PROGRAMME OF ACTIVITIES FOR THE DECADE на Русском - Русский перевод

• программы мероприятий десятилетия
• программе действий для десятилетия
• программе деятельности в рамках десятилетия
• программу мероприятий десятилетия

Примеры использования Programme of activities for the decade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Programme of activities for the Decade 160- 167 30.
Программа мероприятий для Десятилетия 160- 167 34.

The Sixth Committee is requested to continue to prepare the programme of activities for the Decade.
Шестому комитету поручается продолжить разработку программы деятельности Десятилетия.

The Programme of Activities for the Decade was adopted by the General Assembly in its resolution 50/157.
Программа мероприятий на Десятилетие была принята Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 157.

In its resolution 50/157, the General Assembly adopted the programme of activities for the Decade.
В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея приняла программу мероприятий Десятилетия.

Decides to adopt the programme of activities for the Decade contained in the annex to the present resolution;
Постановляет принять программу мероприятий Десятилетия, содержащуюся в приложении к настоящей резолюции;

Submission of the Secretary-General's final report on the programme of activities for the Decade.
Представление окончательного доклада Генерального секретаря о программе действий для Десятилетия.

The draft programme of activities for the Decade submitted as a result of those meetings should be considered more carefully and refined by the Commission on Human Rights in 1995.
Проект программы действий Десятилетия, представленный после упомянутых совещаний, должен быть тщательно рассмотрен Комиссией по правам человека в 1995 году.

He requested the incorporation of the organization of two world indigenous nations games in the programme of activities for the Decade.
Он просил включить вопрос об организации двух игр коренных народов мира в программу мероприятий Десятилетия.

At its fiftieth session, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade as contained in the annex to resolution 50/157.
На своей пятидесятой сессии Ассамблея приняла программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к резолюции 50/ 157.

In its resolution 1996/39, the Commission on Human Rights welcomed the decision of the General Assembly to adopt the programme of activities for the Decade.
В своей резолюции 1996/ 39 Комиссия по правам человека приветствовала решение Генеральной Ассамблеи принять программу мероприятий в рамках Десятилетия.

In its resolution 50/157, the Assembly adopted the programme of activities for the Decade contained in the annex to its resolution.
В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея утвердила программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к ее резолюции.

The High Commissioner was requested to submit, through the SecretaryGeneral, an annual report to the General Assembly on the implementation of the programme of activities for the Decade.
Верховному комиссару было предложено представлять через Генерального секретаря ежегодные доклады Генеральной Ассамблее об осуществлении программы мероприятий Десятилетия.

Welcomes the decision of the General Assembly to adopt the programme of activities for the Decade contained in the annex to its resolution 50/157;
Приветствует решение Генеральной Ассамблеи принять программу мероприятий в рамках Десятилетия, содержащуюся в приложении к ее резолюции 50/ 15;

Report of the Secretary-General on progress made at the national, regional and international levels in accomplishing the objectives of the Decade and the programme of activities for the Decade(A/51/499);
Доклад Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом на национальном, региональном и международном уровнях в реализации целей и осуществлении программы мероприятий Десятилетия( A/ 51/ 499);

In the same resolution, the Assembly adopted a short-term programme of activities for the Decade and invited the Commission on Human Rights at its fifty-first session to adjust or supplement it as required.
В той же резолюции Ассамблея приняла краткосрочную программу деятельности для Десятилетия и предложила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят первой сессии рассмотреть краткосрочную программу с целью ее корректировки или дополнения, если это окажется необходимым.

Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade, Resolution 50/157, annex.
Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий в рамках ДесятилетияРезолюция 50/ 157, приложение.

Inter-agency consultation on practical measures to implement the programme of activities for the Decade: under special consideration- a preliminary project outline for a systematic research programme on the socio-economic status of indigenous people.
Межучрежденческие консультации по практическим мерам осуществления программы действий для Десятилетия: особое внимание- предварительному проекту программы системного анализа в области социально-экономического положения коренных народов.

Some of the activities proposed in the draft programme of short-term activities for the Decade and scheduled for 1996 were included in the programme of activities for the Decade.
Некоторые из предусмотренных на 1996 год мер, предложенных в проекте программы безотлагательных мероприятий Десятилетия, вошли в Программу мероприятий в рамках Десятилетия.

