PROGRAMMES INTENDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج موجهة
• البرامج الرامية
• البرامج التي تستهدف
• برامج تهدف
• البرامج التي ترمي
• البرامج المخصصة

Examples of using Programmes intended in English and their translations into Arabic

They might take steps to involve poor women in the design of programmes intended to benefit them.
ويمكنها أيضا أن تتخذ خطوات ﻻشراك الفقيرات في تصميم برامج موجهة لصالحهن

The problem of the abuse of programmes intended for the peaceful use of nuclear energy has not yet been solved.
ولم تُحسم بعد مشكلة إساءة استخدام البرامج المزمعة للاستخدام السلمي للطاقة النووية

Foster consultation with civil society in formulating and developing educational programmes intended for people of African descent.
تشجيع التشاور مع المجتمع المدني لدى صياغة وتطوير برامج تعليمية موجهة للسكان المنحدرين من أصل أفريقي

Other programmes intended to facilitate the equalization of opportunities for persons with disabilities are carried out at the municipal level.
أما البرامج الأخرى المستهدف منها تيسير تحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين فتتم على مستوى البلديات

These are examples of affirmative action programmes intended to equally benefit women.
وهذه أمثلة على برامج العمل التصحيحي الإيجابي التي قصِد بها أن تفيد المرأة على قدم المساواة

These vulnerable Somalis are prevented from rebuilding their livelihoods in a sustained manner, as insecurity too often disrupts progress and obstructs many of the programmes intended to assist them.
وهؤلاء الصوماليون من ضعاف الحال محرومون من إعادة بناء أسرهم المعيشيـــة بطريقـــة مستدامة لأن انعدام الأمن كثيرا ما يعرقل التقدم ويعوق الكثير من البرامج المخصصة لمساعدتهم

It further asked about plans to support the programmes intended to help the victims of violence and human trafficking.
وتساءلت كذلك عن الخطط الرامية إلى دعم البرامج المعدة لمساعدة ضحايا العنف والاتجار بالبشر

(i) Adoption of measures to involve men in health care and family planning programmes, and to engage them in all services and programmes intended to enhance family well-being;
ط اعتماد تدابير ﻻشراك الرجال في برامج الرعاية الصحية وتنظيم اﻷسرة، واشراكهم في كل الخدمات والبرامج الرامية إلى زيادة رفاهية اﻷسرة

Africa has been developing plans and programmes intended to improve supply capabilities, strengthen regional and subregional markets, and improve investment conditions.
وواصلت افريقيا وضع الخطط والبرامج الرامية إلى تحسين القدرات على توفير اﻹمدادات وتعزيز اﻷسواق اﻹقليمية ودون اﻹقليمية وتحسين شروط اﻻستثمار

Call upon the United Nations, financial institutions and other appropriate international mechanisms to develop programmes intended for people of African descent in the Americas and around the world;
نطلب من الأمم المتحدة والمؤسسات المالية وغير ذلك من الآليات الدولية المناسبة إلى استنباط برامج موجهة إلى السكان من أصل أفريقي في الأمريكتين وفي جميع أنحاء العالم

Nevertheless, the Government had introduced several programmes intended to increase women ' s representation at senior governmental level, and substantial progress had been made within the civil service as a whole, where over 50 per cent of posts were now occupied by women.
ومع ذلك فقد اضطلعت الحكومة بعدة برامج بهدف زيادة تمثيل النساء على مستوى الوظائف الحكومية العليا، وقد أحرز تقدم كبير داخل الخدمة المدنية ككل، وتشغل النساء الآن ما يربو على 50 في المائة من الوظائف

Much experience has been accumulated over the past decades with programmes intended to reduce poverty or alleviate its effects.
تم اكتساب قدر كبير من الخبرات خﻻل العقود الماضية من خﻻل تنفيذ البرامج الرامية إلى الحد من الفقر أو التخفيف من آثاره

(c) Develop programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives;
(ج) وضع برامج موجهة نحو المتحدرين من أصل أفريقي، مع تخصيص استثمارات إضافية لنظم الرعاية الصحية والتعليم والإسكان والكهرباء ومياه الشرب وتدابير مراقبة البيئة، وتعزيز تكافؤ فرص العمل فضلا عن المبادرات التصحيحية الأخرى

The Attorney-General ' s Department operates four specialist programmes intended to assist indigenous Australians achieve equity before the law.
وتتولى وزارة العدل إدارة أربعة برامج متخصصة تستهدف مساعدة شعوب أستراليا الأصلية على تحقيق المعاملة المنصفة أمام القانون

