построения демократии.
En el período de transición(1991-1995) se adoptaron diversas medidas para estabilizar el país, reformar la economía y establecer la democracia.

К сожалению, процессы реформирования экономики сопровождались резким спадом производства, ростом цен, снижением реальных доходов и сокращением бюджетных финансовых возможностей.
Las reformas económicas han traído aparejado un abrupto descenso de la producción, aumento de precios, disminución del ingreso real y un descenso de los fondos del Estado para encarar esos problemas.

Что касается количества трудящихся, которые имеют больше чем одну работу с целью обеспечения соответствующего уровня жизни, то их численность зависит от экономической ситуации, процесса реформирования экономики.
Con respecto a los trabajadores que tienen más de un empleo a fin de procurarse un nivel de vida adecuado, su número depende de la situación económica y del proceso de reforma de la economía.

В этой связи мы подчеркивает необходимость реформирования экономики развивающихся стран, которые представляет собой наиболее крупный сегмент мирового рынка и обладают огромными природными и сырьевыми ресурсами.
A ese respecto, destacamos la necesidad de reformar las economías de los países en desarrollo, que constituyen el sector más grande del mercado mundial y que poseen vastos recursos naturales y materias primas.

В ноябре Международный валютный фонд и Всемирный банк направили в Котд& apos; Ивуар миссию по оценке в целях оказания правительству дальнейшей поддержки в разработке программы восстановления и реформирования экономики.
En noviembre el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial realizaron una misión de evaluación en Côte d' Ivoire con el propósito de prestar más ayuda al Gobierno en la elaboración de su programa de recuperación y reforma económica.

Хотя государству- участнику необходимо постараться найти равновесие между процессом реформирования экономики и обеспечением прав, закрепленных в Пакте, вытекающие из Пакта обязательства требуют обеспечения надлежащего уровня жизни всем гражданам, и в частности наиболее уязвимым группам.
Si bien el Estado Parte tiene que lograr un equilibrio entre la reforma económica y la protección de los derechos enunciados en el Pacto, éste lo obliga a garantizar un nivel de vida adecuado a todos los habitantes y en particular a los grupos más vulnerables.

Ни отдельным политическим силам, ни государственным властям- исполнительным или законодательным- не удалось разработать и предложить обществу продуктивную концепцию реформирования экономики Украины, тем более ее реализовать.
Ni las diversas fuerzas políticas ni las autoridades estatales, ejecutivas o legislativas, han conseguido concebir y proponer a la población un concepto constructivo para la reforma de la economía ucrania, y mucho menos aplicarlo.

Например, не приходится сомневаться, что программы реформирования экономики, навязанные МВФ и Всемирным банком странам, имеющим внешнюю задолженность, оказывают серьезное прямое воздействие на положение в области права на питание и продовольственную безопасность во многих странах.
No hay duda, por ejemplo, de que los programas de reforma económica impuestos por el FMI y el Banco Mundial en los países endeudados tienen una influencia profunda y directa en la situación del derecho a la alimentación y de la seguridad alimentaria en muchos países.

АИДМО также работает над идеей проведения" международного форума по вопросам промышленного развития арабских стран", на котором можно было бы регулярно обсуждать вопросы и потребности арабских стран в области промышленного развития, в том числе вопросов реформирования экономики и промышленности.
La OADIM se encontraba también promoviendo un" foro internacional para el fomento industrial de los países árabes" que facilite reuniones regulares para debatir las cuestiones y necesidades del desarrollo industrial de los países árabes, incluidas las reformas económicas e industriales.

А в то же время Украина, переживающая процесс реформирования экономики, ввиду недостатка диагностического и лечебного оборудования и лекарств не может в полной мере выполнять медико-генетический мониторинг и обеспечивать пострадавшее население специализированной медицинской помощью.
Sin embargo, al mismo tiempo Ucrania, que atraviesa por un proceso de reforma de la economía, en vista de la falta de instrumental diagnóstico y médico y de medicinas no puede ejecutar íntegramente la supervisión médico-genética y proporcionar asistencia médica especializada a la población damnificada.

В нем подчеркивается необходимость наращивать вклад инвестиций в рост, увеличивая норму накопления, повышая отдачу как от уже вложенных средств, так и от новых инвестиций и направляя их в сектора, имеющие стратегическое и приоритетное значение для реформирования экономики.
En él se subraya la necesidad de aumentar la contribución de la inversión al crecimiento incrementando las tasas de inversión, mejorando la productividad de las inversiones existentes y nuevas, y velando por que las inversiones se dirijan a los sectores estratégicos y prioritarios que se consideran cruciales para la transformación económica.

