PROGRAMME PREPARED на Русском - Русский перевод

• программа подготовила

Примеры использования Programme prepared на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Programme prepared an analysis of potential risks.
Программа подготовила анализ потенциальных рисков.

For You, a twice weekly radio and television programme prepared by the General Women's Federation.
Для вас", выходящая два раза в неделю радио- и телевизионная программа, подготавливаемая Всеобщей федерацией женщин;

The programme prepared a draft validation and verification manual that is currently under consideration by the CDM Executive Board.
Программа подготовила проект руководства по вопросам подтверждения и проверки, который в настоящее время рассматривается Исполнительным советом МЧР.

UNDP has provided financial support to strengthen the National Demobilization Committee's capacity to implement the programme prepared by the World Bank.
ПРООН оказала финансовую помощь для укрепления возможностей Национального комитета по демобилизации с целью осуществления программы, разработанной Всемирным банком.

This is a regular weekly 60-minute programme prepared in Zagreb in cooperation with all the regional studios.
Эта регулярная еженедельная 60- минутная программа готовится в Загребе в сотрудничестве со всеми региональными студиями.

UNDP has provided financial support to strengthen the National Demobilization Committee's capacity to implement the programme prepared by the World Bank.
ПРООН предоставила финансовую помощь для расширения возможностей Национального комитета по демобилизации по осуществлению программы, разработанной Всемирным банком.

The programme prepared nine documents for the twentieth session of the SBSTA and provided substantive support to the negotiations during the session.
Программа подготовила девять документов для двенадцатой сессии ВОКНТА и оказала поддержку по существу в проведении переговоров в ходе сессии.

The Committee also adopted its programme of work(ECE/TRANS/2006/5) for the period 2006-2010 including the draft programme prepared by SC.1 TRANS/SC.1/377, Annex 3.
Комитет также принял свою программу работы( ECE/ TRANS/ 2006/ 5) на период 2006- 2010 годов, включая проект программы, подготовленный SC. 1 TRANS/ SC. 1/ 377, приложение 3.

A concept is a strategy, policy plan or programme prepared by a public authority and subsequently approved by a public authority.
Концепция представляет собой стратегию, политический план или программу, составляемую государственным органом и впоследствии утверждаемую государственным органом.

The Nippon Foundation's latest effort in that regard was the establishment of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Institute on Disability and Public Policy(IDPP), which offered the world's first accessible, virtual master's degree programme on disability and public policy; the programme prepared young people with disabilities for work in the field of public policy.
Одним из недавних шагов Фонда Ниппон в этой связи стало создание в рамках Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Института по вопросам инвалидности и государственной политики( ИИГП), который предлагает первую в мире доступную виртуальную магистратуру по проблематике инвалидности и государственной политики; магистратура готовит молодых инвалидов к работе в области государственной политики.

The programme prepared a contribution for the substantive report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends.
Программа подготовила материалы для включения в основной доклад по обзору и оценке нынешнего воздействия загрязнения воздуха и его зарегистрированных тенденций.

By its resolution 59/217, the General Assembly, inter alia, called upon the international community to respond to the 2005 joint appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs, encouraged the international community to support the programme prepared by the New Coalition for Food Security in Ethiopia and called upon all development partners, in cooperation with the Government of Ethiopia, to integrate relief efforts with recovery, asset protection and long-term development.
В своей резолюции 59/ 217 Генеральная Ассамблея, в частности, призвала международное сообщество отреагировать на совместный призыв 2005 года Организации Объединенных Наций и правительства Эфиопии об оказании чрезвычайной помощи Эфиопии, охватывающей продовольственные и непродовольственные потребности, призвала международное сообщество оказать поддержку программе, разработанной Новой коалицией за продовольственную безопасность в Эфиопии, и призвала всех партнеров по процессу развития в сотрудничестве с правительством Эфиопии объединить усилия по оказанию чрезвычайной помощи с деятельностью по восстановлению, сохранению материальных ресурсов и долгосрочному развитию.

The programme prepared students for work in international development agencies, NGOs, international organizations, national and international standard-setting bodies.
Данная учебная программа готовит студентов для работы в агентствах международного развития, НПО, международных организациях, национальных и международных органах по стандартизации.

