Примеры использования Programmes intended на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It further asked about plans to support the programmes intended to help the victims of violence and human trafficking.
Она поинтересовалась также тем, какие программы планируются для оказания помощи жертвам насилия и торговли людьми.Other programmes intended to facilitate the equalization of opportunities for persons with disabilities are carried out at the municipal level.
На муниципальном уровне осуществляются другие программы, направленные на содействие обеспечению равных возможностей для инвалидов.Such issues can only be addressed through effective participation of women in the shaping of programmes intended to benefit them.
Такие вопросы могут быть решены только за счет эффективного участия женщины в формировании программ, направленных на то, чтобы принести им пользу.It should also encourage programmes intended to strengthen the capacity of developing countries to implement them.
Она должна также содействовать осуществлению программ, нацеленных на укрепление потенциала развивающихся стран по их практической реализации.The media had contributed to awareness-raising efforts by broadcasting programmes intended to promote inter-ethnic tolerance.
Средства массовой информации способствуют деятельности по повышению осведомленности посредством трансляции программ, направленных на поощрение межэтнической терпимости.Africa has been developing plans and programmes intended to improve supply capabilities, strengthen regional and subregional markets, and improve investment conditions.
Африканские страны разрабатывали планы и программы, направленные на повышение своего потенциала в сфере поставок, укрепление региональных и субрегиональных рынков и создание более благоприятных условий для инвестиций.A clear identification methodology would be essential to ensure that laws and programmes intended to safeguard their interests were successful.
Для обеспечения того, чтобы законы и программы, призванные охранять их интересы, были успешными, существенное значение имеет четкая методология идентификации.Formulate, implement and oversee programmes intended to inculcate in the citizens of Uganda awareness of their civic responsibilities and an appreciation of their rights and obligations as free people; and.
Формулирования, осуществления и контроля программ, предназначенных для формирования среди граждан Уганды сознательного отношения к своим гражданским обязанностям и понимания их прав и обязанностей как свободных людей; и.Pay particular attention to the rights and needs of children in thePoverty Reduction Strategy Paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country;
Уделить особое внимание правам инуждам детей в документе о стратегии сокращения масштабов нищеты и во всех программах, призванных повысить жизненный уровень населения страны;However, few countries have implemented policies and programmes intended to improve living conditions and infrastructure in rural areas and to alleviate the marginalization of older persons.
Вместе с тем всего несколько стран разработали стратегии и программы, направленные на улучшение условий жизни и модернизацию объектов инфраструктуры в сельских районах и смягчение остроты проблемы маргинализации пожилых людей.Pay particular attention to the rights and needs of children in the Poverty Reduction Strategy Paper andin all programmes intended to improve the standard of living in the country;
Уделять особое внимание правам и потребностям детей в ходе осуществления Стратегического документа по сокращению нищеты,а также во всех других программах, направленных на повышение уровня жизни в стране;Far-reaching programmes intended to solve economic problems in developing countries have only increased poverty, misery and marginalization, further deepening the vicious cycle of debt, poverty and under-development.
Широкомасштабные программы, призванные решить экономические проблемы развивающихся стран, лишь усугубили их нищету, бедствия и маргинализацию, закрепив порочный круг задолженности, нищеты и экономической отсталости.Existing structures within the health andsocial sectors should be reinforced and services and programmes intended for mine victims should include all persons with disabilities, regardless of the cause.
Структуры, существующие в рамках здравоохранения исоциального сектора, должны быть укреплены, а услуги и программы, предназначенные для жертв мин, должны включать в себя всех инвалидов, независимо от причин инвалидности.Increased attention should be given to programmes intended to improve relations between ethnic groups as well as to ensure the adequate development and protection of less developed groups, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention.
Повышенное внимание следует уделять программам, направленным на улучшение отношений между этническими группами, а также на обеспечение надлежащего развития и защиты менее развитых групп в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.Call upon the United Nations, financial institutions andother appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world;
Призываем Организацию Объединенных Наций, финансовые учреждения идругие соответствующие международные механизмы разработать программы, предназначенные для лиц африканского происхождения в странах американского континента и во всем мире;Notwithstanding a variety of measures and programmes intended to combat domestic violence, the Committee regrets the lack of progress in the prosecution and punishment of those responsible for domestic violence.
Несмотря на множество различных мер и программ, направленных на искоренение насилия в семье, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия прогресса в отношении привлечения к судебной ответственности и наказания лиц, виновных в совершении насилия в семье.We also welcome the efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist the OAU in implementing programmes intended to strengthen the capacity of African organizations to meet humanitarian challenges.
