PROGRAMME IS EXPECTED на Русском - Русский перевод

• ожидается что программа

Примеры использования Programme is expected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme is expected to continue through November 1995.
Осуществление этой программы должно продолжаться до конца ноября 1995 года.

The reintegration programme is expected to end by December 2003.
Ожидается, что осуществление программы реинтеграции завершится к декабрю 2003 года.

The programme is expected to be available by the end of November 2009.
Ожидается, что программа будет подготовлена к концу ноября 2009 года.

Various pledges have been received and the programme is expected to start at the beginning of the next reporting period.
Получена информация об объявленных взносах, и планируется, что программа начнет осуществляться в начале следующего отчетного периода.

The programme is expected to be implemented over the next two years.
Ожидается, что программа будет реализована в течение ближайших двух лет.

External factors: The programme is expected to achieve its objective and expected outputs on the assumptions listed in section I.C.
Внешние факторы: Ожидается, что программа обеспечит достижение поставленной цели и ожидаемых результатов при соблюдении условий, перечисленных в разделе I. C.

The programme is expected to be launched at the beginning of next year.
Ожидается, что программа начнет осуществляться в начале следующего года.

This programme is expected to help increase the rate of success of women candidates in these examinations.
Эта программа, как ожидается, позволит поднять показатель успешной сдачи женщинами этих экзаменов.

The programme is expected to benefit more than 20 parts producers in Thailand in which Honda has a stake.
Выгоду от осуществления этой программы, как полагают, получат более 20 производителей автомобильных частей в Таиланде, в которых" Хонда" имеет долю участия.

Hence, the programme is expected to achieve its objective and expected outputs on the assumption that there will be..
Исходя из этого, ожидается, что программа обеспечит достижение поставленной цели и ожидаемых результатов, если будут соблюдены следующие условия.

The programme is expected to yield better methodologies for predicting the occurrence, distributions, toxicity and environmental effects of HABs.
Ожидается, что программа обеспечит более эффективные методологии прогнозирования возникновения ВЦВ, их распространения, токсичности и экологических последствий.

The Programme is expected to establish the managerial link between professional competency clusters and development solutions teams at headquarters.
Программа должна будет создать в штаб-квартире орган управления работой тематических групп профессиональных специалистов и групп по решению проблем в области развития.

This programme is expected to promote and expand intra-ECOWAS trade, which in 1992 represented about 7.8 per cent of total ECOWAS exports.
Эта программа, как ожидается, будет способствовать поощрению и расширению торговли внутри ЭКОВАС, на которую в 1992 году приходилось примерно 7, 8% общего объема экспорта стран- членов ЭКОВАС.

The new framework programme is expected to establish more transparent links between declared objectives and actions, and reduce the number of funding mechanisms.
Программа предполагает установление более прозрачной связи между заявленными целями и мероприятиями, а также сокращение числа применяемых механизмов финансирования для оптимизации имеющихся ресурсов.

The programme is expected to employ over 100,000 construction workers and aims to build more than 30,000 affordable homes in the West Bank over the programme's life.
Ожидается, что в рамках этой программы за весь период ее осуществления будут задействованы свыше 100 тысяч строительных рабочих и на Западном берегу будет построено более 30 тысяч доступных жилых домов.

The programme is expected to facilitate the exchange of ideas between governmental and non-governmental sectors. General Assembly resolution 51/219, annex, programme 1, new para. 1.19.
Ожидается, что программа будет способствовать обмену мнениями между государственным и негосударственным секторами резолюция 51/ 219 Генеральной Ассамблеи, приложение, программа 1, новый пункт 1. 19.

As reported previously, the Programme is expected to enable UNIDO to better deliver to recipients' needs, better meet donors' and Member States' expectations, and promote an efficient and pro-active working environment.
Как сообщалось ранее, эта Программа призвана создать условия, которые позволят ЮНИДО более эффективно удовлетворять потребности получателей помощи, оправдывать ожидания доноров и государств- членов, а также содействовать созданию атмосферы, стимулирующей эффективную и энергичную работу.

For Afghanistan, the programme is expected to focus on rural small enterprise development in the North(Mazar) with emphasis on agro-based and artisanal production and establishment of a link to existing market opportunities in and outside of the country.
Для Афганистана эта программа, как предполагается, должна сосредоточиться на развитии малых предприятий в сельских районах на севере страны( Мазар) с упором на агропромышленное и ремесленное производство и создание цепочки связи с существующими рыночными возможностями внутри страны и за ее пределами.

