PROGRAMMES IN THAT AREA на Русском - Русский перевод

• программ в этой области
• программы в этой сфере
• программы в этой области

Примеры использования Programmes in that area на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pilot programmes in that area are encouraged.
Предлагается осуществлять в этой области программы на экспериментальной основе.

The Ministry of Education had two programmes in that area.
Министерством образования разработаны две программы в этой области.

The programmes in that area are carried out as planned and the design is made for incentive partnership with the private sector and church.
Программы в этой области осуществляются по плану, и ставится цель установить стимулирующие партнерские отношения с частным сектором и церковью.

Encouraging and fostering joint research and development programmes in that area.
Поощрение и стимулирование совместных программ исследований и разработок в этой области.

It also developed and implemented plans and programmes in that area and assessed results from the point of view of prevention and rehabilitation.
Она также разрабатывает и осуществляет планы и программы в этой сфере и оценивает их результаты с точки зрения предупреждения и реабилитации.

The Ministry was also engaged in the issue of spatial segregation and funded programmes in that area.
Министерство участвует также в решении проблемы территориальной сегрегации и финансирует программы деятельности в этой области.

The Government had begun to develop programmes in that area, and it was to be hoped that further information would be available in the next report.
Правительство приступило к разработке программ в этой области, и следует надеяться, что в следующий доклад будет включена более обширная информация.

Currently the National Poverty Alleviation Commission is responsible for programmes in that area resolution 23/2003.
В настоящее время выполнение программ в этой области возложено на Национальную комиссию по борьбе с бедностью Резолюция 23/ 2003.

Action programmes in that area include efforts to promote new energy technologies to meet the needs of the urban and rural poor.
Программы действий в этой области предусматривают усилия по развитию новых технологий в области энергетики для удовлетворения потребностей представителей обездоленных слоев населения в городских и сельских районах.

Development was a key aspect of the mandate of the United Nations, and programmes in that area should receive priority attention.
Действительно, развитие представляет собой главный аспект мандата Организации Объединенных Наций, и программы в этой сфере заслуживают первоочередного внимания.

Resources had also been earmarked for diagnostic studies on the situation with regard to violence, and the individual agencies and states also had their own programmes in that area.
Предусмотрено также выделение средств на проведение диагностических исследований по проблемам насилия, а отдельные ведомства и штаты имеют также собственные программы в этой сфере.

Efforts were being made by the Secretary for Social Welfare to develop training programmes in that area, but resources were scarce question 31.
Министр социального обеспечения предпринимает усилия для разработки учебных программ в данной области, однако ресурсы являются ограниченными вопрос 31.

The reorganization of programmes in that area, like the reorganization currently in progress within the Committee for Programme and Coordination(CPC) for the budget, should be carried out within the Committee on Information.
Реорганизация программ в этой области по примеру ведущейся в КПК реорганизации бюджета должна осуществляться в рамках Комитета по информации.

Noting that other international organizations and Governments may have useful information to provide on programmes in that area.
Отмечая, что другие международные организации и правительства, возможно, располагают полезной информацией по программам в этой области и могут предоставить ее.

She was happy to note that more and more study programmes in that area were being established, and that development education had been included in official curricula.
Оратор положительно оценивает тот факт, что количество исследовательских программ в этой области растет и что вопросы образования в области развития включаются в официальные программы..

The United Nations is still in the process of identifying how best to create viable programmes in that area.
В настоящее время Организация Объединенных Наций все еще находится в процессе определения наиболее эффективных способов разработки жизнеспособных программ в этой области.

The Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat also had several programmes in that area and was responsible for preparing the biennial report to the General Assembly on the subject.
Отдел по улучшению положения женщин Секретариата Организации Объединенных Наций также осуществляет ряд программ в этой области и отвечает за подготовку двухгодичного доклада Генеральной Ассамблее по данному вопросу.

Adequate access to primary health care must be a priority, and the United Nations must develop and enhance assistance programmes in that area.
Адекватный доступ к первичной медико-санитарной помощи должен стать приоритетом, а Организация Объединенных Наций должна развивать и укреплять программы помощи в этой области.

Mr. Hunt noted that WHO had implemented good programmes in that area, but agreed that the amount of research being conducted in the field of neglected diseases was insufficient.
Г-н Хант отметил, что ВОЗ осуществляла в этой области эффективные программы, но при этом он согласился, что количество исследований, проводимых в связи с игнорируемыми заболеваниями, недостаточно.

