PROGRAMMES AND CURRICULA на Русском - Русский перевод

• программы и учебные

Примеры использования Programmes and curricula на Английском языке и их переводы на Русский язык

Shortcomings in programmes and curricula.
Недостатки программ и учебных планов.

Sustainable urbanization facts, figures, values and principles reflected in media, education programmes and curricula;
Освещение фактов, цифр, показателей и принципов устойчивой урбанизации в средствах массовой информации и программах системы образования;

The content of programmes and curricula needed to ensure respect for diversity.
Содержание программ и учебных предметов должны обеспечивать уважение к разнообразию.

APCICT conducted a comprehensive assessment of the current ICTD coverage in university programmes and curricula for identifying existing gaps.
АТЦИКТ провел всестороннюю оценку нынешнего охвата ИКТР в программах и учебных планах университетов для выявления имеющихся пробелов.

Develop teaching programmes and curricula and methods for assessing and training teachers.
Разработать учебные программы и планы, а также методику с целью оценки и подготовки преподавателей;

Inculcating democratic and human-rights concepts in the minds of young people by integrating those concepts into school programmes and curricula;
Ознакомление молодых людей с демократическими концепциями и концепциями защиты прав человека путем включения этих концепций в школьные программы и учебные пособия;

The most important changes are new programmes and curricula, by which students are provided wider opportunities for selection of subjects.
К числу важнейших сдвигов относится введение новых учебных программ и курсов, расширяющих возможности учащихся для выбора тех или иных предметов.

Special materials are also produced under the programme which are adapted specifically to the recipient country in order to facilitate the integration of human rights into existing training programmes and curricula.
По линии программы готовятся также специальные материалы, которые адаптируются к конкретным условиям получающей содействие страны в интересах более четкого отражения правозащитных аспектов, в учебных программах и планах.

In addition, the subject of AIDS forms part of school programmes and curricula within the framework of scientific, family and Islamic education.
Кроме того, тема СПИДа была включена в школьные программы и учебные планы в рамках просвещения в области науки, вопросах семьи и ислама.

The UNU's e-learning facilities and capacities, coordinated by the UNU Media Studio, are a resource-effective way of sharing and building up educational programmes and curricula.
Имеющиеся в распоряжении УООН средства и возможности электронного обучения, координируемые Медийной студией УООН, являются эффективным с точки зрения использования ресурсов методом обмена учебными программами и планами и их наращивания.

The Department of Adult Education and Training also seeks to improve its programmes and curricula to meet the practical needs of its target group.
Департамент образования и профессиональной подготовки взрослых тоже стремится улучшить свои программы и учебные курсы, чтобы соответствовать практическим запросам своей целевой группы.

At present, new programmes and curricula are being introduced in classes 9-12 to meet more diverse educational needs of pupils and provide them with a wider choice of possibilities.
В настоящее время в 912 классах вводятся новые программы и учебные планы для удовлетворения более разнообразных образовательных потребностей учащихся и предоставления им более широкого выбора возможностей.

Improvement of the practical effectiveness of technical and vocational education programmes and curricula in a manner consistent with the needs of the local and regional labour markets;
Повышение практической эффективности программ и учебных планов технической и профессиональной подготовки с учетом потребностей местного и регионального рынков труда;

In its section on children and young people, the updated national plan includes measures to introduce recommendations on vocational education as part of the programmes and curricula in basic education.
В разделе обновленного национального плана, касающемся детей и молодежи, предусматриваются, в частности, рекомендации в отношении профессионального обучения как часть программ и учебных планов учебных заведений, дающих базовое образование.

Origin and destination countries could create joint education programmes and curricula that reflect domestic and foreign labour market needs and provide information on overseas employment opportunities.
Страны происхождения и назначения могут разрабатывать совместные программы образования и учебные планы, отражающие потребности национального и иностранных рынков труда, и предоставлять информацию о возможностях трудоустройства за границей.

It is intended to promote the course to a wide range of academic institutions including business, law and public administration schools for incorporation into their existing academic programmes and curricula.
Этот курс планируется предложить широкому кругу академических учреждений, в том числе бизнес- школам, юридическим факультетам и школам государственной администрации, для включения в их существующие учебные программы и учебные планы.

Involving the social partners in the design of educational and training programmes and curricula to further development, with a focus on teaching English, computer skills and information systems as the key to human resources development;
Привлечение социальных партнеров по разработке учебных программ и планов подготовки к дальнейшему развитию с упором на преподавание английского языка, привитии навыков владения компьютером и информационными системами в качестве ключевых для развития людских ресурсов;

Special materials are also produced under the programme which are adapted specifically to the recipient country in order to facilitate the integration of human rights into existing training programmes and curricula.
По линии программы готовятся также специальные материалы, которые адаптируются к конкретным условиям получающей помощь страны для обеспечения более эффективного учета проблематики прав человека в существующих учебных программах и планах.

Exclusively for political reasons, they refuse to accept the uniform educational system existing in the territory of the Republic of Serbia, the programmes and curricula adopted by competent State organs and the uniform system of school certificates and diplomas.
Исключительно из политических соображений они отказываются принять существующую на территории Республики Сербии единую систему образования, утвержденные компетентными государственными органами программы и учебные планы и единую систему аттестатов и дипломов.

