PROGRAMMES TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• программы подготовки

Примеры использования Programmes to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rehabilitation programmes to prepare for the resumption of employment are available to assist those who have been ill or injured.
Имеются реабилитационные программы подготовки к возвращению на работу после болезни или травмы.

During 2002 and 2003, the Office of Human Resources Management launched several programmes to prepare staff for mobility.
В течение 2002 и 2003 годов Управлением людских ресурсов было начато осуществление ряда программ для подготовки сотрудников к новой политике в области мобильности.

There are no modern statistical programmes to prepare analytical materials for decision-making.
Отсутствует современные статистические программы, позволяющие подготовить аналитические материалы для принятия управленческих решений.

Programmes to prepare and improve Afghan security force capabilities at all levels remain vital to ensure that Afghanistan is able to sustain counter-narcotics operations post-transition.
Программы подготовки и укрепления потенциала афганских сил безопасности на всех уровнях попрежнему имеют принципиально важное значение как залог того, что Афганистан сможет продолжить борьбу с наркотиками после переходного периода.

Sending States should provide orientation programmes to prepare potential women migrant workers for their future sojourn in receiving States.
Направляющим государствам следует проводить ознакомительные программы по подготовке потенциальных трудящихся женщин- мигрантов к их будущей жизни в принимающих государствах.

Programmes to prepare and support qualified staff in field missions, to support mission readiness and reintegration, and to provide peer counselling, for approximately 100 participants;
Программа подготовки квалифицированного персонала в составе полевых миссий и оказание ему поддержки, оказание содействия в обеспечении готовности персонала для работы в составе миссий и его реинтеграции и предоставление консультаций коллегам,-- примерно для 100 участников;

Article 10, subparagraph 2(g) requires countries preparing national action programmes to prepare progress reports on their implementation.
Подпункт 2 g статьи 10 предусматривает, что страны, разрабатывающие национальные программы действий, подготавливают доклады о ходе работы по их осуществлению.

Therefore, programmes to prepare the Afghan security forces and improve capabilities at all levels remain vital to ensure that Afghanistan is able to sustain counter-narcotics operations in the longer term.
Поэтому программа подготовки и повышения боеспособности Афганских сил безопасности на всех уровнях необходима для того, чтобы Афганистан был способен проводить операции по борьбе с наркотиками в более долгосрочной перспективе.

In that context, participants noted that it was essential to ensure that there were adequate educational programmes to prepare a workforce for the growing opportunities in the GNSS sector.
В этой связи участники отметили, что крайне важно обеспечить проведение надлежащих образовательных программ для подготовки кадров, способных использовать растущие возможности в секторе ГНСС.

Iii. Programmes to prepare and support qualified staff for administrative positions in field missions and to support mission readiness, reintegration and peer counselling for approximately 250 participants;
Iii. программы подготовки и поддержки квалифицированных сотрудников, занимающих административные должности в полевых миссиях, и обеспечения готовности к работе в миссиях, реинтеграции и консультирования со стороны коллег для примерно 250 участников;

The Commission considers it essential to reinforce, notably in schools(art. 29 of the Convention) programmes to prepare children for responsible life in a free society, in the spirit of understanding, peace, and tolerance.
Комиссия считает, что необходимо укреплять прежде всего школьные программы по подготовке детей к сознательной жизни в свободном обществе в духе взаимопонимания, мира и терпимости ст. 29 Конвенции.

Programmes to prepare and support qualified staff in field missions and to support mission readiness and reintegration and to provide peer counselling for approximately 100 participants;
Осуществление программ подготовки и оказания помощи квалифицированному персоналу в полевых миссиях и содействие в деле обеспечения готовности персонала для работы в составе миссий и его реинтеграции и оказание консультативной помощи коллегам, приблизительно для 100 участников;

The Philippines implemented its migration policy with programmes to prepare, support and protect its overseas workers and their families at every step of the migration process.
Филиппины осуществляют свою миграционную политику с помощью программ по подготовке, поддержке и защите своих трудящихся за рубежом и их семей на каждом этапе процесса миграции.

