PROGRAMMES OF WORK AND BUDGETS на Русском - Русский перевод

• программ работы и бюджетов
• программы работы и бюджеты
• программам работы и бюджетам
• программах работы и бюджетах

Примеры использования Programmes of work and budgets на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed activities are presented as an integral part of the programmes of work and budgets.
Предлагаемые мероприятия представлены в качестве неотъемлемой части программ работы и бюджетов.

In preparing the programmes of work and budgets for the biennium 2014- 2015, the Secretariat had certain key goals in mind and considered the following.
При подготовке программ работы и бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов секретариат руководствовался определенными ключевыми целями и исходил из следующих соображений.

Entities are increasingly incorporating gender equality into their organizational strategic frameworks, programmes of work and budgets as a cross-cutting objective or goal.
Учреждения все чаще включают проблематику гендерного равенства в свои организационные стратегические рамки, программы работы и бюджеты в качестве общей задачи или цели.

The draft programmes of work and budgets for the biennium 2014- 2015 are also presented in separate documents for each convention UNEP/CHW.11/INF/26, UNEP/FAO/RC/COP.6/INF/15 and UNEP/POPS/COP.6/INF/6.
Проекты программ работы и бюджетов на двухгодичный период 2014- 2015 годов также представлены в отдельных документах для каждой из Конвенций UNEP/ CHW. 11/ INF/ 26, UNEP/ FAO/ RC/ COP. 6/ INF/ 15 и UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 6.

The work of UNEP on climate change is guided by its medium-term strategy 2010- 2013, a government-approved tool for formulating the programmes of work and budgets.
Работа ЮНЕП в области изменения климата определяется ее среднесрочной стратегией на 2010- 2013 годы, которая представляет собой утвержденный правительствами инструмент для формулирования программ работы и бюджетов.

This finding also suggests that the UNCCD objectives have been more successfully mainstreamed in the programmes of work and budgets of the various funding sources in 2010- 2011, compared to the previous biennium;
Это заключение указывает и на то, что цели КБОООН в 2010- 2011 годах интегрировались в программы работы и бюджеты разнообразных источников финансирования более успешно по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом;

The implementation of the Medium-term Strategic and Institutional Plan, in particular the institutional reforms, provided a means for strengthening the structure of upcoming and future programmes of work and budgets.
Осуществление Среднесрочного стратегического и организационного плана, в частности организационных реформ, позволит укрепить структуру предстоящих и будущих программ работы и бюджетов.

As noted above, the draft programmes of work and budgets of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions for the biennium 2016- 2017 are set out in annexes I- III to the proposed operational budgets document.
Как отмечалось выше, проекты программ работы и бюджетов Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций на двухгодичный период 2016- 2017 годов приводятся в приложениях I- III к документу о предлагаемых операционных бюджетах..

Possibilities could include a trust fund for collaborative work, external task-based funding and strengthening members' programmes of work and budgets, or a combination of these.
К числу возможных вариантов привлечения таких ресурсов относятся создание целевого фонда для совместной деятельности, внешнее адресное финансирование и укрепление программ работы и бюджетов членов или то или иное сочетание этих вариантов.

In preparing the medium-term strategy 2010- 2013 and the programmes of work and budgets for the bienniums 2010- 2011 and 2012- 2013, UNEP pioneered a matrix management approach to programme implementation.
При подготовке среднесрочной стратегии на 2010- 2013 годы и программ работы и бюджетов на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов ЮНЕП впервые внедрила матричный управленческий подход к осуществлению программ.

