PROGRAMMES INVOLVED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• البرامج المشاركة
• البرامج المعنية

Examples of using Programmes involved in English and their translations into Arabic

The programmes involved made an effort to improve the quality control of publications prior to publishing.
وبذلت البرامج المعنية جهودا لتحسين مراقبة نوعية المطبوعات قبل نشرها

OHCHR cooperates closely with United Nations agencies and programmes involved in this area.
وتتعاون المفوضية السامية لحقوق الإنسان تعاوناً وثيقاً مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها العاملة في هذا المجال

There are a number of funds and programmes involved in supporting advocacy activities on women ' s issues.
وهناك طائفة من الصناديق والبرامج تشارك في دعم أنشطة الدعوة بشأن المسائل المتعلقة بالمرأة

The estimated percentage distribution of the resources under this heading between the programmes involved would be as follows.
والتوزيع المقدر بالنسبة المئوية للموارد تحت هذا البند بين البرامج المعنية سيكون على النحو التالي

Several entrepreneurship training programmes involved exchanges of master trainers and cooperation among EMPRETEC centres.
وشملت عدة برامج تدريب على تنظيم المشاريع تبادلاً لكبار المدربين وتعاوناً بين مراكز إمبريتيك

The Decade is coordinated by UN-Water, a system-wide inter-agency mechanism of all relevant agencies, departments and programmes involved with water-related issues.
ويتولى تنسيق العقد لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية، وهي آلية مشتركة بين الوكالات على نطاق المنظومة تتبع جميع الوكالات والإدارات والبرامج المعنية بالمسائل المتصلة بالمياه

Some of the programmes involved selected immigrants possessing skills in short supply in developing countries.
وانطوى بعض هذه البرامج على انتقاء المهاجرين ذوي المهارات التي يوجد نقص فيها لدى البلدان النامية

UNIC also arranged interviews for the representatives of United Nations programmes involved in indigenous issues in Colombia.
كما أعد المركز ﻷحاديث أدلى بها ممثلو برامج اﻷمم المتحدة المشاركة في قضايا السكان اﻷصليين في كولومبيا

The programmes involved exchange and dissemination of development experience as well as technical assistance and training and were designed to make developing economies more broad-based, efficient and resilient.
وشملت البرامج تبادل الخبرات التنموية وتعميمها، فضلا عن المساعدة التقنية والتدريب، وصُممت لتكون قاعدة الاقتصادات النامية أكثر اتساعا وكفاءة وقابلية للتكيف

One of the main challenges has been to coordinate the different sectors, institutions and programmes involved: this is an effort that transcends the social sector, the one with which INAMU and many of these institutions are concerned.
وكان أحد التحديات الرئيسية هو التنسيق بين مختلف القطاعات والمؤسسات والبرامج المشاركة: وهذا جهد يتجاوز القطاع الاجتماعي وهو القطاع الذي يُعنى به المعهد الوطني للمرأة والعديد من هذه المؤسسات

The programmes involved in this effort are called PROGER(Job Creation and Income Generation Programme), Rural PROGER and PRONAF(National Programme to Strengthen Family Farming).
ويطلق على البرامج المشمولة بهذه المبادرة اسم" برنامج إيجاد فرص العمل وتوليد الدخل" و" برنامج إيجاد فرص العمل وتوليد الدخل في القرى" و" البرنامج الوطني لتعزيز الزراعة الأسرية

The SBSTA noted the research needs identified in document FCCC/SBSTA/2007/12 and invited bodies and programmes involved in this type of research to inform the SBSTA of their activities, including during the research dialogue to take place at its thirtieth and thirty-second sessions.
وأشارت الهيئة الفرعية إلى الاحتياجات الخاصة بالبحوث المحددة في الوثيقة FCCC/SBTA/2007/12 ودعت الهيئات والبرامج المشاركة في هذا النوع من البحوث إلى إبلاغ الهيئة الفرعية بأنشطتها، بما في ذلك أثناء الحوار الخاص بالبحوث الذي سيجري في دورتيها الثلاثين

