PROGRAMMES AND EVENTS на Русском - Русский перевод

• программ и мероприятий
• программ и событий
• программы и мероприятия

Примеры использования Programmes and events на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the reporting period, a range of programmes and events were implemented.
В течение отчетного периода был выполнен целый ряд программ и мероприятий.

It also hosts programmes and events featuring United Nations officials.
Кроме того, она осуществляет программы и мероприятия с участием должностных лиц Организации Объединенных Наций.

Public information campaigns in the media on current programmes and events;
Информирует общественность через средства массовой информации о выполняемых программах и мероприятиях;

Also this year, such socially important programmes and events for the Republic were financed, as.
Также в текущем году были профинансированы такие социально значимые для Республики программы и мероприятия, как.

Projects, programmes and events that promote wise use of wetlands with the active involvement of wetland managers and users.
Проекты, программы и мероприятия, содействующие разумному использованию водно- болотных угодий, с активным вовлечением менеджеров и пользователей водно- болотных угодий.

The Department will provide regular press, radio and television coverage of programmes and events related to the Year.
Департамент будет на регулярной основе обеспечивать освещение в прессе, на радио и телевидении программ и мероприятий, связанных с Годом.

Job-matching programmes and events also will be supported as part of broader active labour market policies.
Программам и мероприятиям по профориентации будет также оказываться поддержка в рамках более широких мер активной политики на рынке труда.

National parks in Latvia offer diverse and interesting programmes and events which help people to learn about environmental values.
Сегодня национальные парки Латвии предлагают интересные и всесторонние программы и мероприятия, позволяющие ознакомиться с богатством природы нашей страны.

Others stated that a reference framework and a timeframe should be established, including through a database of relevant international documents, projects, programmes and events.
Другие отметили необходимость создания контрольных рамок и установление сроков, в том числе посредством создания базы данных соответствующих международных документов, проектов, программ и мероприятий.

Promotion Promotion of physical activity through organized sport groups and clubs, programmes and events Sports facilities exist across the country.
Продвижение Продвижение физической активности посредством организации спортивных групп и клубов, программ и мероприятий По всей стране существуют спортивные сооружения.

This plan has made it possible to develop programmes and events in the area of educational reform and to incorporate the subject of human rights into the school curriculum;
В результате осуществления этого плана были разработаны программы и проведены мероприятия, направленные на реформу системы образования и включение вопросов прав человека в учебные планы школ;

Organizational support to environment-related special events, i.e., World Environment Day celebrations and youth programmes and events in Asia and the Pacific.
Организационная поддержка специальных мероприятий, связанных с охраной окружающей среды, таких как проведение Всемирного дня окружающей среды и осуществление программ и мероприятий для молодежи, в регионе Азии и Тихого океана.

Promotion of physical activity through organized sport groups and clubs, programmes and events- Preventing noncommunicable diseases in the workplace through diet and physical activity 2008.
Содействовать физической активности с помощью организованных спортивных групп и клубов, программ и мероприятий- Профилактика неинфекционных заболеваний на рабочем месте с помощью питания и физической активности 2008 г.

In 1993, the Preparatory Committee had been informed that the financial situation of the Organization precluded making funds available from the regular budget for financing fiftieth anniversary commemorative programmes and events.
В 1993 году Подготовительному комитету было сообщено, что финансовое положение Организации не позволяет выделить средства из регулярного бюджета для финансирования торжественных программ и событий, посвященных пятидесятой годовщине.

Apart from those actions and in view of training, the HPF personnel participated in training programmes and events organized by NCPALG TI on equality issues and combating violence against women, etc.
Помимо этого, сотрудники ГП принимали участие в учебных программах и мероприятиях по вопросам равенства, противодействия насилию в отношении женщин и т. д., организованных ИПК НЦГМУ.

In 1993, the Preparatory Committee was informed that the financial situation of the Organization precluded making funds from the regular budget available for financing fiftieth anniversary commemorative programmes and events.
В 1993 году Подготовительный комитет был информирован о том, что финансовое положение Организации не позволяет выделить средства из регулярного бюджета для финансирования торжественных программ и мероприятий, посвященных пятидесятой годовщине.

With respect to religious affairs and worship, this State had initiated programmes and events designed to reappropriate the tenets of religion and reform religious education.
Что касается вопросов религии и культа, то данное государство выступило инициатором ряда программ и мероприятий по возвращению к основным религиозным принципам и реформированию религиозного образования.

Besides regular programmes and events, the Association participated for example in the expert workshops organized by OHCHR in 2008 and 2011 on freedom of expression prohibition of incitement to national, racial or religious hatred.
Помимо регулярных программ и мероприятий, Ассоциация участвовала, в частности, в практикумах с участием экспертов, организованных УВКПЧ в 2008 и 2011 годах, по свободе слова запрещение разжигания национальной, расовой и религиозной ненависти.

Member States highlighted the role of the United Nations in engaging youth in its work through programmes and events, as well as in sustaining a forum for global dialogue and knowledge-sharing.
Государства- члены подчеркивали роль Организации Объединенных Наций в привлечении молодежи к своей деятельности посредством программ и мероприятий, а также ее роль в поддержании форума для глобального диалога и обмена знаниями.

