PROFOUND TRANSFORMATIONS на Русском - Русский перевод

• глубокие преобразования
• глубокие изменения
• глубокие трансформации
• глубоких перемен

Примеры использования Profound transformations на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than five decades have gone by since then, and the world has experienced profound transformations.
С тех пор минуло более пяти десятилетий, и мир подвергся глубоким преобразованиям.

In 1994, after six short years, there have been profound transformations that have changed the geopolitical map of the world.
В 1994 году, спустя лишь шесть лет, уже можно было констатировать, что произошли глубокие трансформации, изменившие геополитическую карту мира.

Especially in the age of big data, the form and volume of transactions have been experiencing profound transformations.
В наш век колоссального массива данных особенно глубокие преобразования происходят в форме и объеме сделок.

The change was intended to reflect the profound transformations now under way in Africa as leaders begin to implement NEPAD.
Новое название должно отражать глубокие преобразования, происходящие в настоящее время в Африке благодаря тому, что ее руководители приступают к реализации НЕПАД.

This challenge is a result of the great cultural changes, the interrelationships and the profound transformations in global society.
Эта задача возникла в результате крупных перемен в области культуры, как отражение взаимозависимости и глубоких перемен в мировом сообществе.

The world had witnessed profound transformations and violent events, and doubts had been raised concerning the function and usefulness of the United Nations.
Мир стал свидетелем глубинных преобразований и трагических событий, в связи с чем стали возникать сомнения по поводу роли и предназначения Организации Объединенных Наций.

Revolutions in science and technology brought profound transformations to human society.
Революционное развитие науки и техники способствовали глубоким преобразованиям человеческого общества.

The profound transformations taken up by the Revolution ensured the eradication of the structural injustices inherited from the colonial and neo-colonial periods.
Глубокие преобразования, проведенные в результате Революции, обеспечили искоренение структурной несправедливости, унаследованной от колониального и неоколониального прошлого.

The transformation of the United Nations cannot be separated from the profound transformations that democracy itself is undergoing throughout the world.
Трансформация Организации Объединенных Наций неотделима от тех глубоких перемен, которые переживает повсюду в мире сама демократия.

If these profound transformations are to benefit all mankind, they must be accompanied and supported by concrete action making it possible to guide them in the right direction.
Для того чтобы эти глубокие преобразования служили благу всего человечества, они должны сопровождаться и поддерживаться конкретными действиями, позволяющими направлять их в верном направлении.

To realize this agenda, all countries need to recognize the profound transformations required to address the emerging challenges of sustainable development.
Для осуществления этой повестки дня всем странам необходимо признать глубокие преобразования, требующиеся для решения возникающих проблем устойчивого развития.

Those profound transformations had taken place in an extremely unstable regional context and in spite of serious economic difficulties which inevitably had an effect on the results achieved.
Эти глубокие преобразования происходили в крайне нестабильной обстановке в регионе и несмотря на серьезные экономические трудности, что, безусловно, не могло не отразиться на достигнутых результатах.

The decade that has passed since the World Summit for Children has coincided with profound transformations in our State's political, social and economic systems.
Прошедшее с момента проведения Встречи на высшем уровне в интересах детей десятилетие совпало с глубочайшими преобразованиями в политическом и социально-экономическом устройстве нашего государства.

We can say that profound transformations have taken place in El Salvador, resulting in the replacement of authoritarianism, abuse of power and impunity by a system founded on strict respect for the law and the principles and values of democracy.
Мы можем сказать, что в Сальвадоре произошли глубокие изменения: на смену авторитаризму, злоупотреблению властью и безнаказанности пришла система строгого уважения закона, принципов и ценностей демократии.

The transition from a planned socialist economy to a market economy has entailed profound transformations throughout the economic system, including, therefore, in the coal industry.
Переход от планового социалистического хозяйства к рыночной экономике сопровождался глубокими преобразованиями во всей экономической системе, включая горнодобывающую промышленность.

Following the profound transformations that occurred in the European Economic Community first and the European Union afterwards, this Agreement was modified and extended to also include the new member States of the European Union.
После глубоких преобразований, которые сначала произошли в Европейском экономическом сообществе, а затем в Европейском союзе, это Соглашение было модифицировано и расширено, с тем чтобы охватить также новые государства-- члены Европейского союза.

The disappearance of the ideological underpinnings of the cold war produced profound transformations that changed the geopolitical foundations that had prevailed in the twentieth century.
Исчезновение идеологического противостояния<< холодной войны>> привело к радикальным преобразованиям, изменившим геополитические основы, которые сложились в ХХ веке.

Such profound transformations of production and consumption patterns are bound to have economic and social downsides in their initial phases, including on livelihoods and employment, and these will need to be addressed domestically and internationally.
Такое глубокое преобразование моделей производства и потребления на своих первоначальных этапах неизбежно будет иметь негативные экономические и социальные последствия, в том числе для источников существования и занятости, и эти проблемы необходимо будет решать как на национальном, так и на международном уровне.

