PROGRAMMES INTRODUCED на Русском - Русский перевод

• программам представил
• программы внедрили

Примеры использования Programmes introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Social security programmes introduced in 1995.
Программы социального обеспечения, начатые в 1995 году.

These programmes introduced comprehensive financial and structural changes to strengthen the health system at all levels.
Эти программы внедрили комплексные финансовые и структурные изменения в целях укрепления системы здравоохранения на всех уровнях.

Are there any State energy strategies or energy programmes introduced by the Government in your country?
Существуют ли какие-либо государственные энергетические стратегии или программы в вашей стране?

Major policy programmes introduced during this period include the privatization policy and the Malaysia Incorporated Concept.
К числу важнейших стратегических программ, разработанных в этот период, относятся программа приватизации и концепция" объединенной Малайзии.

The estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004 are absorbed in the proposed budget for 2005.
Сметный остаток по дополнительным программам, начатым в 2004 году, включается в предлагаемый бюджет на 2005 год.

The Director of Programmes introduced the recommendation(E/ICEF/2009/P/L.18), which was approved by the Executive Board in decision 2009/12 see annex.
Директор по программам представил рекомендацию( E/ ICEF/ 2009/ P/ L. 18), которую Исполнительный совет утвердил в своем решении 2009/ 12 см. приложение.

All staff development and learning programmes have been reviewed; new programmes introduced and others enhanced.
Пересмотрены все программы профессиональной подготовки и обучения персонала; внедрены новые программы, а остальные-- укреплены.

The High-level Committee on Programmes introduced new rules of procedure in July 2008, including guidelines on documentation management.
В июле 2008 года Комитет высокого уровня по программам внедрил новые правила процедуры, включая руководящие указания относительно управления документацией.

To improve methods and conditions for decentralized implementation of the social inclusion programmes introduced in response to the crisis;
Улучшить методы и условия децентрализованной реализации программ социальной интеграции, разработанных для борьбы с кризисом;

It noted educational and reintegration programmes introduced for children recovered from militants or extremists.
Он отметил введенные программы образования и реинтеграции детей, вызволенных из рядов боевиков или экстремистов.

As mentioned in the preceding paragraph, the proposed budget for 2005 includes the estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004.
Как сказано в предыдущем пункте, предлагаемый бюджет на 2005 год включает оценку остатков по Дополнительным программам, начатым в 2004 году.

By December 2008 there has been 23 advanced international training programmes introduced in 17 universities in which the teaching language was English.
К декабрю 2008 года в 17 университетах были введены 23 передовых международных учебных программы с преподаванием на английском языке.

Therefore, it will be difficult to address the problem with appropriate interventions until and unless research is undertaken and targeted programmes introduced.
В связи с этим решить эту проблему путем принятия адекватных мер без проведения исследований и внедрения целевых программ представляется затруднительным.

The Deputy Executive Director for Programmes introduced the agenda item, and the Director, Office of Research, presented the report E/ICEF/2012/6.
Данный пункт повестки дня был представлен заместителем Директора- исполнителя по программам, а доклад-- Директором Управления исследований E/ ICEF/ 2012/ 6.

Schools are being upgraded, health care facilities improved, self employment programmes introduced and infrastructure developed.
Проводится модернизация школ, совершенствуются учреждения здравоохранения, внедряются программы поддержки самозанятости и развивается инфраструктура.

The Deputy Executive Director for Programmes introduced the agenda item, and the Director, Office of Research, presented the report E/ICEF/2012/6.
Заместитель Директора- исполнителя по программам представил этот пункт повестки дня, а Директор Управления исследований представил доклад E/ ICEF/ 2012/ 6.

To that end, it reviews on a yearly basis job creation and employment programmes introduced by the Cabinet of Ministers.
В этих целях парламент ежегодно рассматривает Программы создания рабочих мест и обеспечения занятости населения на каждый год, внесенные Кабинетом Министров Республики Узбекистан.

The Director of Programmes introduced the recommendation for the allocation of an additional $340,230,086 in regular resources for 47 previously approved country programmes..
Директор по программам представил рекомендацию о выделении дополнительных регулярных ресурсов в объеме 340 230 086 долл. США для 47 ранее утвержденных страновых программ..

The Director of the Division for Economic Cooperation among Developing Countries and Special Programmes introduced the two substantive items on the agenda.
Директор Отдела экономического сотрудничества между развивающимися странами и специальных программ внесла на рассмотрение два основных пункта повестки дня.