Both programmes involved substantial international collaboration with other research groups from France, Germany, Italy and the Netherlands and were reported at Network of Centres meetings and in the scientific programme of the Committee on Space Research(COSPAR).
وانطوى البرنامجان كلاهما على قدر كبير من التعاون الدولي مع مجموعات بحثية أخرى من ألمانيا وإيطاليا وفرنسا وهولندا وقدمت تقارير في هذا الشأن في اجتماعات شبكة المراكز وفي البرنامج العلمي الخاص بلجنة أبحاث الفضاء(كوسبار

Within the United Nations system, the Department of Peacekeeping Operations and its Police Division have strengthened, and in some instances formalized, their strategic-level coordination with other departments of the Secretariat and agencies, funds and programmes involved in the rule of law sector.
وقد قامت إدارة عمليات حفظ السلام وشعبة الشرطة، ضمن إطار منظومة الأمم المتحدة، بتعزيز تعاونهما الاستراتيجي مع الإدارات الأخرى التابعة للأمانة ومع الوكالات والصناديق والبرامج المشاركة في قطاع سيادة القانون، وبإضفاء طابع رسمي على هذا التعاون في بعض الحالات

Goal 2, Target 1: Qatar Charitable Society programmes involved improving access to education through sponsoring students and constructing schools as well as providing technical support, such as training involving 250,000 beneficiaries.
الهدف 2، الغاية 1: شملت برامج جمعية قطر الخيرية تعزيز سبل الحصول على التعليم عن طريق التكفل بالطلاب وتشييد المدارس وكذلك توفير الدعم التقني، مثل توفير تدريب شمل 000 250 مستفيد

Composed of United Nations civilian and military personnel and the NATO Liaison Officer to UNPF, it assisted the Special Representative of the Secretary-General in matters pertaining to United Nations agencies and programmes involved in implementing the Dayton Agreement, as well as the transition of responsibilities from UNPROFOR to IFOR.
وتألفت اللجنة من موظفين مدنيين وعسكريين تابعين لﻷمم المتحدة وضابط اﻻتصال التابع لحلف شمال اﻷطلسي لدى قوة اﻷمم المتحدة للسﻻم، وقد ساعدت الممثل الخاص لﻷمين العام في المسائل المتعلقة بوكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها التي تشترك في تنفيذ اتفاق دايتون، فضﻻ عن نقل المسؤوليات من قوة اﻷمم المتحدة للحماية إلى القوة المكلفة بالتنفيذ

This helped Parties to identify the bodies and programmes involved in developing the SRAPs and RAP and recognize the need for proper regional and subregional coordination to ensure that SRAPs and RAPs are feasible and effective.
وساعد هذا الأمر الأطراف على تحديد الهيئات والبرامج المشاركة في وضع برامج العمل دون الإقليمية وبرنامج العمل الوطني وعلى الإقرار بضرورة التنسيق الإقليمي ودون الإقليمي المناسب لضمان أن تكون برامج العمل دون الإقليمية والإقليمية مجدية وفعالة

In accordance with his mandate to consolidate and coordinate system-wide efforts for the provision of human rights technical assistance, the High Commissioner regularly consults with the United Nations agencies and programmes involved in technical cooperation activities- including financial institutions such as the World Bank and development agencies such as UNDP.
ويعمد المفوض السامي، وفقا لوﻻيته التي تقتضي توحيد وتنسيق الجهود على مستوى المنظومة لتوفير المساعدة التقنية في ميدان حقوق اﻹنسان، إلى التشاور بصورة منتظمة مع وكاﻻت اﻷمم المتحدة وبرامجها المشتركة في أنشطة التعاون التقني- بما فيها المؤسسات المالية مثل البنك الدولي والوكاﻻت اﻹنمائية كبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The programmes involved regional workshops on implementation and enforcement of ODS licensing systems, preparation of a country programme to phase out ODS, institutional strengthening, a national recovery and recycling programme and training of refrigerant technicians and customs officers.
وتشتمل البرامج على حلقات عمل إقليمية بشأن تنفيذ وإنفاذ نظم التراخيص بالمواد المستنفدة للأوزون، والتعزيز المؤسسي، والبرنامج الوطني للاستعادة وإعادة التدوير وتدريب فنيي التبريد وموظفي الجمارك