Во многих отношениях аналогичные проявления фундаментализма присутствуют в аргументах относительно либерализации рынка и реформирования экономики, в частности, для доказательства того, что экономические неудачи и рецессия экономики не являются следствием внедрения рыночных отношений как таковых или осуществления политики дерегулирования и либерализации.
En muchos aspectos está en juego una forma similar de fundamentalismo en relación con los argumentos relativos a la liberalización del mercado y la reforma económica, a saber, que las causas de la regresión y los malos resultados económicos no son el resultado de la debilitación del mercado ni de las políticas de desregulación o liberalización, como tales.

Координируя свою деятельность с МВФ и Всемирным банком, его правительство осуществляет программу стабилизации экономики, в частности путем углубления процесса структурного реформирования экономики и осуществления социальных реформ.
En coordinación con el FMI y el Banco Mundial, el Gobierno de la ex República Yugoslava de Macedonia aplica un programa destinado a estabilizar la economía, que incluye, entre otras medidas, la intensificación de las reformas económicas estructurales y la introducción de reformas sociales.

Основные риски для экономики Китая- образование" пузыря" на рынке жилья, быстрый рост теневой банковской деятельности, непрозрачность задолженности местных органов власти, наличие избыточных мощностей во многих важнейших отраслях промышленности, трудности при проведении структурной перестройки и реформирования экономики.
Los principales riesgos para la economía China están relacionados con la burbuja inmobiliaria, el aumento de las operaciones bancarias sumergidas, la falta de transparencia de la deuda del gobierno local, el exceso de capacidad en muchos sectores industriales clave y las dificultades que presenta la reestructuración y las reformas económicas.

Реформирование экономики.
Reforma de la economía.

Реформирование экономики.
La reforma de la economía.

VI. Реформирование экономики.
VI. Reforma de la economía.

VII. Реформирование экономики.
VII. Reforma de la economía.

VIII. Реформирование экономики.
VIII. Reforma de la economía.

VII. Реформирование экономики.
VII. La reforma de la economía.

Несмотря на свои усилия по реформированию экономики, страны этой группы не сумели воспользоваться благами глобализации.
A pesar de sus esfuerzos de reforma económica, los países de ese grupo no han podido sacar provecho de las ventajas de la mundialización.

Страны прилагали огромные усилия по реформированию экономики в целях достижения макроэкономической стабильности в ущерб долгосрочным структурным преобразованиям своей экономики..
Algunos países dedicaban esfuerzos desproporcionados a la reforma económica a fin de conseguir la estabilidad macroeconómica en detrimento de la transformación estructural a largo plazo de su economía.

Все это подрывает обнадеживающие усилия по реформированию экономики и содействию развитию, которые имеют жизненно важное значение для долгосрочной стабилизации в Центральноафриканской Республике.
Se ven socavados los alentadores esfuerzos por reformar la economía y promover el desarrollo, de importancia vital para la estabilización a largo plazo de la República Centroafricana.

Она рекомендовала правительству Российской Федерации использовать Комитет в его усилиях по реформированию экономики и общества.
La oradora aconsejó al Gobierno de la Federación de Rusia a que recurriera al Comité en sus esfuerzos por reformar la economía y la sociedad.

Наряду с реформированием экономики, переоценкой духовных ценностей, происходило переосмысление места и роли женщин в обществе.
A la par con la reforma de la economía, y una reevaluación de los valores espirituales, se ha procedido a reformular el lugar y el papel de la mujer en la sociedad.

Реформирование экономики государства, приватизация государственной и колхозной собственности привели к отсутствию коллективной собственности, в том числе в сельском хозяйстве.
La reforma de la economía del Estado y la privatización de la propiedad agraria estatal y colectiva ha llevado a la desaparición de la propiedad colectiva, incluso en el sector agrícola.

Реализация ЦРДТ должна исходить из роста и реформирования экономик целевых стран.
Las respuestas a los ODM deben basarse en el crecimiento y la transformación de las economías de los países seleccionados.

Не завершено выполнение трех важнейших задач, предусмотренных в плане осуществления миссии: обеспечение верховенства права, реформирование экономики и организационное строительство.
Tres de las tareas fundamentales del Plan de Ejecución de la Misión siguen sin terminar: imperio de la ley, reforma de la economía y consolidación de las instituciones.