PROGRAMMES IN DEVELOPING COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• программ в развивающихся странах
• программы в развивающихся странах
• в развивающихся странах программы
• программам в развивающихся странах

Примеры использования Programmes in developing countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Workshop on Managing Space Programmes in Developing Countries.
Практикум по управлению космическими программами в развивающихся странах.

However, there is significant potential to increase their roles in mobilizing investments for projects and programmes in developing countries.
При этом имеются значительные возможности для усиления их роли в мобилизации инвестиций в осуществление проектов и программ в развивающихся странах.

Strengthen and enlarge programmes in developing countries for human resources, skills and knowledge in ICT;
Укрепления и расширения в развивающихся странах программ развития людских ресурсов, навыков и знаний в сфере ИКТ;

In the first place, they help finance development through programmes in developing countries.
Во-первых, они содействуют финансированию развития посредством реализации программ в развивающихся странах.

When implementing programmes in developing countries, there should be consultation with locals as to assess the needs of youth.
При осуществлении программ в развивающихся странах необходимо проводить консультации с местными организациями, с тем чтобы иметь возможность оценить потребности молодежи.

We must favour prevention rather than response, and reinforce social protection programmes in developing countries.
Мы должны склоняться в пользу превентивной деятельности вместо реагирования и укреплять в развивающихся странах программы социальной защиты.

School meal programmes in developing countries provide healthy food and improve access to education for children, improve rural economies and help local farmers.
Осуществляемые в развивающихся странах программы школьного питания предлагают здоровое питание и улучшают доступ детей к образованию, повышают качество работы сельского хозяйства и помогают местным фермерам.

UNFPA was urged to continue to stress the use of national experts in executing programmes in developing countries.
ЮНФПА был настоятельно призван и впредь уделять особое внимание использованию национальных экспертов при осуществлении программ в развивающихся странах.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) supports programmes in developing countries that use sport to achieve goals in HIV/AIDS prevention, child protection and gender equality.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) поддерживает в развивающихся странах программы, направленные на использование спорта для достижения целей в области предупреждения ВИЧ/ СПИДа, защиты детей и обеспечения равноправия женщин.

Such understanding and inventory will help in the design of related policies and programmes in developing countries.
Выработка такого понимания и подготовка этого перечня помогут в разработке соответствующих политических мер и программ в развивающихся странах.

There is some evidence indicating that donor countries financing private-public programmes in developing countries also tend to involve their own private firms in the implementation of these programmes..
Определенные факты свидетельствуют о том, что страны- доноры, финансирующие частно- государственные программы в развивающихся странах, зачастую также привлекают свои национальные частные компании к осуществлению этих программ..

Such understanding and inventory will help in the design of effective and evidence-based policies and programmes in developing countries.
Выработка такого понимания и подготовка этого перечня помогут в разработке эффективной и построенной на практическом опыте политики и программ в развивающихся странах.

The Canadian International Development Agency supported programmes in developing countries, spending about $1 million per day on children.
Канадское агентство международного развития поддерживает реализацию соответствующих программ в развивающихся странах, ежедневно расходуя на цели удовлетворения потребностей детей сумму, эквивалентную 1 млн. долл. США.

At the same time, it should develop innovative methods of capacity-building and strengthening of the research and training centres and programmes in developing countries.
В то же время Центру следует шире применять нетрадиционные методы в целях создания потенциала и укрепления исследовательских и учебных центров и программ в развивающихся странах.

Speakers highlighted the current work of the Global Reporting Initiative, including its training programmes in developing countries, and the forthcoming revision to its guidance on sustainability reporting.
Выступавшие высветили текущую работу по линии Глобальной инициативы в области отчетности, включая ее учебные программы в развивающихся странах, и отметили предстоящий пересмотр ее руководства, касающегося отчетности по вопросам устойчивости.

The SBI continued to note with concern the lack of sustainable, predictable and adequate financial resources for the Adaptation Fund to support projects and programmes in developing countries.
ВОО вновь с озабоченностью отметил отсутствие устойчивого, предсказуемого и адекватного финансирования Адаптационного фонда в целях поддержки проектов и программ в развивающихся странах.

In terms of economic rights, the Bank-funded projects and programmes in developing countries by their very nature are focused on reducing poverty and increasing social expenditures that have beneficial impact on the most vulnerable.
В области экономических прав финансируемые Банком проекты и программы в развивающихся странах по своей природе нацелены на сокращение масштабов нищеты и увеличение социальных расходов, благотворно влияющих на положение наиболее уязвимых групп населения.

The Board urges Governments to provide generous and sustained contributions to enable the Fund further to expand its support for programmes in developing countries.
Совет настоя тельно призывает правительства продолжать выплачивать взносы в Фонд и увели чить их размер, с тем чтобы и в дальнейшем обеспечить расширение его поддерж ки по программам в развивающихся странах.