Emphasis must also be placed on South-South cooperation, with financial and institutional support provided to ensure that programmes in that area were adequately carried out.
Следует также уделять внимание сотрудничеству Юг- Юг, обеспечивая при этом финансовую и институциональную поддержку, необходимую для того, чтобы должным образом осуществлять программы в этой области.

It also encouraged the establishment of comprehensive programmes in that area, including resource banks of information and personnel with expertise relating to the strengthening of the rule of law and democratic institutions.
Она призвала также разработать всеобъемлющие программы в этой области, в том числе программы, содержащие информацию о специалистах с опытом работы над вопросами укрепления законности и демократических институтов.

His Government was prepared to promote such cooperation further through bilateral assistance schemes and financial contributions to United Nations funds and programmes in that area.
Правительство Японии готово еще большее развивать данную форму сотрудничества через планы оказания двусторонней помощи и путем финансовых вкладов в фонды и программы Организации Объединенных Наций в этой области.

The United Nations should consolidate its programmes in that area through a wider dissemination of information and the organization of national seminars and other similar activities, so that the Governments and authorities of the different countries could familiarize themselves with those activities, thus ensuring that a larger number of countries participated in the peacekeeping operations, without losing sight of the fact that not all States were equally prepared to contribute human and logistical support for the operations.
Организация Объединенных Наций должна укреплять свои программы в этой области путем более широкого распространения информации и организации национальных семинаров и других аналогичных мероприятий, благодаря которым правительства и власти отдельных стран могли бы знакомиться с этой деятельностью, и добиваться тем самым увеличения числа стран, участвующих в операциях по поддержанию мира, не забывая при этом о том, что не все государства в равной степени готовы выделять людские и материальные ресурсы для этих операций.

Until the change of administration in Bophuthatswana in March, restrictions on election-related activity made the implementation of programmes in that area very difficult.
До тех пор пока в марте в Бопутатсване не произошла смена администрации, ограничения на проведение связанных с выборами мероприятий весьма серьезно затрудняли осуществление информационных программ в этом районе.

The thematic debate focused on the results and regional focus of UNODC activities in alternative development and the future direction of the regional and global focus of its programmes in that area.
Основное внимание в ходе тематических прений уделялось результатам и региональной направленности деятельности ЮНОДК в области альтернативного развития, а также вопросу о региональной и глобальной ориентации его будущих программ в этой области.

The Subcommittee noted the importance of studies related to stratospheric ozone, UV-B radiation and the measurement of aerosols and welcomed cooperation for joint studies and coordination programmes in that area, such as the studies being conducted by Argentina, Brazil and the United States.
Подкомитет отметил важность исследований, касающихся стратосферного озона, УФ- излучения и измерения содержания аэрозолей, и приветствовал сотрудничество в проведении совместных исследований и координации программ в этой области, например, исследований, осуществляемых Аргентиной, Бразилией и Соединенным Штатами Америки.

The Committee urges the Government to ratify the Inter-American Convention for the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women in order to strengthen the Government's programmes in that area.
Комитет настоятельно призывает правительство ратифицировать Конвенцию Организации американских государств о недопущении, ликвидации насилия в отношении женщин и наказании за него в целях укрепления программ правительства в этой области.

We draw attention to the actions and the outcome of the meeting of Ibero-American Ministers of Transport and Infrastructure, in particular the coordination of existing training and capacity-building programmes in that area, and we urge the Ministers to continue working together on the important issues of infrastructure and transport.
Мы отмечаем меры и результаты встречи министров транспорта и инфраструктуры иберо- американских стран, в частности координацию программ в области образования и повышения квалификации, и призываем их продолжать сотрудничество по важным вопросам инфраструктуры и транспорта.

Her Government welcomed the Secretary-General's study on violence against women(A/61/122 and Add.1) and hoped that all relevant mechanisms within the United Nation system would work towards implementation of programmes in that area.
Правительство Японии приветствует исследование Генерального секретаря, посвященное насилию в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1), и надеется, что все соответствующие механизмы в системе Организации Объединенных Наций будут использованы для выполнения программ в этой области.

The Government must, as a matter of urgency, implement a strategy for the alleviation of poverty among women, and more information about Government programmes in that area would be very welcome.
Правительство должно в самом неотложном порядке разработать и воплотить в жизнь стратегию по снижению уровня нищеты среди женщин, и весьма хотелось бы получить дополнительную информацию о программах правительства в этой области.