The process takes account of the possibilities offered by a better use of new technologies, and by the establishment of partnerships with academia, so as to create tailor-made traineeship programmes to prepare future candidates for the language examinations.
В процессе этого учитываются возможности, предлагаемые более эффективным использованием новых технологий, а также формированием партнерских связей с учебными заведениями в целях разработки специальных программ стажировок для подготовки будущих кандидатов к языковым экзаменам.

There are plans to prepare and implement innovative programmes to prepare children for school and support their full intellectual, moral, aesthetic and physical development.
Намечена разработка и внедрение принципиально новых программ подготовки детей к школе, включающих их всестороннее интеллектуальное, нравственное, эстетическое и физическое развитие.

Against this backdrop and in response to the General Assembly resolution, CEB endorsed the establishment of a time-bound cluster group of members of the High-level Committee on Programmes to prepare a draft action plan for review during the next reporting period.
С учетом этих задач и во исполнение резолюции Генеральной Ассамблеи КСР одобрил создание из членов Комитета высокого уровня по программам временной тематической группы для подготовки проекта плана действий, который будет рассмотрен в течение следующего отчетного периода.

Iii. Programmes to prepare and support qualified staff for administrative positions in field missions and to support mission readiness and reintegration and to provide peer counselling for approximately 250 participants;
Iii. осуществление программ подготовки и поддержки квалифицированных сотрудников для занятия административных должностей в полевых миссиях и поддержка обеспечения готовности к выезду в миссии и реинтеграции, а также консультирование со стороны коллег-- примерно для 250 участников;

Working with Member States and regional organizations, the Division will provide training standards and support training programmes to prepare peacekeepers for their functions in field missions and at Headquarters.
Работая в сотрудничестве с государствами- членами и региональными организациями, Отдел будет устанавливать стандарты в области учебной подготовки и оказывать поддержку учебным программам подготовки миротворцев к выполнению их функций в полевых миссиях и в Центральных учреждениях.

States should develop long-term strategies and programmes to prepare and train scientific researchers, intellectuals and professionals from minorities and ethnic groups in order for them to join the labour force at higher skill levels.
Государствам следует разработать долгосрочные стратегии и программы подготовки и обучения научных исследователей, работников умственного труда и профессиональных работников из числа меньшинств и этнических групп с тем, чтобы они могли выйти на рынок труда, имея более высокую профессиональную подготовку..

The report has been prepared in response to section 5.4 of the Secretary General's bulletin which requires the ethics offices in the United Nations Secretariat and the separately administered organs and programmes to prepare annual reports for review by the United Nations Ethics Committee UNEC.
Доклад подготовлен во исполнение пункта 5. 4 бюллетеня Генерального секретаря, предписывающего Бюро по вопросам этики Секретариата Организации Объединенных Наций и самостоятельно управляемых органов и программ составлять годовые доклады для рассмотрения Комитетом по этике Организации Объединенных Наций.

They had also agreed to encourage young people to take an interest in politics and to set up special programmes to prepare women, young people and people from ethnic or marginalized groups for political leadership, so that they would be fully involved in the development process.
Они договорились также пробуждать у молодежи интерес к политике и создавать специальные программы, которые готовили бы женщин, молодежь и представителей этнических или маргинальных групп к роли политических лидеров, чтобы они могли принимать полноценное участие в процессе развития.

She wondered whether the Thai Government had taken account of women's generally greater life expectancy in framing its health policies; whether it had introduced tax breaks for working women who were caring for elderly parents; and whether there were any programmes to prepare young people for old age.
Она интересуется, учитывает ли правительство Таиланда в целом более высокую продолжительность жизни женщин при разработке своей политики в области охраны здоровья; предоставлены ли налоговые льготы работающим женщинам, на попечении которых находятся престарелые родители; и существуют ли программы подготовки молодежи к старости.

