PROFESSIONALS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• специалистов в области

Примеры использования Professionals in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

To train professionals in the area of social rehabilitation of children.
Организовать подготовку специалистов в области социальной реабилитации детей.

The Office continued to develop tools for policymakers and professionals in the area of child justice reform.
Управление продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов в области реформы системы правосудия в отношении детей.

Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;
Готовить специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей;

Strengthen recovery and reintegration programmes and train professionals in the area of social recovery and social reintegration of children;
Укрепить программы реабилитации и реинтеграции и обеспечить подготовку специалистов в области социальной реабилитации и социальной реинтеграции детей;

Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children; and.
Обеспечить подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей; и.

Currently AtomPark employs over 30 certified IT professionals in the areas of information security and software development.
В настоящее время в AtomPark работает более 30 сертифицированных ИТ- специалистов в области информационной безопасности и разработки программного обеспечения.

Train professionals in the area of rehabilitation and social recovery of children; and.
Организовать подготовку специалистов в области реабилитации и социальной реинтеграции детей; а также.

It also involves external partners, such as academic institutions as providers of well-trained professionals in the area of language services.
Это подразумевает также участие внешних партнеров, таких как академические учреждения, выпускающие хорошо подготовленных профессионалов в лингвистической области.

Train professionals in the area of rehabilitation and social reintegration of children;
Проводить подготовку специалистов в таких областях, как реабилитация и социальная реинтеграция детей;

During the period under review, UNODC continued to develop tools for policymakers and professionals in the area of child justice reform.
В рассматриваемый период ЮНОДК продолжало разработку инструментов для лиц, ответственных за разработку политики, и специалистов в области реформы правосудия в отношении детей.

We are a team of professionals in the area of design and innovations who strive to satisfy all our customers' needs.
Мы- профессионалы в сфере дизайна и инноваций, стремимся удовлетворить все желания наших клиентов.

The foundation contributes to the maintenance of all facilities in the Extrusion Research and Development Center and promotes the training of a qualified new generation of professionals in the area of extrusion.
Эта Ассоциация осуществляет поддержку Центра по исследованиям и разработкам в области экструзии и содействует обучению нового поколения профессионалов по прессованию металлов.

Train professionals in the area of judicial affairs so as to enable them to perform their role effectively(Palestine);
Готовить специалистов в области судопроизводства, с тем чтобы они могли эффективно выполнять свою роль( Палестина);

Set up special teams to investigate crimes covered by the Optional Protocol and train systematically police, prosecutors, judges and other concerned professionals in the areas covered by it.
Создать специальные группы для расследования преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом, и систематически проводить подготовку сотрудников полиции, прокуроров, судей и других соответствующих специалистов в охватываемых им областях.

The action plan focused on relevant groups such as professionals in the areas of education, health and social services as well as municipalities and NGOs.
Данный план действия ориентирован на соответствующие группы, такие, как работники сферы образования, здравоохранения, социальных служб, а также муниципалитеты и НПО.

Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children in conflict with the law and in particular those who have been deprived of their liberty;
Осуществлять подготовку специалистов в области восстановления и социальной реинтеграции детей, находящихся в конфликте с законом, особенно детей, которые были подвергнуты лишению свободы;

If you have chosen Estravel as your partner to arrange your business travel, you can be sure that our extensive experience, wide partner network and best professionals in the area of travel services are at your service.
Выбрав для организации служебных поездок своей фирмы Estravel, Вы можете быть уверены, что в Вашем распоряжении- многолетний опыт ведущей туристической фирмы Эстонии, большая сеть партнеров и наилучшие профессионалы в области туристических услуг.

The purpose of this event is to gather experts and professionals in the area of justice, social matters(civil society organisations) and policy-makers from different countries.
Целью конференции является собрать экспертов и профессионалов в области юстиции и социальных проблем( организации гражданского общества), а также политиков из разных стран.

NEFF's goal since its inception in 2003 has been to provide realistic solutions to fight commercial fraud, and through a series of master-classes and workshops, to provide education for professionals in the area.
С момента своего образования в 2003 году NEFF поставил перед собой цель найти практические решения проблемы борьбы с коммерческим мошенничеством, а также- путем проведения показательных уроков и семинаров- практикумов- обучить специалистов, работающих в данной области.

