PROGRAMMES TO MEET на Русском - Русский перевод

• программ удовлетворения

Примеры использования Programmes to meet на Английском языке и их переводы на Русский язык

Set up specialized programmes to meet the needs of older women with the help of NGOs.
Не разработают специальные программы удовлетворения потребностей пожилых женщин с привлечением НПО;

Beginning with these exemplars, institutions can modify programmes to meet their own unique needs.
Начиная с этих образцов, исправительные учреждения могут изменять свои программы так, чтобы удовлетворять свои специфические потребности.

Her delegation urged the international community to honour its commitments to provide stable and adequate financial support to the United Nations in order to enable it to support the efforts of Governments and draw up effective programmes to meet actual needs.
Ее делегация призывает международное сообщество выполнить свои обязательства по обеспечению стабильной и адекватной финансовой поддержки Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла оказать содействие усилиям правительств и разработать эффективные программы в интересах удовлетворения их реальных потребностей.

There were also community-based programmes to meet the special needs of elderly women.
Осуществляются также программы на уровне общин в целях удовлетворения особых потребностей пожилых женщин.

New Zealand has also launched a comprehensive set of targeted income support programmes with supplementary programmes to meet individual and family needs.
Новая Зеландия также начала осуществлять всеобъемлющий комплекс целевых программ для обеспечения дохода наряду с дополнительными программами для удовлетворения индивидуальных и семейных нужд.

Her Government intended to expand those programmes to meet the specific needs of the indigenous population.
Ее правительство намерено развивать эти программы в целях удовлетворения конкретных потребностей представителей коренного населения.

The various conference documents have called upon Governments to expand existing services, reorient activities or develop new programmes to meet new unmet needs.
В документах, принятых на различных конференциях, содержатся адресованные правительствам призывы расширять существующие службы, переориентировать их деятельность или разрабатывать новые программы для удовлетворения возникающих потребностей.

LD also administers special employment programmes to meet the specific needs of particular categories of job seekers.
ДТ также руководит специальными программами трудоустройства, призванными удовлетворить конкретные потребности определенных категорий лиц, ищущих работу.

In particular, the lack of predictability of voluntary contributions generates major difficulties, in particular in developing programmes to meet the priorities of the Member States.
В частности, отсутствие предсказуемости добровольных взносов создает серьезные трудности, в частности в процессе разработки программ в целях выполнения приоритетных задач государств- членов.

Since starting operations in 1950, UNRWA has adapted and enhanced its programmes to meet the increasingly complex needs of refugees and to provide them with a measure of stability amid chronic conflict in the region, within available resources.
С 1950 года, когда БАПОР приступило к работе, оно постоянно адаптирует и расширяет свои программы для удовлетворения, в пределах имеющихся ресурсов, все более сложных потребностей беженцев и обеспечения им определенной стабильности в условиях затянувшегося конфликта в регионе.

The additional resources to developing countries should be used, in particular, for programmes to meet basic needs, especially of the poor.
Дополнительные ресурсы, поступающие в развивающиеся страны, следует использовать, в частности, для программ удовлетворения основных потребностей, особенно бедных слоев населения.

Since starting operations in 1950, UNRWA has adapted and enhanced its programmes to meet the increasingly complex needs of refugees and to provide them with a measure of stability amid chronic conflict in the region, within available resources.
За период с начала своей деятельности в 1950 году БАПОР адаптировало и расширило свои программы в целях удовлетворения все более диверсифицированных потребностей беженцев и обеспечения определенной стабильности их положения в условиях постоянно возникающих в регионе конфликтов в рамках имеющихся ресурсов.

The data needed to target the most affected groups of the population and to design emergency programmes to meet their priority needs were not available.
Данные, необходимые для работы с наиболее пострадавшими группами населения и разработки чрезвычайных программ удовлетворения их приоритетных потребностей, отсутствовали.

The Independent Expert on Extreme Poverty urged the Government to adopt a law regulating all social assistance mechanisms in order to ensure accountability and long-term stability of the social protection system, and ensure equitable and inclusive social and economic policies including the protection gaps faced by various vulnerable groups- such as ethnic minorities, women, children, older persons, persons with disabilities and internal migrants- and design programmes to meet their specific needs.
Независимый эксперт по вопросу о крайней нищете настоятельно призвала правительство принять закон, регулирующий все механизмы оказания социальной помощи в целях обеспечения подотчетности и долгосрочной стабильности системы социальной защиты, а также осуществлять справедливую и инклюзивную социально-экономическую политику, которая учитывает пробелы с защитой различных уязвимых групп, таких как этнические меньшинства, женщины, дети, престарелые, инвалиды и внутренние мигранты, а также разработать программы для удовлетворения их особых потребностей.

There are not enough qualified lawyers or funded legal aid programmes to meet the demand of criminal cases.
Не хватает квалифицированных юристов либо программ финансирования юридической помощи, чтобы удовлетворить спрос уголовного судопроизводства.

Urges States to involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and to include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
Настоятельно призывает государства вовлекать девочек, включая девочек с особыми потребностями, и организации, которые их представляют, в процессы принятия решений, в зависимости от обстоятельств, и вовлекать их в качестве полноправных и активных партнеров в определение их собственных потребностей и разработку, планирование, осуществление и оценку политики и программ удовлетворения этих потребностей;

UNODC continued developing integrated regional and country programmes to meet regional and national priorities and needs.
ЮНОДК продолжало развивать комплексные региональные и страновые программы, стремясь учитывать региональные и национальные приоритеты и потребности.