The programme is expected to continue to support awareness-raising campaigns on the issues of transnational organized crime, human trafficking, drugs and corruption, as well as on emerging forms of transnational organized crime, such as wildlife crime.
Ожидается, что в рамках программы будут и далее поддерживаться кампании по повышению осведомленности общественности по вопросам транснациональной организованной преступности, торговли людьми, наркотиков и коррупции, а также о возникающих видах транснациональной организованной преступности, таких как преступления против живой природы.

The gratis personnel programme is expected to be phased out in 1998 and the positions held by the 52 staff would need to be replaced as the responsibilities they currently perform have been identified as essential to the core function of the Tribunal.
Предполагается, что программа представления персонала на безвозмездной основе постепенно будет свернута в 1998 году и возникнет необходимость в замене 52 сотрудников на этих должностях, поскольку функции, выполняемые ими в настоящее время, являются необходимыми для обеспечения выполнения Трибуналом возложенных на него главных функций.

The programme is expected to achieve its objective provided the political, social and economic environment in the two countries remains conducive to the implementation of the Court's Judgment, the local population cooperates and donor funding for the demarcation exercise is received.
В рамках этой программы планируется добиться поставленных целей при условии, что политическая, социальная и экономическая обстановка в двух странах будет содействовать выполнению решения Международного Суда, а также при условии сотрудничества местного населения и выделения донорами средств для осуществления деятельности по демаркации.

The programme is expected to achieve its results based on the assumption that tackling ecosystem degradation will remain a priority for member States already engaged with the subprogramme and that partnerships with United Nations agencies with country presence will be developed further.
Ожидается, что программа достигнет своих результатов на основе того предположения, что решение проблем экосистемной деградации останется приоритетом государств- членов, уже взаимодействующих с подпрограммой, и что партнерство с учреждения ми Организации Объединенных Наций, представленными в странах, будет развиваться и далее.

The programme is expected to demonstrate results in increased national and international policy dialogue on issues of human development and public action for human development, including changes in policy, shifts in development assistance, increased research and greater participation of civil society.
Ожидается, что программа продемонстрирует результаты в расширении национального и международного политического диалога по вопросам развития людских ресурсов и государственных действий в области развития людских ресурсов, включая изменения в политике, перемены в помощи развитию, расширение исследований и более активное участие гражданского общества.

The programme is expected to increase due to communications activities associated with the recently established United Nations system task force on transnational organized crime and drug trafficking as threats to security and stability, as well as a new activity:"Training for non-governmental organizations on the United Nations Convention against Corruption.
Ожидается, что программа будет расширена за счет проведения мероприятий по связям с общественностью в рамках недавно созданной Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по проблеме транснациональной организованной преступности и оборота наркотиков как угроз безопасности и стабильности, а также за счет нового направления деятельности- организации учебных мероприятий для неправительственных организаций по проблемам Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

The final draft Programme was expected to be introduced during the Parliament's Spring Session and has also been sent for international assessment by experts of the UNODC, UNDP, StAR initiative and Asia Foundation.
Внесение итогового проекта Программы ожидается в период проведения весенней сессии Парламента; проект был также отправлен для международной оценки экспертам УООННК, ПРООН, Инициативы StAR и Asia Foundation.

The education sector development programmes are expected to be completed for external funding for additional five African countries by the end of 2000.
Предполагается, что программы развития сектора образования будут завершены за счет внешнего финансирования еще в пяти странах Африки к концу 2000 года.

Country programmes are expected to broadly reflect the organizational priorities, while responding to specific issues affecting children in the country.
Предполагается, что в страновых программах будут в общем учитываться приоритетные области, хотя основное внимание будет уделяться конкретным проблемам, с которыми сталкиваются дети в той или иной стране.

Within the framework of the new strategic direction, UNFPA programmes are expected to generate partnerships through policy dialogue, reflecting evidence-based arguments.
В рамках новой стратегической направленности предполагается, что программы ЮНФПА позволят наладить партнерские отношения при помощи политического диалога, основанного на практическом опыте.

For 1994, all administrative expenses and training programmes are expected to be covered by voluntary contributions, special-purpose grants, executing agency overheads and royalties.
В 1994 году все административные расходы и учебные программы ожидается покрыть за счет добровольных взносов, специальных субсидий, ассигнований на накладные расходы учреждений- исполнителей и гонораров.

HRM is expected to add value to the strategic utilization of employees; likewise, employee programmes are expected to impact the institutions in measurable ways.
Предполагается, что УЛР будет дополнительно укреплять стратегическое использование кадров; аналогичным образом кадровые программы, как ожидается, должны оказывать ощутимое влияние на деятельность учреждений.