Very often, confronted by a world of global interdependence, population mobility and profound transformations, the forces of division, hate and polarization have won over their rivals.
Очень часто в условиях мира, характеризующегося глобальной взаимозависимостью, мобильностью населения и глубокими преобразованиями, силы разобщения, ненависти и поляризации одерживают победу над своими соперниками.

This process of change entails profound transformations, some of which promote development, the rule of law, respect for human rights and care for the environment, while others present a serious threat to life and to the world itself.
Этот процесс перемен предполагает значительные трансформации, некоторые из которых содействуют развитию, нормам права, уважению прав человека, заботу об окружающей среде, тогда как другие представляют собой серьезную угрозу жизни и земле в целом.

In such a process, all elements of the economic system, of the juridical sphere and of the political regime undergo profound transformations, while social differences are reshaped, cultural values are modified, and the international environment also changes.
В этом процессе все элементы экономической системы, юридической сферы и политического режима переживают глубокие преобразования, причем при этом меняется также характер социальных различий, культурных ценностей и международных условий.

It also refers to the report of the Secretary-General[A/52/433], which stresses the tremendous effort made by Salvadoran society to fulfil the commitments laid down in the Peace Agreements and to promote and consolidate the profound transformations that have taken place in the country since 1992.
В ней упоминается также доклад Генерального секретаря[ А/ 52/ 433], в котором подчеркиваются огромные усилия, предпринятые сальвадорским обществом в целях выполнения обязательств, предусмотренных в мирных соглашениях, а также поощрения и укрепления глубоких преобразований, происшедших в стране с 1992 года.

In conditions of globalization, which has generated profound transformations in the global economy, this issue becomes even more important, particularly for less developed States and for States with economies in transition.
В условиях глобализации, которая вызвала глубокие трансформации в мировой экономике, данный вопрос приобретает еще большее значение, особенно для наименее развитых стран и государств с переходной экономикой.

So please allow me to reiterate the very strong commitment of my country to the consolidation of a long-lasting peace in Central America, faced with the need to promote profound transformations that will lead to economic and social development in the region.
Поэтому позвольте мне еще раз выразить твердую решимость моей страны добиваться укрепления мира в Центральной Америке в условиях, когда необходимы глубокие преобразования, которые привели бы к социально-экономическому развитию региона.

Cuba has taken the sovereign decision to carry out broad and profound transformations that will open up our economy, with a view to its full reinsertion into the international market and international economic relations.
Куба самостоятельно приняла решение провести широкие и глубокие преобразования, ведущие к открытию нашей экономики, с намерением восстановить полную интеграцию в международный рынок и в международные экономические отношения.

These figures illustrate the considerable decline in the rate of representation of Member States in the Security Council, and show that an important United Nations organ is frozen in time, a prisoner of its own procedures, whereas the international context has undergone profound transformations since 1945.
Эти цифры иллюстрируют значительное уменьшение коэффициента представленности государств- членов в Совете Безопасности и показывают, что важный орган Организации Объединенных Наций буквально застыл во времени и является пленником своих собственных процедур, тогда как международная обстановка претерпела с 1945 года глубокие изменения.

Events such as the war in Viet Nam, as well as broader and more profound transformations, such as those taking place at the end of the cold war, all impacted indirectly but significantly on the situation with regard to illicit drug use.
Такие события, как война во Вьетнаме, а также широкие и глубокие преобразования, например произошедшие в конце холодной войны, косвенно, но весьма существенно повлияли на ситуацию с потреблением запрещенных наркотиков.

The specific problems of countries with economies in transition in their efforts to integrate into the world economy, at a time when profound transformations of whole societies, including systemic, institutional, economic, social and cultural structures, are being implemented in these countries;
Конкретные проблемы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой в своих усилиях по интеграции в мировую экономику в условиях глубокой трансформации всего общества в этих странах, включая системные, институциональные, экономические, социальные и культурные структуры;

Since then the UNOPS service scope has undergone profound transformations, including through Executive Board decisions to expand its service role:(a) decision 2004/3, to cooperate with regional and sub-regional development banks,(b) decision, 2004/15 to work directly with governments under certain circumstances; and(c) decision 2007/38, on the partial merger of UNOPS with the United Nations Office of Project Services, which authorized UNOPS to provide certain services to Non-Governmental Organizations.
С тех пор диапазон услуг ЮНОПС претерпел глубокие изменения, благодаря решениям Исполнительного совета по расширению его роли по предоставлению услуг: а решение 2004/ 3 о сотрудничестве с региональными и субрегиональными банками развития; b решение 2004/ 15 о работе в некоторых обстоятельствах непосредственно с правительствами; и c решение 2007/ 38 о частичном слиянии ЮНОПС с Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, согласно которому ЮНОПС получило право предоставлять некоторые услуги неправительственным организациям.

The world is undergoing the most profound transformation since the Industrial Revolution.
В мире происходят самые глубокие преобразования со времен промышленной революции.