She wished to know details of any special programmes introduced in the islands to incorporate women into the tourism and services industries, and into administrative and technical jobs.
Оратор желает узнать подробные сведения о каких-либо специальных программах, осуществляемых на островах, в целях привлечения женщин к сферам туризма и услуг, а также к работе на административных и технических должностях.

Guatemala's economy was the largest in Central America, yet poverty continued to be widespread and programmes introduced to address the problem had thus far proved ineffective.
Экономика Гватемалы является крупнейшей в Центральной Америке, однако нищета попрежнему остается широко распространенным явлением, а программы, принятые для решения проблемы, пока оказываются неэффективными.

The Director of Programmes introduced the recommendation(E/ICEF/2010/P/L.1 and Corr.1) for the allocation of an additional $57,137,000 in regular resources for approved country programmes..
Директор Отдела по программам представил рекомендацию( E/ ICEF/ 2010/ P/ L. 1 и Corr. 1) о выделении дополнительных регулярных ресурсов в объеме 57 137 000 долл. США для утвержденных страновых программ..

As a first step, Member States will indicate their priorities for review and appraisal and undertake an"instrumental" assessment, including identifying laws and implementing regulations, institutions, policies and programmes introduced or altered since 2002 in response to the Madrid Plan of Action.
В качестве первого шага государства- члены укажут свои приоритеты в области обзора и оценки и проведут<< инструментальный>> анализ, в том числе определят законодательные акты и механизмы их реализации, институты, стратегии и программы, разработанные или скорректированные после 2002 года с учетом положений Мадридского плана действий.

Privatization of State-owned road transport corporations and programmes, introduced in some countries to turn some of these corporations into providers of international road services, is incomplete.
Приватизация государственных автодорожных корпораций и программ, начатая в ряде стран с целью преобразования некоторых из них в поставщиков международных автотранспортных услуг, полностью не завершена.

The Deputy Executive Director, Programmes, introduced the report, saying that at a time of increasing concern about the effectiveness of the United Nations system, the two Joint Committees were unique, the only committees that brought together members of governing bodies to make policy recommendations.
Заместитель Директора- исполнителя по вопросам программ представил соответствующий доклад и заявил, что сейчас, когда уделяется все больше внимания вопросам эффективности системы Организации Объединенных Наций, оба этих объединенных комитета являются уникальными и единственными комитетами, которые объединяют членов руководящих органов для вынесения рекомендаций в отношении политики.

Mr. Mulembe commended the State party's detailed description of the various training programmes introduced in the civil service, and asked, first, how it ensured that the programmes were sustainable and, second, whether they had already yielded tangible results, particularly, with respect to changing attitudes.
Г-н Мулембе приветствует предоставление государством- участником подробной информации по различным образовательным программам, внедренным на государственной службе, и хотел бы знать, с одной стороны, как обеспечивается проведение этих программ на постоянной основе и, с другой стороны, принесли ли они уже ощутимые результаты, в частности в плане изменения менталитета.

Please elaborate on measures and programmes introduced to increase public awareness of the risk and effects of HIV/AIDS, and indicate whether any of these measures are aimed specifically at women and girls.
Просьба сообщить о мерах и программах, введенных для повышения осведомленности общественности о риске и последствиях ВИЧ/ СПИДа, включая информацию о том, направлены ли какие-либо из этих мер непосредственно на работу с женщинами и девочками.

In 2000 and 2001, the funds and programmes introduced the special operations approach for situations in which staff members are appointed to duty stations at security phase III or above, where families may not join them.
В 2000 и 2001 годах фонды и программы внедрили подход для специальных операций, применяемых в тех случаях, когда сотрудники назначаются на работу в места службы, в которых установлен уровень безопасности III и выше и пребывание семей не разрешено.

These additional funding requirements result from the integration of new programmes introduced by the host authorities, such as English and information technology courses, in the General Education Programme, as well as the integration of regular programme activities that had been projectized such as hospitalization costs, into the General Fund.
Возникновение этих дополнительных расходов обусловлено финансированием по линии Общего фонда новых программ, инициированных государственными органами принимающих стран, таких, как курсы обучения английскому языку и информационной технологии в рамках Программы общего образования, а также переводом на финансирование по линии Общего фонда таких ранее относившихся на счет проектов расходов, как расходы на госпитализацию в контексте расходов регулярной программы мероприятий.

Successful community forestry development programmes and programmes introducing household biogas plants for cleaner domestic lighting and cooking have been carried out with the cooperation of NGOs.
В сотрудничестве с НПО мы успешно осуществляем общинные программы развития лесоводства, а также программы внедрения в домашние хозяйства растений в качестве источника биогаза для более экологически чистого освещения жилищ и приготовления пищи.