With the support of an ad hoc intergovernmental advisory group, the Programme prepared a report to enable the Commission to identify concrete action-oriented recommendations on the issues covered by resolution 48/12.
При содействии специальной межправительственной консультативной группы Программа подготовила доклад, который позволит Комиссии определить конкретные, ориентированные на практические действия рекомендации в отношении вопросов, охваченных резолюцией 48/ 12.

The programme prepared a second synthesis report on technology needs, which was based on 70 technology needs assessment reports and 39 national communications of non-Annex I Parties. An update of the United Nations Development Programme(UNDP) handbook Conducting Technology Needs Assessments for Climate Change has been prepared..
Программа подготовила второй сводный доклад о технологических потребностях, который основан на 70 докладах об оценке технологических потребностей и 39 национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I. Был подготовлен обновленный вариант справочного руководства Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), озаглавленный" Проведение оценок технологических потребностей в связи с изменением климата.

With the support of the Swiss Agency for Development and Cooperation, the programme prepared a booklet on"Mountain biodiversity and global change" for the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity.
При поддержке Швейцарского агентства по развитию и сотрудничеству в рамках этой программы был подготовлен буклет на тему<< Биоразнообразие горных районов и глобальные изменения>> для десятого совещания Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии.

The programme prepared'Calls for Action' containing recommendations from the workshops and expert meetings, and communicated them to Nairobi work programme stakeholders for implementation.
Программа подготовила" призывы к действиям", содержащие рекомендации рабочих совещаний и совещаний экспертов, и довела их до сведения участников Найробийской программы работы в целях осуществления.

For the Executive Board meetings, the programme prepared 174 documents that assisted the Board in developing or revising procedures and standards related to CDM project activities and programmes of activities PoAs.
Для совещаний Исполнительного совета в рамках данной программы было подготовлено 174 документа, которые помогли в разработке или пересмотре процедур и стандартов Совета, касающихся работы по проектам МЧР и программам деятельности ПД.

The programme prepared side events and question-and-answer sessions on JI during the last three sessions of the subsidiary bodies and established a website that includes webcasts from JISC meetings and information on JI projects.
Эта программа подготовила параллельные мероприятия и встречи" вопросы и ответы" по СО в ходе трех последних сессий вспомогательных органов, а также создала вебсайт, который содержит трансляцию через Интернет совещаний КНСО и информацию о проектах СО.

Regarding the review of drug control legislation, the Programme prepared for the thirty-eighth session of the Commission a review of“the implementation of the treaty provisions in national legislation, which[INCB] hopes will contribute to providing a basis for the beginning of a general evaluation”.11 Several units within the Programme are contributing to such work.
Что касается обзора законодательства в области контроля над наркотиками, то Программа подготовила для тридцать восьмой сессии Комиссии обзор" осуществления положений договоров в рамках национального законодательства, который[ как надеется МККН] будет способствовать началу работы по проведению общей оценки" 11.

The programme prepared several mandated reports for SBI 20 and supported the negotiation process during the session in the areas of national communications, financial and technical support, adaptation, and efforts to mitigate climate change.
Программа подготовила несколько докладов для двадцатой сессии ВОО и оказала поддержку в проведении переговоров в ходе этой сессии по вопросам национальных сообщений, финансовой и технической поддержки, адаптации, а также деятельности по предотвращению изменения климата.

In order to address complex issues in drug control, the Programme prepared studies on the present status of knowledge on the illicit drug industry and the economic and social impact of drug abuse and control, as well as an interim report on the economic and social consequences of drug abuse, presented to the Commission on Narcotic Drugs at its thirty-eighth session, in March 1995.
В целях рассмотрения сложных проблем, связанных с контролем над наркотическими средствами, в рамках Программы были подготовлены исследования, касающиеся нынешнего состояния знаний о незаконном производстве наркотиков и экономических и социальных последствий злоупотребления наркотиками и контроля над ними, а также предварительный доклад об экономических и социальных последствиях злоупотребления наркотиками для представления Комиссии по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии в марте 1995 года.