Мы также приветствуем усилия Управления по координации гуманитарной деятельности в деле оказания ОАЕ помощи в реализации программ, направленных на укрепление потенциала африканских организаций в плане решения гуманитарных задач.The Committee notes with appreciation a variety of measures and programmes intended to combat domestic violence, but remains concerned at the high incidence of domestic violence in Hong Kong, China, including domestic violence against women and girls with disabilities arts. 3, 7 and 26.
Комитет с удовлетворением отмечает различные меры и программы, направленные на борьбу с насилием в семье, но по-прежнему обеспокоен широким распространением в Гонконге, Китай, насилия в семье, включая насилие в семье в отношении женщин и девочек- инвалидов статьи 3, 7 и 26.In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights andneeds of children when implementing its PRSP and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам ипотребностям детей в ходе осуществления своего ДССН, а также всех других программ, направленных на повышение уровня жизни в стране.The Meeting also notes the importance given worldwide to policies and programmes intended to reinforce the competence base, professionalism, ethical standards and values of the public service.
Кроме того, участники Совещания указывают на важность, придаваемую во всем мире стратегиям и программам, направленным на повышение уровня компетентности и профессионализма и укрепление этических норм и ценностей в государственной службе.In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights andneeds of children when implementing its poverty reduction strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание правам ипотребностям детей в рамках реализации Стратегии по борьбе с бедностью и всех других программ, направленных на повышение уровня жизни в стране.Indeed, in the field of urban management there has been a proliferation of programmes intended to foster public-private coalitions and enhance cooperation between local, national and international organizations.
И действительно, в области управления городским хозяйством распространяются программы, направленные на стимулирование коалиций государственного и частного секторов и на укрепление сотрудничества между местными, национальными и международными организациями.In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights andneeds of children when implementing its Poverty Reduction Strategy Paper and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделить особое внимание правам ипотребностям детей при реализации положений Документа о стратегии сокращения нищеты и других программ, направленных на повышение уровня жизни населения страны.The United States disagreed with the concept that it was appropriate for States to implement programmes intended to mobilize world public opinion or that it was considered suitable for States or international organizations to dictate educational content.
Соединенные Штаты не разделяют мысль о том, что целесообразно, чтобы государства осуществляли программы, направленные на мобилизацию общественного мнения, а также что следует считать нормальным, чтобы государства или международные организации определяли содержание In this connection, the Committee recommends that the State party pay particular attention to the rights and needs of children in the implementation of the Poverty Eradication Plan,the Poverty Reduction Strategy and all other programmes intended to improve the standard of living in the country.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику уделять особое внимание правам и потребностям детей в рамках Плана по искоренению нищеты,Стратегии борьбы с нищетой и всех других программ, направленных на повышение уровня жизни населения страны.Discriminatory attitudes from the police must also be effectively and appropriately sanctioned; and(c)ensure that the policies and programmes intended to improve the situation of Roma and Romani/Taters were implemented effectively in close consultation with the persons concerned.
Дискриминационное отношение со стороны полиции должно также эффективно и должным образом наказываться, и c обеспечить,чтобы стратегии и программы, направленные на улучшение положения цыган и романи/ тейтеро, эффективно выполнялись в консультации с заинтересованными лицами.Greater emphasis will be placed on strengthening national, and local real-time monitoring, with a particular focus on promoting the use of disaggregated and real-time data and evidence to enhance the planning andmanagement of policies and programmes intended to address disparities.
Больше внимания будет уделяться укреплению национальных и местным систем мониторинга в режиме реального времени, с упором на использование детализированных и оперативных данных и сведений в целях совершенствования планирования иреализации мер политики и программ, направленных на устранение неравенства.Calls upon the international donor community to provide material andfinancial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum as well as internally displaced persons, where appropriate;
Призывает международное сообщество доноров оказать материальную и финансовую помощь,необходимую для осуществления в странах убежища программ, направленных на улучшение состояния окружающей среды и восстановление инфраструктуры, пострадавших от присутствия беженцев и в соответствующих случаях внутренне перемещенных лиц;Undertake further appropriate measures to improve the situation of children, in particular taking into account the rights and needs of children in its national PovertyReduction Strategy Paper and in all other programmes intended to improve the standards of living in the country(Malaysia);
Принять дополнительные надлежащие меры по улучшению положения детей, в частности с учетом прав и потребностей детей,указанных в его национальном Докладе о сокращении масштабов нищеты и во всех других программах, направленных на повышение уровня жизни в стране( Малайзия);Moreover, a number of States continue to rely on nuclear weapons in their defence and security policies andmany of those States have continued to pursue programmes intended to modernize their nuclear weapons, delivery systems and related infrastructure.
Кроме того, ряд государств в своих стратегиях обороны и безопасности продолжают полагаться на ядерное оружие, имногие из этих государств по-прежнему разрабатывают программы, направленные на модернизацию своего ядерного оружия, систем его доставки и соответствующей инфраструктуры.