However, in the absence of adequate arrangements, mechanisms and procedures for the implementation of measures relating to provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations, it has not been possible in all cases to separate distinctly and estimate fully the assistance provided thus far by individual agencies and programmes involved, in compensation for the actual losses and costs incurred by the affected countries.
بيد أنه نظرا ﻻنعدام الترتيبات واﻵليات واﻻجراءات المﻻئمة لتنفيذ التدابير المتصلة بأحكام المادة ٥٠ من ميثاق اﻷمم المتحدة، لم يتسن في جميع الحاﻻت تمييز المساعدة المقدمة حتى اﻵن من الوكاﻻت والبرامج المعنية فرادى، تعويضا عن الخسائر والتكاليف الفعلية التي تكبدتها البلدان المتأثرة تمييزا واضحا وتقدير تلك المساعدة تقديرا وافيا

Encourages the United Nations, bodies, agencies, funds and programmes involved in supporting counter-terrorism efforts to continue to facilitate the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, as well as due process and the rule of law, while countering terrorism;
يشجع الأمم المتحدة والهيئات والوكالات والصناديق والبرامج التي تشارك في دعم الجهود المبذولة لمكافحة الإرهاب على الاستمرار في تيسير تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية والإجراءات القانونية الواجبة وسيادة القانون في سياق مكافحة الإرهاب

The programmes involved regional workshops on implementation and enforcement of ozone-depleting substance licensing systems, preparation of a country programme to phase out ozone-depleting substance, institutional strengthening, a national recovery and recycling programme and training of refrigerant technicians and customs officers.
واشتملت البرامج على حلقات عمل إقليمية، وإنفاذ لنظم تراخيص المواد المستنفدة للأوزون، وإعداد برنامج قطري للتخلص التدريجي من المواد المستنفدة للأوزون، وتعزيز مؤسسي، وبرنامج وطني للاسترجاع وإعادة التدوير، وتدريب الفنيين العاملين في مجال المبردات ومسؤولي الجمارك

The Special Committee notes the need for greater use of existing mechanisms, such as temporary assignments, between the Secretariat and agencies, funds and programmes involved in disarmament, demobilization and reintegration, so as to increase the availability of relevant staff at critical early stages, and ensure their timely arrival on the ground to support the design and implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes..
وتشير اللجنة الخاصة إلى ضرورة الاستفادة أكثر من الآليات القائمة بين الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج المشاركة في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، ومنها مثلا التكليف بمهام مؤقتة، وذلك بغية زيادة توافر الموظفين اللازمين خلال المراحل الأولى الحرجة، وضمان وصولهم في الوقت المناسب إلى الميدان لدعم تصميم وتنفيذ برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج

The programmes involved in the field of mineral resources are the United Nations Development Programme(UNDP), which finances technical cooperation activities in all aspects of mineral resource development, the United Nations Environment Programme(UNEP), which finances mineral resource activities related to environmental protection, and the United Nations Revolving Fund for Natural Resource Exploration, which was established to provide an additional source of exploration financing for countries not adequately covered by other sources.
والبرامج المشاركة في ميدان الموارد المعدنية هي برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، الذي يمول أنشطة التعاون التقني في جميع جوانب تنمية الموارد المعدنية، وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة، الذي يمول أنشطة الموارد المعدنية المتصلة بحماية البيئة، وصندوق اﻷمم المتحدة الدائر ﻻستكشاف الموارد الطبيعية، الذي أنشئ ليوفر مصدرا إضافيا لتمويل اﻻستكشاف للبلدان التي ﻻ تغطيها المصادر اﻷخرى بقدر كاف