Another coalition is the Leadership Council on Children in Armed Conflict, which advocates action to protect children caught in the brutality of war and support programmes to meet their most urgent needs.
Другой коалицией является Руководящий совет по вопросу о детях в вооруженных конфликтах, который проводит пропагандистские мероприятия с целью защиты детей, столкнувшихся с жестокостями войны, и поддерживать программы по удовлетворению их наиболее неотложных потребностей.

Uruguay commended Guyana for its poverty reduction strategy and other programmes to meet basic needs of the population such as housing and drinking water.
Делегация Уругвая высоко оценила стратегию сокращения бедности и другие программы удовлетворения основных потребностей населения, например, в жилье и питьевой воде.

Activities in the education sector are carried out to promote an improvement in the quality and supply of services which, despite the efforts made by the Government, revealed the necessity of continuing to carry out programmes to meet the growing demand.
Деятельность в секторе образования проводится с целью стимулирования улучшения качества и предоставления услуг, которые, несмотря на усилия, предпринимаемые правительством, выявили необходимость продолжения реализации программ по удовлетворению растущего спроса.

Require local authorities, in consultation with Travellers, to prepare and adopt, by a date to be specified, fiveyear programmes to meet the existing and projected accommodation needs of Travellers in their areas;
Органы местной власти должны в консультации с кочевыми общинами подготовить и принять к дате, которая будет установлена, пятилетнюю программу по удовлетворению на своих территориях существующих и прогнозируемых потребностей кочевых общин в области размещения;

To involve girls, including girls with special needs, and their representative organizations, in decision-making processes, as appropriate, and include them as full and active partners in identifying their own needs and in developing, planning, implementing and assessing policies and programmes to meet those needs;
Привлекать, при необходимости, девочек, в том числе девочек с особыми потребностями, а также представляющие их интересы организации, к участию в принятии решений и включать их в качестве полноправных и активных партнеров в процесс определения их собственных потребностей и в процесс разработки, планирования, осуществления и оценки политики и программ в целях удовлетворения таких потребностей;

Description: The Working Party keeps under review the needs for international statistics in the forest and forest products sector and develops programmes to meet those needs, notably with regard to improving comparability; develops methodologies for collection and analysis of information and statistics; and undertakes projects in the field of economics and statistics relating to forestry and forest products.
Описание: Рабочая группа следит за потребностями в международных статистических данных по сектору лесного хозяйства и лесных товаров и разрабатывает программы с целью удовлетворения этих потребностей, в частности в том, что касается улучшения сопоставимости данных; она разрабатывает методологии сбора и анализа информации и статистических данных и осуществляет проекты в области экономики и статистики сектора лесного хозяйства и лесных товаров.

Definition of participants and eligibility criteria, therefore, must be culturally and gender sensitive to address the different roles these groups performed during conflicts and to design programmes to meet their different needs.
В связи с этим при определении круга участников и предъявляемых к участникам требований следует принимать во внимание культурные и гендерные факторы, т. е. следует учитывать разные роли, которые эти группы играют во время конфликтов, и разрабатывать программы, отвечающие их различным потребностям.

They include the need to determine the nature and scope of problems within a State through regular monitoring, the need to adopt properly designed policies and programmes to meet requirements, the need to enact legislation when necessary and to eliminate any discriminatory legislation and the need to ensure the relevant budget support or, as appropriate, to request international cooperation.
Они включают в себя необходимость определять характер и масштабы проблем в рамках государства посредством регулярного контроля, необходимость внедрения надлежащим образом разработанных политических курсов и программ с целью удовлетворения соответствующих требований, необходимость принятия, в надлежащих случаях, соответствующего законодательства и отмены любого дискриминационного законодательства, а также необходимость проведения соответствующей бюджетной политики или, в надлежащих случаях, обращения за международной помощью.

UNITAR launched a training programme to meet some of the new requirements for training in peace-keeping.
ЮНИТАР начал осуществление учебной программы для удовлетворения некоторых из новых потребностей, связанных с подготовкой по вопросам поддержания мира.

In fact, programme managers have invariably retained whatever savings have accrued within a programme to meet rising demands for service within their programmes..
На деле руководители программ неизбежно удерживают все сэкономленные средства в рамках программы для удовлетворения растущих потребностей в обслуживании по линии своих программ..

This unique programme to meet the growing demand for excellent private education in Qatar forms part of the national education reform known as Education for a New Era.
Эта уникальная программа удовлетворения растущего спроса на высококачественное частное образование в Катаре является частью национальной реформы системы образования, известной как" Образование для новой эры.

TMAC is also responsible for establishing a programme to meet Thailand's obligations as a party to the Convention.
ТЦПМД также отвечает за установление программы с целью соблюдения таиландских обязательств в качестве участника Конвенции.

At the same time, it invited Member States to support UNDCP with additional financial contributions to enable that Programme to meet increasing demands resulting from the expansion of the drug problem.
В то же время он предложил государствам- членам поддержать ПКНСООН дополнительными финансовыми взносами, что позволит Программе удовлетворять возрастающие потребности, которые обусловлены обострением проблемы наркомании.