PROGRAMME SHOULD REFLECT на Русском - Русский перевод

• программа должна отражать
• в программе следует отразить

Примеры использования Programme should reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The programme should reflect a more positive view of youth.
Эта программа должна отражать наиболее позитивный подход, учитывающий интересы молодежи.

In that context, it should be emphasized that the Human Development Report, published annually by the United Nations Development Programme, should reflect the concepts and indicators that have intergovernmental consensus and acceptance.
В этой связи следует подчеркнуть, что в Докладе о развитии человеческого потенциала, который ежегодно публикуется Программой развития Организации Объединенных Наций, должны отражаться концепции и контрольные показатели, в отношении которых сформирован консенсус и достигнута договоренность на межправительственном уровне.

The programme should reflect the results that had been achieved in Pakistan so far.
В программе должны быть отражены результаты, достигнутые Пакистаном до настоящего времени.

At the same time we believe that such a programme should reflect and accommodate the aspirations and concerns of all parties.
В то же время мы полагаем, что такая программа должна отражать и учитывать чаяния и заботы всех сторон.

The programme should reflect the main general strategy options as regards transport and the environment on which consensus was reached among delegations at the third and fourth sessions of the Preparatory Committee on the basis of document ECE/RCTE/PC.10.
В программе должны найти отражение основные направления общей стратегии в области транспорта и окружающей среды, по которым достигнут консенсус между делегациями в ходе третьей и четвертой сессий Подготовительного комитета на основе документа ECE/ RCTE/ PC/ 10.

When discussing its programme of work, the Working Party should keep in mind that its programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute expertise, as well as financial resources, to its implementation.
При обсуждении своей программы работы Рабочей группе следует учитывать, что программа должна отражать реальные интересы стран- членов и их готовность предоставлять экспертные знания, а также финансовые ресурсы для ее осуществления.

The Programme should reflect internal problems and should also contain external commitments.
В программе должны найти свое отражение внутренние проблемы и должны также содержаться внешние обязательства.

Some delegations expressed the views that the programme should reflect the agreements reached at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development UNCTAD.
Некоторые делегации выразили мнение, что в программе следует отразить соглашения, достигнутые на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию ЮНКТАД.

The programme should reflect the indivisibility, interconnectedness and interrelatedness of economic, social and cultural rights and civil and political rights.
Такая программа должна отражать неделимый, взаимосвязанный и взаимозависимый характер экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.

When discussing its programme of work, the Committee may wish to keep in mind that the programme should reflect the real commitment of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
При обсуждении программы работы Комитет, возможно, пожелает принять во внимание, что программа должна отражать реальную заинтересованность стран- членов и их желание участвовать в ее осуществлении путем предоставления экспертной информации, людских и финансовых ресурсов.

This programme should reflect the legal and commercial challenges facing both the EU accession countries and the countries with association agreements and the need to promote'convergence' in commercial and legal practices within a wider Europe context.
Эта программа должна учитывать правовые и коммерческие проблемы, с которыми сталкиваются страны, готовящиеся к вступлению в ЕС, а также страны, заключившие соглашения об ассоциированном членстве, и потребность в пропаганде" конвергенции" в коммерческой и юридической практике в более широком европейском контексте.

When discussing its programme of work, the Committee may wish to keep in mind that the programme should reflect the real commitment of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
При обсуждении своей программы работы Комитет, возможно, пожелает принять во внимание, что программа работы должна отражать подлинные интересы государств- членов и их готовность способствовать ее осуществлению с точки зрения экспертных знаний, а также людских и финансовых ресурсов.

Finally, the programme should reflect a shift in emphasis from relief activities towards reconstruction and rehabilitation.
Наконец, программа должна отражать перенос акцента с мероприятий по оказанию помощи на реконструкцию и восстановление.

When discussing its activities, the Working Party may wish to keep in mind that the programme should reflect the interest of member States and their willingness to contribute to the programme's implementation in terms of expertise and human and financial resources.
При обсуждении своей деятельности Рабочая группа, возможно, решит иметь в виду, что программа должна отражать интересы государств- членов и их готовность внести вклад в осуществление программы с точки зрения экспертных знаний и людских и финансовых ресурсов.

Finally, the programme should reflect a shift in emphasis from relief activities towards reconstruction and rehabilitation.
И наконец, в программе следует отразить перенос акцентов с мероприятий по оказанию помощи на мероприятия по реконструкции и восстановлению.