Legislative measures were complemented by measures for human rights education; human rights courses were taught at the primary and high school levels as well as in programmes intended to prepare future civil servants.
ويتم استكمال تدابيرها التشريعية بتدابير للتثقيف في مجال حقوق الإنسان. ويجري تدريس مناهج في حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية والثانوية وكذلك في برامج تهدف إلى إعداد الموظفين المدنيين في المستقبل

However, few countries have implemented policies and programmes intended to improve living conditions and infrastructure in rural areas and to alleviate the marginalization of older persons.
بيد أن قلّة من البلدان فقط هي التي نفّذت سياسات وبرامج تهدف إلى تحسين الأحوال المعيشية والبنية الأساسية في المناطق الريفية وإلى التخفيف من تهميش كبار السن(

Moreover, a number of States continue to rely on nuclear weapons in their defence and security policies and many of those States have continued to pursue programmes intended to modernize their nuclear weapons, delivery systems and related infrastructure.
وعلاوة على ذلك، يواصل عدد من الدول الاعتماد على الأسلحة النووية في سياساتها الدفاعية والأمنية، وواصل كثير من تلك الدول تنفيذ برامج ترمي إلى تحديث أسلحتها النووية ونظم إيصالها والبنى التحتية ذات الصلة

Ms. Begum said that more information would be welcome on programmes intended to address the gender dimension of HIV/AIDS, as well as on efforts to control mother-to-child transmission of the disease.
السيد بيغوم: قالت إنها ترحب بتوفير مزيد من المعلومات عن البرامج التي ترمي إلى التصدي للبعد الجنساني في الإيدز والعدوى بفيروسه، وعن الجهود المبذولة لمنع انتقال المرض من الأم إلى الطفل

(c) Recalled further the Rabat Declaration on the Least Developed Countries issued in June 2003, as a contribution of the Group of 77 and China to give priority to the efforts aiming at implementing the programmes intended for the least developed countries;
(ج) استذكر كذلك إعلان الرباط بشأن أقل البلدان نموا الذي صدر في حزيران/يونيه 2003، بصفته مساهمة من مجموعة الـ77 والصين من أجل إيلاء الأولوية للجهود الرامية إلى تنفيذ البرامج التي تستهدف أقل البلدان نموا

This study presents examples of promising practice in legislation, policies and programmes intended to help women with disabilities enjoy the rights and fundamental freedoms set out in the CRPD.
وتقدم هذه الدراسة أمثلة عن الممارسات الواعدة فيما يتعلق بالتشريعات والسياسات والبرامج الرامية إلى مساعدة النساء ذوات الإعاقة على التمتع بالحقوق والحريات الأساسية الواردة في اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

In order to better prepare for potential emergencies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in cooperation with other United Nations agencies, assisted OAU in implementing programmes intended to strengthen the capacities of African organizations.
وبغية اﻻستعداد بطريقة أفضل لحاﻻت الطوارئ المحتملة، تولى مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية بالتعاون مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة اﻷخرى مساعدة منظمة الوحدة اﻷفريقية على تنفيذ البرامج التي ترمي إلى تعزيز قدرات المنظمات اﻷفريقية

(7) Notwithstanding a variety of programmes intended to deal with domestic violence, the Committee regrets the prevalence of domestic violence against women and the lack of specific provisions on domestic violence, including marital rape, in the current Criminal Code(Covenant, arts. 3 and 7).
(7) على الرغم من وجود مجموعة متنوعة من البرامج التي تهدف إلى معالجة مشكلة العنف المنزلي، فإن اللجنة تأسف لانتشار ممارسة العنف المنزلي ضد النساء وعدم وجود أحكام قانونية محددة بشأن العنف المنزلي، بما في ذلك الاغتصاب الزوجي، في القانون الجنائي الحالي(المادتان 3 و7 من العهد

We also welcome the efforts by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to assist the OAU in implementing programmes intended to strengthen the capacity of African organizations to meet humanitarian challenges.
ونرحب أيضا بالجهود التي يبذلها مكتب تنسيق الشؤون اﻹنسانية لمساعدة منظمة الوحدة اﻷفريقية في تنفيذ البرامج التي تستهدف تعزيز قدرة المنظمات اﻷفريقية على التصدي للتحديات اﻹنسانية

Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
(ج) وضع برامج موجهة نحو المنحدرين من أصل أفريقي، مع تخصيص استثمارات إضافية لنظم الرعاية الصحية والتعليم والإسكان والكهرباء ومياه الشرب وتدابير مراقبة البيئة وتعزيز تكافؤ فرص العمل، فضلا عن مبادرات العمل الإيجابي الأخرى وذلك في إطار حقوق الإنسان

