PROGRAMME BUDGETING на Русском - Русский перевод

• составления бюджета по программам
• бюджета по программам
• программного бюджетирования
• составление бюджета по программам

Примеры использования Programme budgeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme budgeting and budgetary control.
Составление бюджета по программам и бюджетный контроль.

The importance of gender mainstreaming in programme budgeting was noted and, in particular, its relevance for the next medium-term plan.
Была отмечена важность учета гендерной проблематики при составлении бюджета по программе и, в частности, его значение для следующего среднесрочного плана.

Programme budgeting, introduced in 1974, was one of the measures taken to address those concerns.
Составление бюджета по программам, которое было введено в 1974 году, являлось одной из мер, принятых в ответ на эту обеспокоенность.

As noted in paragraph 3 above, the quality of performance reporting depends itself on the quality of medium-term planning and programme budgeting.
Как отмечено в пункте 3 выше, качество отчетности об исполнении программ само зависит от качества составления среднесрочного плана и бюджета по программам.

Planning and programme budgeting was first introduced in 1974.
Порядок планирования и составления бюджетов по программам действует с 1974 года.

The ability to assess the quality of programme performance is therefore dependent upon the quality of medium-term planning and programme budgeting.
Таким образом, возможность оценки качества исполнения программ зависит от качества процесса составления среднесрочного плана и бюджета по программам.

Budgeting: project and programme budgeting for all stages of the programme execution cycle.
Составление бюджетов: составление бюджетов по программам и проектам для всех этапов циклов осуществления программ.

Prepare the RA State Budgets for the year 2019 and the next years and submit them to the RA Parliament in the programme budgeting format;
Составить и представить в Национальное Собрание Республики Армения проект государственного бюджета Республики Армения на 2019 год и последующие годы в формате программного бюджетирования;

Programme budgeting was a complex process and his delegation had noted with appreciation the new budget format that had been adopted.
Составление бюджета по программам является сложным процессом, и делегация оратора с удовлетворением отметила утвержденный новый формат бюджета..

Option three is contingent on adoption of planning and programme budgeting methods that permit the identification in precise terms of expected outcomes.
Третий вариант зависит от утверждения методов планирования и составления бюджета по программам, которые позволят включать в описательную часть четкое изложение предполагаемых результатов.

It is the intention of the Secretary-General in the future to reflect the findings of evaluation studies more adequately in the planning and programme budgeting process.
Генеральный секретарь намеревается в будущем в большей степени учитывать выводы исследований по оценке в процессе планирования и составления бюджета по программам.

The current two-year programme budgeting cycle should be retained since that would obviate the need to approve a budget every year.
Нынешний двухгодичный цикл составления бюджета по программам должен быть сохранен, поскольку это снимает необходимость ежегодного утверждения бюджета..

It is difficult to reconcile a timely exercise of those responsibilities with the timetable and some of the rigidities that presently govern the planning and programme budgeting process.
Весьма сложно обеспечить своевременное выполнение этих обязанностей в условиях графика и некоторых жестких положений, которым в настоящее время подчинен процесс планирования и составления бюджетов по программам.

It may be recalled that programme budgeting was introduced as a practice some 13 years before regulations and rules relating to the subject were introduced.
Можно напомнить о том, что практика составления бюджета по программам была введена примерно 13 лет назад до введения в действие соответствующих положений и правил.

The idea of planning United Nations programmes for the medium or long term was conceived in the 1960s as a by-product of the debates on the introduction of a programme budgeting system.
Идея о среднесрочном или долгосрочном планировании программ Организации Объединенных Наций зародилась в 1960- х годах в результате обсуждения вопроса о внедрении системы составления бюджета по программам.

During 2017-2022, gradually introduce programme budgeting for defining the vision of the community, sectoral(programme) objectives, final outcomes, plans and measures;
В течение 2017- 2022 годов осуществить поэтапное внедрение программного бюджетирования с целью определения видения общины, отраслевых( программных) целей, конечных результатов, программ и мероприятий.

The Department is seeking to be more responsive to the information needs of its clients in line with the new orientation of the Organization towards results-based programme budgeting.
Департамент стремится более полно удовлетворять потребности в информации его клиентов в соответствии с новым курсом Организации на составление бюджета по программам, ориентированного на конкретные результаты.

Programme budgeting should be- for both Member States and the Secretary-General- a key instrument for priority-setting, for adapting the Organization to changing requirements.
Составление бюджета по программам должно быть- как для государств- членов, так и для Генерального секретаря- главным инструментом установления приоритетов, адаптации Организации к меняющимся потребностям.