Further requests the Executive Director to mobilize adequate resources for the preparation and conduct of future sessions of the World Urban Forum, making specific provisions in future proposed programmes of work and budgets;
Просит далее Директораисполнителя мобилизовать надлежащие ресурсы для подготовки и проведения будущих сессий Всемирного форума по вопросам городов, предусмотрев конкретные положения в будущих предлагаемых программах работы и бюджетах;

Annex I presents the programmes of work and budgets under the first funding scenario(maintaining the 2014- 2015 level in nominal terms), while annex II presents them under the second scenario the executive secretaries' assessment of the required changes in the operational budgets..
В приложении I представлены программы работы и бюджеты в рамках первого сценария финансирования( сохранение на уровне 2014- 2015 годов в номинальном выражении), а в приложении II они представлены в рамках второго сценария оценка исполнительными секретарями требуемых изменений в операционных бюджетах..

One representative said that although the Medium-term Strategy had been prepared in consultation with the Committee of Permanent Representatives it had been a secretariat-driven process and therefore should not replace the programmes of work and budgets in determining UNEP activities.
Один представитель заявил, что, хотя Среднесрочная стратегия подготавливалась в консультациях с Комитетом постоянных представителей, это процесс направлялся секретариатом и что поэтому она не должна заменять программы работы и бюджеты при определении деятельности ЮНЕП.

The discussion in plenary may then focus on the programmes of work and budgets of the three conventions item 5 of the provisional agenda of the twelfth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention and item 6 of the provisional agendas of the seventh meetings of the conferences of the parties to the Rotterdam and Stockholm conventions.
Затем обсуждение в ходе пленарного заседания может быть посвящено программам работы и бюджетам трех конвенций пункт 5 предварительной повестки дня двенадцатого совещания Конференции Сторон Базельской конвенции и пункт 6 предварительных повесток дня седьмых совещаний конференций Сторон Роттердамской и Стокгольмской конвенций.

Requests the Executive Director to continue to strengthen results-based management in the United Nations Environment Programme and, wherever possible, to provide an account of relevant activities in a results-based report to the Governing Council on the implementation of the programmes of work and budgets.
Просит Директора исполнителя и далее укреплять основанную на достижении результатов систему управления в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде и, где это возможно, представлять Совету управляющих отчет о соответствующей деятельности в рамках основанного на достижении результатов доклада об осуществлении программ работы и бюджетах.

The parties at the simultaneous extraordinary meetings had agreed to address the programmes of work and budgets of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions together, under item 4(d) of the agenda for those meetings,"Budgets for joint activities and possible necessary amendments to the budget of the three conventions for the biennium 2014- 2015.
На одновременных внеочередных совещаниях Стороны условились рассмотреть программы работы и бюджеты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций совместно в рамках пункта 4 d повестки дня этих совещаний<< Бюджеты совместных мероприятий и возможные необходимые поправки к бюджету трех конвенций на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Welcomes the continued efforts of the United Nations Environment Programme in shifting emphasis from delivery of outputs to achievement of results within its budget and programme of work, and also welcomes, in this regard, the results-based medium-term strategy for the period 2010-2013 for use in formulating the strategic frameworks, programmes of work and budgets for the periods 2010-2011 and 2012-2013;
С удовлетворением отмечает усилия, которые продолжает прилагать Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде в целях переноса акцента в своем бюджете и программе работы с осуществления мероприятий на достижение результатов, и с удовлетворением отмечает также в этой связи ориентированную на результаты среднесрочную стратегию на период 2010- 2012 годов для использования при разработке стратегической рамочной основы и программ работы и бюджетов на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы;

In the development of the budget proposals, the 2013 staff costs for the Geneva and Rome duty stations, as adopted in the programmes of work and budgets for the biennium 2012- 2013, were applied for 2014 and adjusted upward by 4 per cent to calculate the staff costs for 2015, as shown in section E of each of the three scenario annexes.
При разработке бюджетных предложений к 2014 году применялись стандартные расходы на персонал 2013 года для Женевы и Рима, принятые в программах работы и бюджетах на двухгодичный период 2012- 2013 годов, а для расчета расходов на персонал для 2015 года они были скорректированы в сторону повышения на 4 процента, как показано в разделах Е каждого из трех приложений, содержащих сценарии.