(b) Pay particular attention to the rights and needs of children in its poverty reduction strategy paper and in all programmes intended to improve the standard of living in the country, including access to clean water and unpolluted air;
(ب) إيلاء عناية خاصة لحقوق الأطفال واحتياجاتهم في ورقة استراتيجية الحد من الفقر وفي كل البرامج الرامية إلى تحسين مستوى المعيشة في البلد، بما في ذلك الحصول على المياه النقية واستنشاق هواء غير ملوث

(c) Developing programmes intended for people of African descent that allocate additional investments in health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and that promote equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework.
(ج) استحداث برامج موجهة نحو المنحدرين من أصل أفريقي، مع تخصيص استثمارات إضافية لنظم الرعاية الصحية والتعليم والإسكان والكهرباء ومياه الشرب وتدابير مراقبة البيئة وتعزيز تكافؤ فرص العمل، فضلاً عن مبادرات العمل الإيجابي الأخرى وذلك في إطار حقوق الإنسان

Paragraph 22 should read:“Calls upon the international donor community to provide material and financial assistance for the implementation of programmes intended for the rehabilitation of the environment and infrastructure affected by refugees in countries of asylum;”.
ويصبح نص الفقرة ٢٢ على النحو التالي:" تطلب إلى مجتمع المانحين الدولي تقديم المساعدات المادية والمالية من أجل تنفيذ البرامج التي تستهدف إصﻻح البيئة والهياكل اﻷساسية المتأثرة بوجود الﻻجئين في بلدان اللجوء؛

Article 78 states that public broadcasting service carriers, among other things, must produce and broadcast programmes intended for all segments of society, without discrimination, particularly taking into consideration specific societal groups such as children and youth, minority and ethnic groups, handicapped, socially and medically vulnerable groups.
وتنص المادة 78 على أنه يجب على شركات خدمات البث الإذاعي العامة، ضمن جملة أمور، أن تنتج وتذيع برامج موجَّهة إلى جميع قطاعات المجتمع، دونما تمييز، آخذةً في الاعتبار على وجه الخصوص فئات مجتمعية محددة من قبيل الأطفال والشباب، والأقليات والجماعات العرقية، وذوي الإعاقة والمستضعفين اجتماعياً وطبياً

Requests States to broaden the participation of nongovernmental organizations and other sectors of civil society in devising, implementing and assessing policies and programmes intended to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
يطلب إلى الدول أن تفسح مجالاً أكبر أمام المنظمات غير الحكومية وقطاعات أخرى من المجتمع المدني للمشاركة في ابتكار وتنفيذ وتقييم سياسات وبرامج تهدف إلى القضاء على العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب

Existing structures within the health and social sectors should be reinforced and services and programmes intended for mine victims should include all persons with disabilities, regardless of the cause. International organizations, donors and affected States should examine further ways of enhancing assistance to mine victims, including socio-economic reintegration.
وينبغي تعزيز الهياكل القائمــة في القطاعين الصحي واﻻجتماعي، كما ينبغي أن تشــمل الخدمات والبرامج المخصصة لمساعدة ضحايا اﻷلغام كل المعوقين بصرف النظــر عن سبب اﻹعاقة، وعلى المنــظمات الدولية والمانحين والدول المتضررة أن تبحث سبﻻ أخرى لتعزيز المساعدة المقدمة لضحايا اﻷلغام، بما في ذلك إعادة دمجهم اجتماعيا واقتصاديا

How to use "programmes intended" in a sentence

Since some municipalities provided more than a single programme, 174 programmes intended to enhance the quality of life for elderly people were identified.

At the time of writing, there are no “sandbox” or other programmes intended to specifically promote research and investment in cryptocurrency in Austria.

The insights shared will be invaluable to those constructing future national support programmes intended to facilitate transformation in local health and care systems.

The vendor is also planning to roll out a number of programmes intended to expand the opportunities for partners in the mid-market space.

Programmes intended to boost local food production and support family farmers often do include components to address the issue of child labour in agriculture.

Supercomputers allow the smooth running of programmes intended to solve major scientific challenges, whether they involve the discovery of new proteins or climate modelling.

Scouting for Boys was originally published as a six-part series in 1908, and contained activities and programmes intended for use by existing youth organisations.

New Zealand invests considerable resources in policies and programmes intended to contribute to the wellbeing of our society, communities, families and whanau and environment.

The authors of the CADTH report recommend that hip protection be included when considering programmes intended to prevent falls amongst residents of nursing homes.

Satellites broadcasting television programmes intended to be picked up by relatively small antennas on the rooftops of the intended audience have high power transmitters.