When discussing its activities, the Working Party may wish to keep in mind that the programme should reflect the interests of member States and their willingness to contribute to the programme's implementation in terms of expertise and human and financial resources.
При проведении обсуждения своих мероприятий Рабочая группа, возможно, пожелает учесть, что программа должна отражать интересы государств- членов и их желание вносить вклад в ее осуществление посредством предоставления экспертных знаний, а также людских и финансовых ресурсов.

The UNCTAD programme should reflect these changing priorities, as well as the lessons that can be learned from almost 20 years of experience with the Set.
Программа ЮНКТАД должна отражать эти меняющиеся приоритеты и учитывать те уроки, которые удалось извлечь за более чем 20- летний период применения" Комплекса.

When discussing its programme of work, the Committee should keep in mind that the programme should reflect the real interests of member countries and their willingness to contribute to its implementation in terms of expertise, human and financial resources.
При обсуждении программы работы Комитету следует исходить из того, что программа должна отражать реальную заинтересованность стран- членов и желание участвовать в ее осуществлении путем предоставления экспертной информации, людских и финансовых ресурсов.

Its work programme should reflect the multidisciplinary nature of the Convention and focus on the scientific and technological needs of implementing Parties.
Его программа работы должна отражать многодисциплинарный характер Конвенции и ориентироваться на научно-технические потребности Сторон, участвующих в процессе осуществления.

Such integration in the implementation of the Programme should reflect the actual complex links between the factors of competitiveness and growth in the knowledge-based economy.
Подобная интеграция деятельности в процессе осуществления программы должна отражать те реальные сложные связи, которые существуют между отдельными факторами конкурентоспособности и роста в экономике, основанной на знаниях.

Such a programme should reflect a unity of vision among the relevant Congolese actors and between the Democratic Republic of the Congo and its international partners.
Такая программа должна отражать единое видение перспектив среди соответствующих конголезских сторон и в отношениях между Демократической Республикой Конго и ее международными партнерами.

When discussing its activities, the Working Party may wish to keep in mind that the programme should reflect the interest of member States and their willingness to contribute to the programme's implementation in terms of expertise and human and financial resources.
При обсуждении своей программы работы Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание, что программа работы должна отражать инте- ресы государств- членов и их готовность вносить свой вклад в ее осуществление экспертными знаниями, а также людскими и финансовыми ресурсами.

When discussing its activities, the Working Party may wish to keep in mind that the programme should reflect the interests of member States and their willingness to contribute to the programme's implementation in terms of expertise and human and financial resources.
При обсуждении своей деятельности Рабочая группа, возможно, пожелает принять во внимание тот факт, что программа работы должна отражать интересы государств- членов и их готовность оказывать содействие ее осуществлению с точки зрения экспертных знаний, а также людских и финансовых ресурсов.

Carefully prepared and costed, national programmes should reflect what is actually needed to develop effective, integrated health systems accessible to all.
Тщательно разработанные и просчитанные национальные программы должны отражать то, что реально требуется для развития эффективных, комплексных систем здравоохранения, доступных для всех.

The Inspectors are of the view that the programmes should reflect the priorities and interests of both the donors and the organizations.
Инспекторы придерживаются того мнения, что эти программы должны отражать приоритеты и интересы как доноров, так и организаций.

All programmes should reflect the latest global guidelines and evidence-informed solutions to overcome the barriers to elimination of new HIV infections among children, and reducing HIV-related maternal mortality.
Все программы должны отражать новейшие глобальные руководящие принципы и решения на основе доказательной информации, с тем чтобы ликвидировать барьеры на пути устранения новых случаев ВИЧ среди детей и уменьшениz материнской смертности, обусловленной ВИЧ.

These programmes should reflect their priorities and enable them to increase access to productive resources, public services and institutions, in particular land, water, employment opportunities, credit, education and health;
Такие программы должны отражать первоочередные потребности этих людей и обеспечивать им более широкий доступ к производственным ресурсам, к государственным службам и учреждениям, в частности к земле, водным ресурсам, возможностям трудоустройства, кредитам, образованию и здравоохранению;

International agreements and donor programmes should reflect the importance of integrating communities into the planning process;
В международных соглашениях и программах доноров должно отражаться важное значение привлечения общин к процессу планирования;

The functioning of United Nations agencies, funds and programmes should reflect the changing landscape of international development cooperation.
Деятельность учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций должна отражать меняющуюся картину международного сотрудничества в области развития.

Lastly, he urged that the composition of the staff of the Centre for Human Rights and all human rights mechanisms and programmes should reflect a more equitable geographical balance.
Наконец, делегация Индии настаивает на том, чтобы расстановка кадров в Центре и во всех механизмах и программах, занимающихся вопросами прав человека, лучше отражала принцип справедливого географического распределения.