PROGRAMME OF WORK OF THE DEPARTMENT на Русском - Русский перевод

• программы работы департамента
• программу работы департамента
• программа работы департамента

Примеры использования Programme of work of the department на Английском языке и их переводы на Русский язык

General support was expressed for the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
Была выражена общая поддержка программы работы Департамента операций по поддержанию мира.

The programme of work of the Department includes supervision of peace-keeping operations around the world.
Программа работы Департамента включает контроль за осуществлением операций по поддержанию мира во всем мире.

They stressed the need to avoid overlap and duplication in the programme of work of the Department of Public Information.
Они подчеркнули необходимость избегать дублирования и параллелизма в программе работы Департамента общественной информации.

Another delegation indicated that the proposed programme of work of the Department contained some activities which had not been programmed in the medium-term plan for the period 1992-1997 and did not currently have legislative mandates.
Другая делегация указала, что предлагаемая программа работы Департамента содержит некоторые мероприятия, которые не были включены в среднесрочный план на период 1992- 1997 годов и в отношении которых в настоящее время нет юридического обоснования.

The Executive Office supports the implementation of the planned activities under the programme of work of the Department as well as the latest releases of IMIS.
Административная канцелярия оказывает поддержку в проведении запланированных мероприятий в рамках программы работы Департамента, а также во внедрении остающихся компонентов ИМИС.

This strengthening of the staffing component of the Office will enhance its capacity for policy planning, following up new mandates and improving coordination of the substantive programme of work of the Department.
Кадровое укрепление Канцелярии будет способствовать расширению ее возможностей осуществлять стратегическое планирование, принимать последующие меры по выполнению новых мандатов и совершенствовать координацию усилий по осуществлению основной программы работы Департамента.

General support was expressed for the proposed programme of work of the Department of Management for the biennium 2002-2003.
Предложенная программа работы Департамента по вопросам управления на двухгодичный период 2002- 2003 годов была в целом поддержана.

The post requirements in the amount of $3,880,000 will ensure continued funding of posts at the current level in support of the programme of work of the Department.
Связанные с должностями ресурсы в объеме 3 880 000 долл. США предназначены для дальнейшего финансирования нынешних должностей сотрудников, обеспечивающих вспомогательное обслуживание программы работы Департамента.

Some other delegations stressed that any revision to the mandated programme of work of the Department would have to be endorsed by the General Assembly.
Некоторые другие делегации подчеркнули, что любой пересмотр санкционированной программы работы Департамента должен подлежать одобрению Генеральной Ассамблеей.

The requirement of $2,700 would meet the cost of the anticipated travel of the Executive Officer to the Geneva Office to consult on administrative, personnel and financial issues stemming from the programme of work of the Department.
Потребности в размере 2700 долл. США позволят покрыть расходы на предполагаемые поездки административного сотрудника в Женевское отделение для предоставления консультаций по административным, кадровым и финансовым вопросам, связанным с программой работы Департамента.

Calls upon Member States to ensure, to the extent possible, that recommendations relating to the programme of work of the Department of Public Information originate and are considered in the Committee on Information;
Призывает государства- члены обеспечить, насколько это возможно, чтобы рекомендации, касающиеся программы работы Департамента общественной информации, исходили от Комитета по информации и были рассмотрены им;

The present programme of work of the department is focusing on Africa and more specifically on enhancing IFAD's capacity to build coalitions to assist its member states to combat desertification and adopt long-term strategies to mitigate the impact of drought.
Нынешняя программа работы этого отдела сосредоточена на Африке, а конкретнее- на повышении потенциала МФСР в области создания соответствующих альянсов для оказания помощи государствам, являющимся его членами, в борьбе с опустыниванием и принятии долгосрочных стратегий по смягчению последствий засухи.

In addition extrabudgetary resources amounting to $96,740,500 are projected for the biennium 2014-2015 to support the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
Кроме того, на двухгодичный период 2014- 2015 годов предусмотрены внебюджетные ресурсы в размере 96 740 500 долл. США в поддержку программы работы Департамента операций по поддержанию мира.

VII.22 As indicated in paragraph 26.24(d), the programme of work of the Department for 2002-2003 includes training courses, seminars and workshops for groups of visiting journalists and radio and television broadcasters from developing countries and countries with economies in transition.
Как указано в пункте 26. 24( d), программа работы Департамента на 2002- 2003 годы включает организацию учебных курсов, семинаров и практикумов для групп приезжающих журналистов, работников радио и телевидения из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The Committee believes that the activities indicated under paragraph 9.5 of the proposed programme budget closely relate to the programme of work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development and need to be reviewed to avoid duplication.
Комитет считает, что мероприятия, указанные в пункте 9. 5 предлагаемого бюджета по программам, тесно связаны с программой работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию и нуждаются в повторном изучении для избежания дублирования.

In the implementation of the approved programme of work of the Department of Political Affairs(DPA) for the biennium 1996-1997, the Department was confronted with an increased number and complexity of many of the disputes and conflicts monitored by the regional divisions.
Утвержденная программа работы Департамента по политическим вопросам( ДПВ) на двухгодичный период 1996- 1997 годов осуществлялась в условиях увеличения числа и усложнения многих споров и конфликтов, наблюдение за которыми вели региональные отделы.

Ms. Brennen-Haylock(Bahamas) said that she had presided over the Commission on the Status of Women, but did not recall having reviewed the programme of work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for the biennium 1998-1999.
Г-жа БРЕННЕН- ХЕЙЛОК( Багамские Острова) говорит, что, хотя она руководила работой Комиссии по положению женщин, она не может припомнить проведения обзора программы работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

In addition, total extrabudgetary resources are estimated at $22,902,900(of which $22,339,900 reflects the voluntary contributions to the Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 18 posts), which would be used to support the programme of work of the Department.
Кроме того, общий объем внебюджетных ресурсов, по оценкам, составляет 22 902 900 долл. США( из которых 22 339 900 долл. США приходится на добровольные взносы в Целевой фонд для содействия деятельности, связанной с разминированием, включая финансирование 18 должностей), и эти средства будут использоваться для финансирования программы работы Департамента.