The Panel expressed the view that biotechnology initiatives and programmes in developing countries, particularly those supported by developed countries, should take into account these needs and priorities at both the grass-roots and R&D levels.
Участники совещания выразили мнение о том, что в рамках биотехнологических инициатив и программ в развивающихся странах, в частности тех из них, которые осуществляются при поддержке развитых стран, следует учитывать упомянутые потребности и приоритеты как на низовом уровне, так и на уровне исследований и разработок.

Moreover, donors should be encouraged to honour their commitments to allocate 0.7 per cent of their annual gross domestic product to development programmes in developing countries.
Кроме того, необходимо побуждать доноров к выполнению их обязательств по выделению, 7 процента от их годового валового внутреннего продукта на осуществление в развивающихся странах программ в области развития.

Conducting specialist training programmes in developing countries to bring the advances in research and teaching institutions of the industrialized world to the developing world and, in particular, to explore how best to adapt those advances to local needs and circumstances;
Осуществлять в развивающихся странах программы по обучению специалистов, с тем чтобы ознакомить развивающиеся страны с достижениями исследовательских и учебных институтов промышленно развитых стран мира, и в частности изучить пути наиболее эффективной адаптации этих достижений к местным потребностям и условиям;

In addition, our pilot volunteer fund continues to enable small organizations to receive grant funding to support their own volunteer programmes in developing countries.
Кроме того, наш экспериментальный фонд финансирования добровольческой деятельности попрежнему дает малым организациям возможность получать субсидии для поддержки собственных добровольческих программ в развивающихся странах.

In that regard, the Adaptation Fund, which is mandated to finance concrete adaptation projects and programmes in developing countries that are parties to the Kyoto Protocol, marks a break with prevailing practice in that developing countries have a majority on the Adaptation Fund Board.
В этом отношении Адаптационный фонд, перед которым поставлена задача финансировать конкретные адаптационные проекты и программы в развивающихся странах, являющихся сторонами Киотского протокола, знаменуют собой отход от сложившейся практики, в соответствии с которой развивающиеся страны обладают большинством в Совете Адаптационного фонда.

The proposal to discontinue 3,019 outputs in 2006-2007 should be thoroughly evaluated, since the bulk of them involved economic, social and environmental programmes in developing countries.
Предложение о прекращении 3019 мероприятий в 2006- 2007 годах следует тщательно взвесить, поскольку бóльшая часть таких мероприятий связана с экономическими, социальными и экологическими программами в развивающихся странах.

In that regard, we suggest that international organizations and developed countries take necessary measures to support projects and programmes in developing countries, especially in low-income countries, that could be genuinely beneficial for their development.
В этой связи мы предлагаем, чтобы со стороны международных организаций и развитых стран были предприняты соответствующие шаги для поддержки тех проектов и программ в развивающихся странах, особенно в странах с низкими доходами, которые оказывают реальную поддержку в процессе их развития.

Also calls upon the relevant bodies to bear in mind the need for appropriate social safety nets in formulating and implementing stabilization and structural adjustment programmes in developing countries;
Призывает также соответствующие учреждения учитывать необходимость создания надлежащих систем социальной защиты при разработке и осуществлении в развивающихся странах программ стабилизации и структурной перестройки;

Consumer groups and other organizations of civil society should be involved in these educational efforts, and programmes in developing countries should be supported by international agencies.
Объединениям потребителей и другим организациям гражданского общества следует участвовать в этой просветительской работе, и международным учреждениям следует оказывать поддержку в осуществлении программ в развивающихся странах.

At the 1994 International Conference on Population and Development(ICPD) in Cairo, the international community agreed to allocate an annual sum of $18.5 billion by 2005, $20.5 billion by 2010 and $21.7 billion by 2015 for population and reproductive health programmes in developing countries.
На состоявшейся в 1994 году в Каире Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР) международное сообщество приняло согласованное решение ежегодно выделять средства на осуществление в развивающихся странах программ в области народонаселения и репродуктивного здоровья, договорившись довести эту сумму к 2005 году до 18, 5 млрд.

With respect to results-based budgeting, he noted that the bulk of the 4,541 discontinued outputs were related to economic, social and environmental programmes in developing countries, and requested information on the resources that had not been allocated to new outputs.
Что касается составления бюджета, ориентированного на результаты, то оратор отмечает, что основная масса из 4541 прекращенного мероприятия имеет отношение к экономическим, социальным и экологическим программам в развивающихся странах, и просит представить информацию о ресурсах, не выделенных для новых мероприятий.

The UNFPA representative thanked the Executive Board members for their visit to Senegal and noted that the mission had provided a unique opportunity for UNFPA to demonstrate how donor funds were utilized to support valuable and much-needed programmes in developing countries.
Представитель ЮНФПА поблагодарил членов Исполнительного совета за их посещение Сенегала и отметил, что эта миссия предоставила уникальную возможность для ЮНФПА продемонстрировать то, как средства доноров используются для поддержки ценных и крайне необходимых программ в развивающихся странах.