As the third instrument in the programme planning cycle, programme performance monitoring has been dependent on the implementation of the prior medium-term planning and programme budgeting instruments.
Будучи третьим этапом в цикле планирования по программам, контроль за исполнением программ зависит от осуществления предшествующих этапов- составления среднесрочного плана и бюджета по программам.

This would feed into the planning and programme budgeting stage by allowing the descriptions of expected accomplishments and indicators of achievement to be refined on the basis of experience.
Эти данные будут использоваться на этапе планирования и составления бюджета по программам, что позволит на основе накопленного опыта более четко определить ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.

To enhance its usefulness, the programme performance report should also strengthen the linkage of components in the planning cycle, namely, successive planning processes, programme budgeting, monitoring2 and evaluation.
С тем чтобы быть более полезным, доклад об исполнении программ должен также укреплять связь компонентов в цикле планирования, т. е. последовательных процессов планирования, составления бюджета по программам, контроля2 и оценки.

Mr. Park Hae-yun(Republic of Korea) said that programme budgeting, as currently practised, remained weak, despite the improvements made since its introduction in 1974.
Г-н Пак Хэ Юн( Республика Корея) считает, что составление бюджета по программам в том виде, в каком оно осуществляется в настоящее время, попрежнему не свободно от недостатков, несмотря на улучшения, внесенные со времени его введения в 1974 году.

In response, the Regional Director expressed appreciation for the support received from partners at the country level and said she would confer with the representative of Morocco on the questions regarding programme budgeting and the preparation for humanitarian assistance.
В ответ Региональный директор выразила признательность за поддержку, полученную от партнеров на страновом уровне, и заявила, что она посоветуется с представителем Марокко по вопросам составления бюджета по программам и подготовки к оказанию гуманитарной помощи.

The present regular programme budgeting system may need to be reviewed and, if necessary, altered to ensure that it can be used more effectively to address the evolving global priorities of the organization;
Нынешняя система составления бюджета по регулярным программам, видимо, нуждается в пересмотре и, в случае необходимости, в изменении с целью обеспечить возможность ее более эффективного использования в целях решения возникающих в глобальном масштабе первоочередных задач Организации;

The second component is to strengthen governance methods associated with health financing, including level programme budgeting, provincial planning and budgeting, and the management of NGO health service provision contracts.
Второй компонент состоит в укреплении методов руководства, связанных с финансированием здравоохранения, включая бюджетные ассигнования на горизонтальные программы, планирование и выделение бюджетных средств провинциям и управление контрактами неправительственных организаций на оказание медицинских услуг.

Were one to consider annual programme budgeting, it would still be necessary to do so within the framework of a biennium since it would still be linked to the programme budget outline and the medium-term programme of work.
При варианте представления ежегодных бюджетов по программам будет по-прежнему необходимо делать это в контексте двухгодичного периода, поскольку этот бюджет будеть по-прежнему связан с набросками бюджета по программам и среднесрочной программой работы.

Individual and group training has been carried out in areas such as management skills for secretaries, records management, project preparation and management, programme budgeting, procurement and stock control management, technical report writing and others.
В таких областях, как развитие управленческих навыков секретарей, ведение документации, подготовка и исполнение проектов, составление бюджетов по программам, закупки и управление товарно-материальными запасами, подготовка технической отчетности и другие, осуществлялась как индивидуальная, так и групповая подготовка.

Although Albania has implemented programme budgeting, it does not present the programme budget to Parliament like South Africa does, and Albania will consider how to make their budget more open and present such information to Parliament and citizens.
Несмотря на то, что Албания внедрила программное бюджетирование, она не представляет бюджет по программам в Парламент, как это делает Южная Африка, и Албания подумает о том, как сделать свой бюджет более открытым и представит такую информацию Парламенту и гражданам.

The assessments showed that reporting on achievements was feasible and that, had the required benchmarks been established at the programme budgeting stage, such reporting would have enabled the Committee to assess the extent to which the performance had met those achievements.
Проведенные оценки показали, что представление докладов о достижениях возможно и что, если на этапе составления бюджета по программам установлены требуемые контрольные показатели, такие доклады позволят Комитету оценивать степень реального обеспечения этих достижений в рамках проводимой деятельности.

It will be recalled that in the context of the review of the twelfth progress report by the General Assembly at its fifty-fifth session, information was requested on progress made with regard to the integration of IMIS with other programme budgeting and reporting systems being developed.
Следует напомнить, что в контексте рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии двенадцатого доклада о ходе работы была запрошена информация о прогрессе, достигнутом в отношении объединения ИМИС с другими разрабатываемыми системами составления бюджета по программам и представления отчетности.