Recommendation 3. Support was expressed for a broad agreement among the various offices and programmes involved in order to achieve an integrated approach to providing electoral assistance through a more streamlined and coherent division of responsibilities under the leadership of the Electoral Assistance Division.
التوصية ٣: أُعرب عن تأييد التوصية بالتوصل الى اتفاق عام فيما بين مختلف المكاتب والبرامج المعنية من أجل تحقيق نهج متكامل في تقديم المساعدة اﻻنتخابية من خﻻل توزيع المسؤوليات على نحو أكثر تنظيما واتساقا تحت لواء شعبة المساعدة اﻻنتخابية

At Headquarters, the Secretariat and the agencies, funds and programmes involved in peace-building have continued to develop coordination mechanisms, working through the Executive Committee on Peace and Security and in response to recommendations made in the report of the Panel on United Nations Peace Operations(A/55/305-S/2000/809).
وفي المقر، واصلت الأمانة العامة والوكالات والصناديق والبرامج المشاركة في بناء السلام استحداث آليات للتنسيق، وعملت في هذا الشأن عن طريق اللجنة التنفيذية للسلام والأمن واستجابة للتوصيات الواردة في تقرير فريق الأمم المتحدة المعني بعمليات السلام( A/ 55/ 305- S/ 2000/ 809

The activities will be carried out in cooperation with the existing institutions and programmes involved in prevention measures and mental health of children, especially: social work centres, paediatric clinics, psychiatric clinics, children ' s crisis centres, help lines and other NGOs concerned with the problems of children.
وسيجري الاضطلاع بالأنشطة بالتعاون مع المؤسسات القائمة والبرامج المتعلقة بتدابير الوقاية والصحة العقلية للأطفال، ولا سيما: مراكز العمل الاجتماعي، وعيادات أمراض الأطفال، والعيادات النفسية، ومراكز أزمات الأطفال، وخطوط المساعدة وغيرها من المنظمات غير الحكومية المعنية بمشكلات الأطفال

During the previous decade, however, there had been steady progress in mine action by the United Nations agencies, funds and programmes involved. Through mine clearance, mine-risk education and victim-assistance programmes under the United Nations InterAgency Mine Action Strategy for 2006-2010, casualty rates in many former and active conflict areas had fallen to almost zero; and in many countries mine action programmes had been integrated into national development plans.
غير أنه خلال العقد الماضي، كان هناك تقدماً مطرداً في الإجراءات المتعلقة بالألغام التي اتخذتها وكالات الأمم المتحدة والصناديق والبرامج المعنية، ومن خلال إزالة الألغام والتثقيف بشأن أخطار الألغام وبرامج تقديم المساعدة للضحايا في إطار الاستراتيجية المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة للفترة 2006-2010 بشأن الإجراءات المتعلقة بالألغام، انخفض معدل الإصابات في كثير من مناطق النزاعات السابقة والنشطة إلى الصفر تقريباً؛ وفي كثير من البلدان تم إدماج برامج الأعمال المتعلقة بالألغام في خطط التنمية الوطنية

Policies and programmes involving youth(1994, 1995 and odd years).
السياسات والبرامج المتعلقة بالشباب ١٩٩٤ و ١٩٩٥ والسنوات الفردية

Policies and programmes involving youth(odd years).
السياسات والبرامج المتعلقة بالشباب السنوات الفردية

How to use "programmes involved" in a sentence

Their respective programmes involved training and guiding children and adults from the slums to paint, draw and photograph.

However, in the past some ABA programmes involved the use of punishment (even electric shock) to reduce problem behaviours.

The programmes involved lessons to improve confidence and knowledge in using English to talk about different aspects of Science.

The book will also be an invaluable resource for those on post-qualifying training programmes involved in working with children.

UN-Water is the United Nations system-wide inter-agency mechanism of all relevant agencies, departments and programmes involved with water-related issues.

The programmes involved a collaborative effort between the teacher educators and teacher practitioners, hence juxtaposing theory with informed practice.

The programmes involved are those that have a score lower than 3.5 and have dropped more than 0.3 points.

I may be dim, but I thought all successful slimming programmes involved 'behaviour change' in order for them to work?

Some of these programmes involved vaccinating children against polio and measles with a special focus on Pakistani and Afghanistani children.

A number of regional networks were established to coordinate different formats, forums, regional organizations and programmes involved in SEE cooperation.