The Executive Office supports the implementation of the planned activities under the programme of work of the Department as well as the latest releases of the Integrated Management Information System IMIS.
Административная канцелярия оказывает поддержку в проведении запланированных мероприятий в рамках программы работы Департамента, а также во внедрении остающихся компонентов комплексной системы управленческой информации ИМИС.

The programme of work of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis derives its legislative authority from a broad body of intergovernmental mandates provided by the General Assembly and the Economic and Social Council and its Statistical Commission and Commission on Population and Development.
Юридическим основанием для программы работы Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики является широкий круг межправительственных мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом и его Статистической комиссией и Комиссией по народонаселению и развитию.

The Office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.
Эта канцелярия оказывает помощь в разработке управленческих стратегий и политики, готовит программу работы Департамента, которую утверждает заместитель Генерального секретаря, контролирует ее выполнение и координирует оценку программы..

Other than the support account, extrabudgetary resources amounting to $33,234,500 are reflected under subsection A(of which $32,752,800 reflects contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 19 posts), which will be used to support the programme of work of the Department.
Другие внебюджетные ресурсы, не связанные со вспомогательным счетом, в объеме 33 234 500 долл. США отражены в подразделе А из которых 32 752 800 долл. США приходятся на взносы в Целевой фонд добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, в том числе на цели финансирования 19 должностей, и предназначены для поддержки программы работы Департамента.

The Office provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.
Канцелярия оказывает помощь в разработке управленческих стратегий и политики, готовит программу работы Департамента, представляемую на утверждение заместителя Генерального секретаря, контролирует ее выполнение и координирует работу по оценке программной деятельности.

Other than the support account, extrabudgetary resources amounting to $70,581,000 are estimated under subsection A(of which $69,553,600 reflects contributions to the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, including 17 posts), which will be used to support the programme of work of the Department.
Помимо вспомогательного счета, внебюджетные ресурсы в размере 70 581 000 долл. США предусмотрены по подразделу A( из которых 69 553 600 долл. США приходятся на взносы в Целевой фонд добровольных взносов для содействия деятельности, связанной с разминированием, включая расходы на финансирование 17 должностей), которые будут использоваться для поддержки программы работы Департамента.

Mr. Halbwachs(Controller) said, in reply to the representative of the Bahamas, that the Commission on the Status of Women had taken note of the programme of work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development for 1998-1999 at its 15th meeting, held on 21 March 1997.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер), отвечая представителю Багамских Островов, говорит, что Комиссия по положению женщин приняла к сведению программу работу Департамента по координации политики и устойчивому развитию на 1998- 1999 годы на своем 15- м заседании, состоявшемся 21 марта 1997 года.

In addition, extrabudgetary resources amounting to $217,713,500 are projected for the biennium 2012-2013, of which $209,009,200, including resources for 22 temporary posts, represent the estimated requirements under the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, and will be used to support the programme of work of the Department of Peacekeeping Operations.
Кроме того, на двухгодичный период 2012- 2013 годов прогнозируются внебюджетные ресурсы в объеме 217 713 500 долл. США, из которых 209 009 200 долл. США, включая ресурсы на 22 временные должности, представляют собой предполагаемые потребности по линии Целевого фонда добровольных взносов на оказание помощи в деятельности, связанной с разминированием, и будут использоваться для поддержки программы работы Департамента операций по поддержанию мира.

The Office of the Under-Secretary-General provides assistance in the development of management strategies and policies, prepares the programme of work of the Department for approval by the Under-Secretary-General, monitors its implementation and coordinates programme evaluation.
Канцелярия заместителя Генерального секретаря оказывает помощь в разработке стратегий и политики в области управления, готовит программу работы Департамента, которую утверждает заместитель Генерального секретаря, контролирует ее выполнение и координирует деятельность по оценке программ..

As indicated in paragraph 7.2, in 1998-1999, the programme of work of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development includes facilitation and promotion of enhanced policy coordination and greater cooperation and collaboration among the organizations of the United Nations system in the economic and social areas, in particular, through the Administrative Committee on Coordination and its subsidiary bodies.
Как указано в пункте 7. 2, в 1998- 1999 годах программа работы Департамента по координации политики и устойчивому развитию предусматривает оказание содействия и поощрение деятельности по повышению эффективности координации политики и сотрудничества и взаимодействия организаций системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в частности через Административный комитет по координации и его вспомогательные органы.

It was pointed out that the monitoring of compliance with security policies, standards and operational procedures by all actors in the field should be further reflected in the programme of work of the Department of Safety and Security in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
Было подчеркнуто, что мониторингу соблюдения политики, стандартов и оперативных процедур в области безопасности всеми действующими лицами на местах необходимо уделить дальнейшее внимание в программе работы Департамента по вопросам охраны и безопасности в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Philippines initiated efforts to mainstream disability issues in the mandates and programme of work of the Department of Health and its Committee on Disability is promoting inclusion of disability in every local Government unit in order to address specific health requirements of persons with disabilities, especially women and children with disabilities.
Филиппины приступили к реализации мер по отражению вопросов инвалидности в мандатах и программах работы министерства здравоохранения, а его Комитет по вопросам инвалидности поощряет включение этих вопросов в работу всех местных органов управления в целях удовлетворения конкретных потребностей инвалидов, особенно инвалидов из числа женщин и детей.