In keeping with the provisions of the four Geneva Conventions, Spain has undertaken to disseminate the international law of armed conflict as widely as possible within its territory, and in particular to include it in programmes and curricula for military instruction.
В соответствии с положениями четырех Женевских конвенций8, Испания обязалась как можно шире распространять на своей территории МПВК, и в особенности включать его в учебные планы и программы военного образования.

It welcomes ISESCO's approval to monitor the project related to the revision of the University's programmes and curricula and its willingness to link the University with a number of Arab and Islamic institutions to develop library services and restore the manuscripts therein.
Она приветствует одобрение ИСЕСКО задачи по контролю за проектом, связанным с пересмотром программ и учебного расписания Университета и ее желание обеспечить связь Университета с рядом арабских и исламских институтов для совершенствования библиотечных услуг и восстановления хранящихся в них рукописей;

Education and environment ministries, in particular, should cooperate and take the lead in initiating and encouraging the further integration of SD concerns into formal education policies, programmes and curricula at all levels and assess the implementation of the Strategy.
В частности, министерствам образования и окружающей среды следует осуществлять сотрудничество и возглавить работу по инициированию и поощрению дальнейшей интеграции проблем УР в политику, программы и учебные планы на всех уровнях системы формального образования и проводить оценку осуществления Стратегии.

However, it is concerned that the implementation of this principle is limited, in practice, by a failure to tailor programmes and curricula to the needs of pupils with disabilities and by the prevalence of all sorts of barriers that prevent persons with disabilities from accessing the educational system without discrimination and on an equal footing with other students.
Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что на практике применение этого принципа ограничено ввиду того, что учебные программы и планы не приспособлены к требованиям учащихся- инвалидов, а также то, что широко распространены разного типа препятствия, мешающие доступу инвалидов к системе образования без дискриминации и наравне с остальными учащимися.

There are three training institutions within this police force: the Police Investigations College, which trains future police officers and awards the"police investigator" diploma; the Higher Academy for Police Studies, which trains future police chiefs and provides further training for senior officers; and the Professional Training Centre, which reviews study programmes and curricula and provides continuing training for police personnel in the various departments and categories through professional specialization programmes.
В этом ведомстве работают три учебных заведения: Училище следственной полиции, в котором проходят подготовку будущие сотрудники следственной полиции и по окончании которого присваивается квалификация" полицейский следователь"; Высшая полицейская академия, которая занимается подготовкой будущих руководителей учреждения и повышением квалификации старших сотрудников; и Центр профессиональной подготовки, которому поручено разрабатывать учебные планы и программы и осуществлять на постоянной основе подготовку сотрудников полиции разных отделов и категорий по программам профессиональной специализации.

Although it is generally accepted that the research and education system must continue to develop research programmes and curricula that integrate traditional studies with more market-oriented and applied work, only a few universities and research institutions have made significant efforts to reform their activities.
Общепризнано, что система исследований и образования должна и далее обеспечивать разработку исследовательских и учебных программ, которые бы обеспечивали увязку традиционных исследований с более ориентированной на рынок и прикладной работой, однако лишь немногие университеты и исследовательские институты предприняли существенные усилия по реформированию своей деятельности.

These Ministries should initiate, encourage and coordinate the further integration of SD concerns into formal education policies, programmes and curricula at all levels and assess the implementation of the Strategy.
Этим министерствам следует инициировать, поощрять и координировать работу по дальнейшей интеграции проблем УР в политику в области формального образования, в программы и учебные планы на всех уровнях и проводить оценку осуществления Стратегии.

The Workshop recommended that promotion of education in space law be approached on at least two levels, including both university programmes and curricula for students and educators and short courses designed for professionals and decision makers.
Практикум рекомендовал содействовать развитию системы преподавания космического права как минимум на двух уровнях, т. е. разрабатывать университетские курсы и учебные программы для студентов и преподавателей и организовывать краткосрочные курсы для специалистов и руководителей.

Thanks ISESCO for the assistance offered to the University in terms of lecturers, scholarships and printing machines with standardized Quranic characters. It welcomes ISESCO's approval to monitor the project related to the revision of the University's programmes and curricula and its willingness to link the University with a number of Arab and Islamic institutions to develop library services and restore the manuscripts therein.
Благодарит ИСЕСКО за оказанную Университету помощь в обеспечении преподавателями, стипендиями и печатными машинками со стандартными арабскими буквами; приветствует одобрение ИСЕСКО задачи по контролю за проектом, связанным с пересмотром программ и учебного расписания Университета, и ее желание обеспечить связь Университета с рядом арабских и исламских институтов для совершенствования библиотечного обслуживания и восстановления хранящихся в них рукописей.

Fostering academic collaboration and formulating relevant programmes and curriculums;
Поощрение сотрудничества между академическими кругами и формулирование соответствующих программ и учебных планов.

Similarly, a concerted effort is needed to ensure that sustainable consumption and production is integrated in educational programmes and curriculums, through participation in and interlinkages with the United Nations Decade of Education for Sustainable Development.
Кроме того, необходимы согласованные действия для обеспечения того, чтобы стратегии устойчивого потребления и производства включались в общеобразовательные и учебные программы на основе участия в Десятилетии образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций и взаимодействия в рамках него.