Steps being taken include conducting awareness programmes to prepare and enable health workers to generate accurate and adequate information concerning HIV/ AIDS; training peer educators at schools; and conducting group educational activities and information education communication programmes, mostly utilizing the mass media.
К предпринимаемым шагам относятся: проводимые программы повышения информированности, нацеленные на то, чтобы подготовить медицинских работников и снабдить их необходимыми навыками для предоставления достоверных и адекватных сведений о ВИЧ/ СПИДе; подготовка инструкторов, работающих в школах по принципу<< равный- равномуgt;gt;; проведение групповых учебных занятий и программ распространения информации и повышения осведомленности, главным образом с привлечением средств массовой информации.

At the Ramallah Women's Training Centre, courses were offered in hairdressing, clothing production, business administration, ceramics production, social work and computer studies, in addition to programmes to prepare students for jobs as laboratory technicians, assistant pharmacists and physiotherapy assistants.
В Рамаллахском женском учебном центре были организованы курсы по парикмахерскому делу, пошиву одежды, управлению предпринимательской деятельностью, производству изделий из керамики, работе в социальной сфере и электронно-вычислительной технике в дополнение к программам подготовки учащихся по специальностям" техник- лаборант"," помощник фармацевта" и" помощник физиотерапевта.

The specific actions to be undertaken could include introducing gender sensitive curricula, education and training for jobs with good prospects, specific programmes in order to motivate and empower girls and women to take up technological jobs as well as specific programmes to prepare for re-entry into the labour market, in particular for older women. agreed.
Конкретные меры, которые необходимо принять, могли бы включать внедрение учитывающих гендерную проблематику учебных программ, обеспечение образования и подготовки с учетом реальных возможностей трудоустройства в будущем и разработку специальных программ для обеспечения того, чтобы девушки и женщины были заинтересованы и могли становиться техническими специалистами, а также специальных программ по подготовке к возвращению на рынок труда, в частности для женщин пожилого возраста. Согласовано.

Likewise, the meeting of the business community has prepared the ground for a more comprehensive programme to prepare for disarmament, demobilization and reintegration, especially pertaining to the socio-economic reinsertion of youth.
Аналогичным образом, встреча представителей делового сообщества подготовила почву для более всеобъемлющей программы подготовки к разоружению, демобилизации и реинтеграции, особенно в том, что касается социально-экономической реинтеграции молодежи.

A programme to prepare women social workers to train students' families to assist them or their representatives with decision-making.
Программу подготовки женщин- социальных работников для работы со студенческими семьями и оказания помощи им или их представителям в принятии решений;

Denmark had also developed a model programme to prepare female trafficking victims living in Denmark for return.
Дания разработала также типовую программу подготовки женщин- жертв торговли людьми, которые проживают в Дании, к возвращению на родину.

Solar research continued under the international project Coronas-F. Under the overall Russian-Ukrainian programme to prepare scientific and technological experiments on the International Space Station, the system definition phase was started for the development of scientific equipment.
Продолжались исследования Солнца по международному проекту Коронас- Ф. В соответствии с общей российско- украинской программой подготовки научных и технологических экспериментов на Международной космической станции начата разработка эскизных проектов научного оборудования.

Further recalling that the Commission at its thirty-ninth session urged the Programme to prepare a training guide and other forms of technical cooperation in maritime drug law enforcement, and stressed that holding a seminar on operational training for maritime drug law enforcement would be useful.
Напоминая далее о том, что Комиссия на своей тридцать девятой сессии настоятельно призвала Программу подготовить учебное пособие и использовать другие формы технического сотрудничества в обеспечении соблюдения законов о наркотиках на море и подчеркнула важное значение проведения семинара по оперативной подготовке кадров для обеспечения соблюдения законов о наркотиках на море.