The Committee recommends that training for professionals in the area of administration of juvenile justice be enhanced and that human and financial resources for effective implementation of the new legislation be secured;
Комитет рекомендует усилить подготовку специалистов в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также обеспечить выделение людских и финансовых ресурсов для эффективного соблюдения нового законодательства;

It also recommended that deprivation of liberty be used only as a last-resort measure, that persons under 18 years of age not be detained with, or tried as, adults, that the Collective Punishment Law be repealed, and that professionals in the area of social rehabilitation of children be provided with training.
Он также рекомендовал, чтобы лишение свободы применялось лишь в качестве крайней меры, чтобы лица моложе 18 лет не содержались под стражей и не подвергались судебному разбирательству вместе со взрослыми, чтобы был отменен Закон о коллективном наказании и чтобы была организована подготовка специалистов в области социальной реабилитации детей.

Train professionals in the area of recovery and social reintegration of children and establish special units within the police for the handling of cases of all persons under the age of 18 in conflict with the law;
Обеспечить подготовку специалистов в области восстановления и социальной реинтеграции детей и создать специальные подразделения полиции по работе с делами всех лиц в возрасте до 18 лет, которые находятся в конфликте с законом;

The design projects for the memorial will be evaluated by a jury of architects, artists, professionals in the area of culture, as well as representatives of the Riga City Council and those announcing the tender.
Эскизные проекты памятника будет оценивать компетентное жюри, в составе которого будут как архитекторы, художники и профессионалы в сфере культуры, так и представители Рижской думы, а также представители предприятия- инициатора конкурса.

In their view, the strategic target of strengthening understanding of, awareness of and positive attitudes towards United Nations standards and norms had to be achieved not only by law enforcement agencies, but also by other institutions, such as universities, especially law faculties, which provided human resources for future professionals in the area of criminal justice.
По их мнению, достижение стратегической цели, заключающейся в углублении понимания, повышении осведомленности и обеспечении позитивного отношения к стандартам и нормам Организации Объединенных Наций, должно обеспечиваться не только правоохранительными органами, но и такими другими учреждениями, как университеты, особенно факультеты права, которые обеспечивают подготовку будущих профессиональных кадров в области уголовного правосудия.

The Board encourages the sharing of best practices and training of professionals in the area of treatment and rehabilitation of drug use disorders among States and appeals to those States in a position to do so, to engage in technical assistance activities.
Комитет рекомендует государствам обмениваться передовыми видами практики и обеспечить подготовку специалистов в области лечения и реабилитации лиц с расстройствами на почве потреб- ления наркотиков и призывает те государства, которые в состоянии делать это, участвовать в дея- тельности по оказанию технической помощи.

The State party should further reduce the number of children in detention and ensure that persons below 18 years of age are not detained with adults; that alternative measures to deprivation of liberty, such as probation, community service or suspended sentences are available; that professionals in the area of recovery and social reintegration of children are properly trained; and that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort, for the shortest possible time and in appropriate conditions.
Государству- участнику следует и далее сокращать число детей, содержащихся под стражей, а также обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет не содержались под стражей вместе со взрослыми; чтобы имелись в наличии такие альтернативные лишению свободы меры, как условно- досрочное освобождение, выполнение общественных работ или наказание с отсрочкой исполнения; чтобы специалистам в области восстановления и социальной реинтеграции детей предоставлялась надлежащая подготовка; чтобы лишение свободы использовалось лишь в качестве крайней меры, по возможности в течение самого короткого периода времени и при соблюдении надлежащих условий.

They called on the Commission to invite to its annual session women professionals in the area of science and technology, entrepreneurs and other stakeholders to share ideas, experiences and success stories, as well as failures and obstacles, in closing the gender divide in science and technology.
Они призвали Комиссию пригласить на свою ежегодную сессию женщин- специалистов в области науки и техники, предпринимателей и других лиц, с тем чтобы поделиться информацией об идеях, опыте и успешных примерах, а также неудачах и препятствиях в деле сокращения гендерного разрыва в области науки и техники.

The United Nations IPSAS working groups consist of professionals in the areas of accounting, budgeting, treasury, internal audit, information technology, property management and other functional areas at Headquarters as well as offices away from Headquarters.
В состав рабочих групп Организации Объединенных Наций по МСУГС входят специалисты в областях бухгалтерского учета, бюджета, казначейских операций, внутренней ревизии, информационных технологий, управления капитальными активами и в других функциональных областях из числа сотрудников Центральных учреждений, а также отделений за пределами Центральных учреждений.

In times of work Iunona showed herself as a professional in the area of personnel management and organizational advising.
За время работы Юнона зарекомендовала себя как профессионал в области кадрового менеджмента и организационного консультирования.

The only reason for this is quite understandable fact, that he is primarily Mr. Photographer Klaus Leidorf, outstanding professional in the area especially of aerial photographs.
Единственная причина этого факта, то вполне понятно, что он особенно г-н фотографа Клауса Leidorf, выдающийся профессионал в области особенно аэрофотоснимков.