The programme prepared official documents for consideration by Parties and organized an in-session workshop on mitigation(addressing agriculture, forestry and rural development) and a special event on research during SBSTA 24.
Программа подготовила официальные документы для рассмотрения Сторонами и в ходе ВОКНТА 24 организовала сессионное рабочее совещание по предотвращению изменения климата( посвященное сельскому хозяйству, лесному хозяйству и развитию сельских районов), а также специальные мероприятия по научным исследованиям.

In 1995, in close collaboration with the Palestinian Authority, the Programme prepared the project entitled"Multi-sectoral drug control assistance to the Palestinian Authority", which will provide technical assistance(a) to establish a drug control institutional framework;(b) to reduce the illicit supply of narcotic drugs through improved detection, interdiction and prosecution capacities; and(c) to prevent and reduce drug abuse through improved awareness, treatment and rehabilitation methods.
В 1995 году на основе тесного сотрудничества с Палестинским органом Программа подготовила проект, озаглавленный" Многосекторальная помощь Палестинскому органу в области контроля над наркотическими средствами", в рамках которого будет обеспечено предоставление технической помощи для следующих целей: a создание организационных основ контроля над наркотическими средствами; b сокращение незаконного предложения наркотических средств на основе укрепления потенциала в области обнаружения, предупреждения и судебного преследования; и c предупреждение злоупотребления наркотическими средствами и сокращение его масштабов путем применения усовершенствованных методов пропаганды, лечения и реабилитации.

The programme prepared a first synthesis report of technology needs identified by non-Annex I Parties in 23 technology needs assessments(TNAs) and 25 initial national communications, and organized a workshop on sharing best practices with regard to conducting TNAs.
Программа подготовила первый обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных Сторонами, не включенными в приложение I, в 23 оценках технологических потребностей( ОТП) и 25 первоначальных национальных сообщениях, а также организовала рабочее совещание по обмену наилучшей практикой в отношении проведения ОТП.

The programme prepared the financial statements for the biennium 2006- 2007, facilitated the audit by the United Nations Board of Auditors and made the audited financial statements, the report of the auditors and the status of implementation of the audit recommendations available to the Parties at COP 14.
Программа подготовила финансовые ведомости за двухгодичный период 2006- 2007 годов, содействовала проведению аудиторской проверки Комиссией ревизоров Организации Объединенных Наций и распространила проверенные финансовые ведомости, доклад ревизоров и документ о положении с осуществлением рекомендаций аудиторской проверки среди Сторон на КС 14.

Welcomes the programme prepared by the Coalition for Food Security in Ethiopia, and encourages the international community to support the Coalition in realizing its main objective, namely, breaking the cycle of food aid dependency within the next three to five years, thereby enabling fifteen million vulnerable people to engage in sustainable productive activities;
Приветствует программу, разработанную Коалицией за продовольственную безопасность в Эфиопии, и призывает международное сообщество оказать Коалиции поддержку в достижении ее главной цели, заключающейся в том, чтобы разорвать цикл зависимости от продовольственной помощи в ближайшие три- пять лет, тем самым позволив 15 млн. человек, находящихся в уязвимом положении, заниматься производственной деятельностью на долгосрочной основе;

Following requests by the SBSTA, the programme prepared a report on the workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, held in October 2005 in Bonn, a synthesis report of technology needs identified in 23 completed TNA reports and 25 national communications from non-Annex I Parties, and a technical paper on applications of environmentally sound technologies for adaptation to climate change.
В соответствии с просьбами ВОКНТА эта программа подготовила доклад рабочего совещания по инновационным вариантам финансирования разработки и передачи технологии, которое состоялось в октябре 2005 года в Бонне, обобщающий доклад о технологических потребностях, выявленных в 23 подготовленных докладах о ОТП и 25 национальных сообщениях Сторон, не включенных в приложение I, а также технический документ о применении экологически безопасных технологий в целях адаптации к изменению климата.

The programme prepares the children to join the mainstream schools at the appropriate time.
Данная программа готовит детей к своевременному поступлению в общеобразовательные школы.

New programmes prepared.
Новые подготовленные программы.