Enhanced coverage of UNEP programmes and events by the media and increased popular gender-sensitive participation in environmental events at the international, regional and local levels.
Более широкое освещение программ и мероприятий ЮНЕП средствами массовой информации и более высокий уровень участия общественности в природоохранных мероприятиях на международном, региональном и местном уровнях с учетом гендерных факторов.

The Peace Studies Unit, which, as the General Assembly recognized, was a very important factor in promoting and initiating programmes and events to promote peace in the world, no longer exists.
Отдел исследований по проблемам мира, который, как признала Генеральная Ассамблея, являлся весьма важным фактором в проведении и инициировании программ и мероприятий для содействия распространению мира во всем мире, больше не существует.

The incredible array of activities, programmes and events which took place throughout 1998 in all parts of the world left no doubt as to the extent to which the Declaration's message has been embraced and given renewed prominence worldwide.
Огромное количество мероприятий, программ и событий, состоявшихся в течение 1998 года во всех частях мира, не оставило никаких сомнений в том, что содержащееся в Декларации послание было услышано и с новой силой зазвучало во всем мире.

To consult with organizations of disabled persons when developing or revising a wide range of socio-economic policies, programmes and events such as international conferences, special anniversaries or observances;
Проводить консультации с организациями инвалидов при разработке или пересмотре широкомасштабной социально-экономической политики, программ и мероприятий, таких, как международные конференции, специальные десятилетия и памятные даты;

In addition, special programmes and events remain essential in the effort to further enhance the public image of the United Nations and increase its visibility, often among audiences that would otherwise not be reached.
Кроме того, специальные программы и мероприятия сохраняют исключительно важное значение в рамках усилий по дальнейшему укреплению публичного образа Организации Объединенных Наций и для привлечения к ней большего внимания, зачастую среди таких групп населения, которых какимлибо другим путем охватить информационной деятельностью невозможно.

The Preparatory Committee was advised that since the General Assembly had not allocated resources for commemorative programmes and events, many of the projects under way were self-funded and thus reflected the availability of resources of the executing parties.
Подготовительному комитету было сообщено о том, что поскольку Генеральная Ассамблея не выделила каких-либо средств для проведения памятных программ и событий, многие проекты осуществляются на основе самофинансирования, что тем самым свидетельствует о наличии ресурсов у исполнителей.

Enhanced coverage of UNEP programmes and events by the media and increased popular gender-sensitive participation in environmental events at the international, regional and local levels through a marked increase in feedback from news clippings, the number of participants at environmental events and public awareness through increased public queries;
Более широкое освещение программ и мероприятий ЮНЕП средствами массовой информации и более высокий уровень участия при большей гендерной сбалансированности в природоохранных мероприятиях на международном, региональном и местном уровнях в результате более широкого отклика на информационные сообщения, увеличения числа участников природоохранных мероприятий и более высокого уровня информированности общественности за счет увеличения числа опросов общественности;

Paragraph 21 reminds us that the General Assembly has not allocated resources for commemorative programmes and events, and as a result, many of the projects under way are self-funded and thus reflect the availability of the resources of the executing parties.
В пункте 21 содержится напоминание о том, что Генеральная Ассамблея не выделила каких-либо средств для проведения памятных программ и мероприятий и что в результате многие проекты осуществляются на основе самофинансирования, что свидетельствует о наличии ресурсов у исполнителей.

Many women politicians, from grassroots to parliament members, judges, election commissioners, lawyers and civil society organization representatives, including media represented in the programmes, have been raising their voices on the issue and on gender-insensitive laws and practices by writing articles and cases on the issues, programmes and events.
Многие женщины- политики, от низового уровня до членов парламентов, судей, членов избирательных комиссий, юристов и представителей организаций гражданского общества, в том числе из средств массовой информации, представленных в программах, выражают свои мнения по данному вопросу и выступают за применение законов и практику правоприменения независимо от гендерных факторов, для чего пишут статьи, проводят разбор конкретных дел и ситуаций, составляют программы и организуют мероприятия.

Such mobilization has enabled all provinces to participate in programmes and events that promote the rights and welfare of women, particularly as expressed in the Beijing Platform for Action and the Millennium Development Goals.
Такая мобилизация дала возможность всем провинциям принять участие в программах и мероприятиях, продвигающих права и благополучие женщин, прежде всего в соответствии с Пекинской платформой действий и целями развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

Regarding certain incidents that occurred during the Durban Review Conference in Geneva in April 2009, it should be noted that the fight against racism and racial discrimination is at the core of nearly all programmes and events organized by the Union and is an issue that European Jewish students feel very passionate about.
Что касается определенных инцидентов, имевших место во время Конференции по обзору Дурбанского процесса в Женеве в апреле 2009 года, следует отметить, что борьба против расизма и расовой дискриминации находится в центре почти всех программ и мероприятий, организуемых Союзом, и является одним из вопросов, которые еврейские студенты в Европе принимают очень близко к сердцу.