This service has achieved significant results in ensuring that the programmes of work and budgets are presented in the same format, improving indicators of achievement, developing a common format for reporting on the implementation of the programmes of work, developing common formats for invoices and financial reports to donors, sharing rosters of consultants and facilitating audits.
Эта служба достигла значительных результатов в обеспечении того, чтобы программы работы и бюджеты представлялись в едином формате, в совершенствовании показателей достигнутого прогресса, разработке общих форматов представления данных об осуществлении программ работы, разработке общих форматов для счетов- фактур и финансовых отчетов для доноров, объединении реестров консультантов и содействии проведению проверок.

The Council, at its tenth special session, held in February 2008, by its decision SS. X/3, welcomed the UNEP medium-term strategy 2010-2013 and authorized the Executive Director to use the strategy in formulating the strategic frameworks and programmes of work and budgets for 2010-2011 and 2012-2013 and as a means to encourage coordination among UNEP divisions, without prejudicing the outcome of the governmental negotiations on the programmes of work and budgets..
Совет на своей десятой специальной сессии в феврале 2008 года в своем решении SS. X/ 3 с удовлетворением принял к сведению среднесрочную стратегию ЮНЕП на 2010- 2013 годы и уполномочил Директора- исполнителя использовать эту стратегию при разработке стратегических рамок и программ работы и бюджетов на 2010- 2011 и 2012- 2013 годы и в качестве инструмента укрепления координации между отделами ЮНЕП без ущерба для результатов правительственных переговоров по программам работы и бюджетам..

The co-chair of the contact group on synergies and budget matters subsequently reported that the group had reached agreement on the programmes of work and budgets for the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, noting in particular that the average increase in the core operating budgets for the conventions had been held to 1.39 per cent, very close to the agreed target of zero nominal growth.
Впоследствии сопредседатель контактной группы по синергическим связям и бюджетным вопросам сообщил о том, что группа достигла договоренности по программам работы и бюджетам Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, отметив, в частности, что среднее увеличение основных оперативных бюджетов конвенций составило 1, 39 процента, что весьма близко к согласованному целевому показателю нулевого роста в номинальном выражении.

Welcomes the United Nations Environment Programme Medium-term Strategy 20102013 and authorizes the Executive Director to use the Medium-term Strategy 2010- 2013 in formulating the strategic frameworks and programmes of work and budgets for 2010- 2011 and for 20122013 and as a means to encourage coordination among United Nations Environment Programme divisions, without prejudicing the outcome of the governmental negotiations on the programmes of work and budgets;
Приветствует Среднесрочную стратегию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на период 20102013 годов и уполномочивает Директораисполнителя использовать Среднесрочную стратегию на период 20102013 годов при разработке Стратегической рамочной основы и программы работы и бюджета на 20102011 годы и на 20122013 годы в качестве средства содействия координации между подразделениями Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, не предрешая итогов правительственных переговоров по программам работы и бюджетам;

Part II: Draft Programme of work and budget of the Organization for 2018-2019.
Часть II: Проект программы работы и бюджета Организации на 2018- 2019 гг.

Part II: Draft Programme of work and budget of the Organization for 2018-2019.
Доклад Генерального секретаря Часть II: Проект программы работы и бюджета Организации на 2018- 2019 гг.

To review the draft programme of work and budget during their preparation by the secretariat;
Проведение обзора проекта программы работы и бюджета в ходе их подготовки секретариатом;

Guidelines for developing the programme of work and budget for the period 2010-2011.
Рекомендации для разработки программы работы и бюджета на период 2010- 2011 гг.

To prepare the platform's programme of work and budget for submission to the plenary;
Подготовку программы работы и бюджета платформы для представления пленуму;

Programme of work and budget for 2006: note by the secretariat.
Программа работы и бюджет на 2006 год: записка секретариата.

Programme of work and budget for 2006.
Программа работы и бюджет на 2006 год.

The Secretariat has prepared a draft programme of work and budget for the 2007- 2008 biennium.
Секретариат подготовил проект программы работы и бюджет на двухгодичный период 20072008 годов.