PROGRAMME OF ACTION ADOPTED AT THE WORLD на Русском - Русский перевод

• программы действий принятых на всемирной
• программе действий принятых на всемирной
• программа действий принятые на всемирной
• программа действий принятая на всемирной

Примеры использования Programme of action adopted at the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Kenyan delegation endorsed the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in Vienna.
Делегация Кении поддерживает Декларацию и Программу действий, принятые на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене.

The Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in 1993 calls upon States to ensure the broadest possible dissemination of information about human rights.
В Программе действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, содержится призыв к государствам обеспечить самое широкое распространение информации по правам человека.

Five-year review of the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights 1998.
Пятилетний обзор осуществления Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.

He hoped that the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance had lent added impetus to the Committee's work.
Он надеется, что Программа действий, принятая на Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминаций, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, придаст дополнительный импульс работе Комитета.

They further emphasized the need for the expeditious implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights.
Кроме того, они подчеркнули необходимость скорейшего осуществления Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека.

The Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights defined the promotion and protection of human rights as a priority objective of the international community.
В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, указывается, что поощрение и защита прав человека являются приоритетной задачей международного сообщества.

The year 1998 will also be an opportunity to review the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
В 1998 году мы сможем также провести обзор хода осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году.

The Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development must be implemented in accordance with national religious principles, laws, customs and norms.
Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, должны осуществляться в соответствии с национальными религиозными принципами, законами, обычаями и нормами.

Fully share your views regarding the need for the practical implementation of the Declaration on Social Development and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in Copenhagen.
Полностью разделяю Ваше мнение относительно необходимости практического осуществления Декларации по вопросам социального развития и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене.

The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development emphasized eradication of poverty as an ethical, social, political and economic imperative.
В Копенгагенской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, подчеркивалось, что искоренение нищеты является этическим, социальным, политическим и экономическим императивом.

The Board continued to consider issues of contemporary forms of slavery, taking into consideration the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Совет продолжил рассмотрение вопросов, касающихся современных форм рабства, с учетом Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

The Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development clearly stipulated that productive work and employment were central elements of development and essential for upholding human dignity.
В Программе действий, принятой на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, четко сформулировано, что производительный труд и занятость являются ключевыми компонентами развития и играют существенную роль в защите человеческого достоинства.

Since that problem had been highlighted in the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, he sought further details from the delegation in that regard.
Поскольку данная проблема подчеркивалась в Декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе с расизмом, он просит представить дополнительную информацию на этот счет.

In the Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, States were called upon to elaborate action plans in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
В программе действий, принятой на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, содержится обращенный к государствам призыв разрабатывать национальные планы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Equity is also frequently used in the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Помимо этого, понятие равенства часто используется в Дурбанской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

A working group of the Committee was already considering the question of reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially since that had been recommended to the Committee in the Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights.
Одна из рабочих групп Комитета уже занимается вопросом об оговорках к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, тем более что это рекомендовано Комитету в Программе действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека.

We also reiterate our commitment to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, whose tenth anniversary we celebrate today.
Мы также вновь подтверждаем свою приверженность Дурбанской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, десятую годовщину которой мы отмечаем сегодня.

We are all aware of the challenging task of eradicating poverty consistent with the overall objectives and strategies agreed in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development and with the outcome of the Millennium Summit.
Мы все отдаем себе отчет в том, сколь трудно будет решить задачу искоренения нищеты, вытекающую из общих целей и стратегий, согласованных в Копенгагенской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной встрече в интересах социального развития, а также из результатов работы Саммита тысячелетия.

Mr. Šimonović(Croatia): The Copenhagen Declaration and Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 represented an important consensus on the need to put people at the centre of development.
Г-н Шимонович( Хорватия)( говорит по-английски): Копенгагенская декларация и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, явились важным консенсусом в отношении необходимости поместить человека в центр развития.

OHCHR also organized a Regional Seminar of Experts for Eastern Europe, held from 24 to 26 September 2003 in Prague, to exchange views on the way forward towards implementing the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
УВКПЧ также организовало 2426 сентября 2003 года в Праге Региональный семинар экспертов для стран Восточной Европы с целью обмена мнениями о путях осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

Mr. Chowdhury(Bangladesh) recalled that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 had identified three main areas of concern: poverty, unemployment and social integration.
Гжа Чоудхури( Бангладеш) напоминает о том, что в Копенгагенской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, определены три главные проблемные области: нищета, безработица и социальная интеграция.

In this context, we believe that the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development reflects the determination of the international community to address the problem of poverty, the realization of which requires cooperation between the developed and developing countries and the display of their political will to proceed with follow-up activities in the spirit of partnership.
В этом контексте мы считаем, что Программа действий, принятая на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, отражает твердое намерение международного сообщества решить проблему нищеты, что требует сотрудничества между развитыми и развивающимися странами и проявления их политической воли для того, чтобы приступить к мероприятиям в развитие решений Встречи в духе партнерства.

The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
Секретариат кратко проинформирует Комитет о последующих действиях по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостью.

In the light of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights, the document identified six essential goals: universal ratification of the Convention by 1995, withdrawal of reservations made by States parties upon ratification, submission of timely and constructive reports, effective international monitoring, support to the national process and international cooperation.
С учетом Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека, в этом документе были определены шесть важнейших целей: всеобщая ратификация Конвенции к 1995 году, снятие оговорок, сделанных государствами- участниками при ратификации, обеспечение своевременного представления конструктивных докладов, налаживание эффективного международного контроля, поддержка процессов на национальном уровне и развитие международного сотрудничества.

The promotion of the implementation of the Copenhagen Declaration and the Programme of Action adopted at the World Summit for Social Development in 1995 will be discussed next year at a follow-up special session.
Вопрос о содействии осуществлению Копенгагенской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году, будет обсуждаться в следующем году на специальной сессии по рассмотрению последующих действий..

With regard to the implementation of the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, he urged the Intergovernmental Working Group to make practical and action-oriented recommendations.
В отношении осуществления Декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, он настоятельно призвал Межправительственную рабочую группу выдвинуть практические и ориентированные на конкретные действия рекомендации.

Under this item, the Committee will discuss follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and on to the Durban Review Conference.
В рамках этого пункта Комитет рассмотрит о последующие действия по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и о Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Recalling further that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights(A/CONF.157/23) recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights.
Напоминая далее о том, что в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в июне 1993 года( A/ CONF. 157/ 23) признается необходимость адаптации и укрепления механизма Организации Объединенных Наций в области прав человека к нынешним и будущим потребностям в связи с поощрением и защитой прав человека.

The Secretariat will brief the Committee on follow-up activities to the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and on the Durban Review Conference.
Секретариат кратко проинформирует Комитет о последующих действиях по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, и о Конференции по обзору Дурбанского процесса.

Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action adopted at the World Summit and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session, as well as a continued global dialogue on social issues, constitute a basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels.
Вновь подтверждая, что Копенгагенская декларация о социальном развитии и Программа действий, принятые на Всемирной встрече на высшем уровне, и дальнейшие инициативы в интересах социального развития, принятые Генеральной Ассамблеей на ее двадцать четвертой специальной сессии, а также продолжающийся глобальный диалог по вопросам социального развития служат основой для поощрения социального развития для всех на национальном и международном уровнях.