Ensure that information about the programme of activities for the Decade, and opportunities for indigenous people to participate in those activities, shall be disseminated in all countries and to the greatest possible extent in indigenous languages;
Обеспечить распространение информации о программе деятельности в рамках Десятилетия и о возможностях участия коренных народов в этой деятельности во всех странах и в максимально возможной степени на языках коренного населения;

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly adopted the programme of activities for the Decade, contained in the annex to that resolution.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла программу мероприятий Десятилетия, содержащуюся в приложении к этой резолюции.

Recalling its resolution 57/192 of 18 December 2002 and previous resolutions on the International Decade of the World's Indigenous People, including resolution 50/157 of 21 December 1995, by which it adopted the programme of activities for the Decade.
Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 192 от 18 декабря 2002 года и предыдущие резолюции, посвященные Международному десятилетию коренных народов мира, включая резолюцию 50/ 157 от 21 декабря 1995 года, в которой была принята программа мероприятий Десятилетия.

Recognizing the importance of consultation and cooperation with indigenous people in planning and implementing the programme of activities for the Decade and the need for adequate financial support from the international community.
Признавая важное значение консультаций и сотрудничества с коренными народами при планировании и осуществлении программы мероприятий Десятилетия и необходимость адекватной финансовой поддержки со стороны международного сообщества.

The Government believed that the programme of activities for the Decade was important and was therefore grateful to the donors to the Voluntary Fund; it believed also that the indigenous peoples must participate if the objectives set forth in that programme were to be achieved.
Правительство считает, что программа мероприятий Десятилетия имеет важное значение, и в этой связи выражает признательность донорам Фонда добровольных взносов; оно также считает, что для достижения целей, поставленных в этой программе, требуется участие коренных народов.

The Office of Legal Affairs deserved special commendation for its continued efforts in such areas as implementing the programme of activities for the Decade and launching the electronic database for the United Nations Treaty Series.
Особой признательности заслуживает Управление по правовым вопросам за его непрестанные усилия в таких областях, как осуществление программы деятельности в рамках Десятилетия и оформление Сборника договоров Организации Объединенных Наций в виде электронной базы данных.

The programme of activities for the Decade revealed that States were determined to end the marginalization of indigenous issues in public policies and to promote an active indigenous participation through constructive dialogue, with the Permanent Forum in a facilitating role.
В Программе действий десятилетия указывается, что государства также поставили перед собой задачу покончить с маргинализацией проблем коренных народов в своей государственной политике и содействовать более активному участию коренных жителей посредством конструктивного диалога, в котором Форум играл бы роль посредника.

In its resolution 50/157 of 21 December 1995, entitled"Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People", the General Assembly decided to adopt the programme of activities for the Decade contained in the annex to that resolution.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года, озаглавленной" Программа мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира", Генеральная Ассамблея постановила принять программу мероприятий Десятилетия, содержащуюся в приложении к этой резолюции.

By its resolution 50/157 of 21 December 1995, the General Assembly adopted the Programme of Activities for the Decade and decided to include in its agenda an item entitled“Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”.
В своей резолюции 50/ 157 от 21 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея приняла программу мероприятий Десятилетия и постановила включить в свою повестку дня пункт, озаглавленный" Программа мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира.

The Commission, in resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission at its fiftysixth session.
Комиссия в своей резолюции 1999/ 51 просила Верховного комиссара по правам человека как координатора Десятилетия представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе действий для Десятилетия.

She did not see why the General Assembly should adopt a short-term programme of activities for the Decade while the programme of activities itself had yet to be considered formally by the Commission, the Economic and Social Council and the General Assembly.
Делегация Малайзии не понимает, почему Генеральная Ассамблея должна утверждать краткосрочную программу действий на Десятилетие, в то время как сама программа действий еще не была официально рассмотрена Комитетом, Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей.

In its resolution 1998/13, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session under the agenda item entitled“Indigenous issues”.
В своей резолюции 1998/ 13 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара как Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе действий для Десятилетия, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы коренных народов.