PROGRAMS AND MEASURES на Русском - Русский перевод

• программ и мер
• программы и меры

Примеры использования Programs and measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Develop response programs and measures on the basis of improved data collection.
Разработка программ и мер реагирования на основе улучшенного сбора данных.

Within the 2010 budget of the Republic of Serbia, the amount of 3,700,000,000.00 dinars was allocated for programs and measures of the active employment policy.
В рамках бюджета Республики Сербия на 2010 год 3, 7 млрд. динаров было выделено на реализацию программ и принятие мер по реализации политики содействия трудоустройству.

The programs and measures for active employment also cover women in the rural areas.
Такие программы и меры активного содействия занятости также рассчитаны на женщин из сельской местности.

It referred to the lack of targeted programs and measures that could improve the situation of the Roma.
Он также отметил отсутствие целевых программ и мер, которые могли бы улучшить положение рома.

The Employment Agency implements the active employment programs/measures under the 2011 Operational Plan for Active Employment Programs and Measures.
Агентство занятости реализует программы/ меры по стимулированию активной занятости в соответствии с Оперативным планом программ и мер по стимулированию активной занятости 2011 года.

Details of the programs and measures are addressed at length in the specific articles of this report.
Подробнее эти программы и меры рассматриваются в соответствующих разделах данного доклада.

As regards employment, the Employment Agency implements active employment programs/measures in pursuance with the 2011 Operative Plan of Active Employment Programs and Measures.
В области занятости Агентство по вопросам занятости реализует активные меры и программы, предусмотренные в оперативном плане активных мер и программ в области занятости на 2011 год.

Continue applying the programs and measures aimed at guaranteeing health and education of quality for its citizens(Cuba);
Продолжать осуществление программ и мер, направленных на обеспечение качественного здравоохранения и образования для граждан страны( Куба);

A National Commission on Status of Women was established in 2000, to examine all policies, programs and measures for women development and gender equality.
В 2000 году была создана Национальная комиссия по положению женщин с целью изучения всех стратегий, программ и мер, осуществляемых в интересах обеспечения развития женщин и гендерного равенства.

Continue to implement programs and measures to ensure the enjoyment of health services and quality education for its entire people(Cuba); 67.9.
Продолжать осуществлять программы и меры по обеспечению доступа всего населения страны к медицинским услугам и качественному образованию( Куба);

Adopt a National Action Plan for combating human trafficking and ensure that programs and measures are put in place for treating children victims of trafficking; and..
Принять национальный план действий по борьбе против торговли людьми и обеспечить принятие программ и мер по улучшению обращения с детьми жертвами торговли людьми; и..

Continue applying programs and measures aimed at guaranteeing universal access to quality education and health services to the population(Cuba);
Продолжать осуществление программ и принятие мер, направленных на гарантирование всеобщего доступа населения к высококачественным услугам в области образования и здравоохранения( Куба);

Government in its National Policy for the Empowerment of Women(2001) has undertaken to lay a special emphasis on the programs and measures to deal with women in difficult circumstances.
В своей Национальной политике по расширению прав и возможностей женщин 2001 года правительство сделало особый упор на программы и меры, направленные на решение проблем женщин, оказавшихся в сложной ситуации.

To provide fiscal planning and financing of State Programs and measures, implemented by the Ministry of Education, as well as the Ministry s measures and other centralized ones;
Обеспечивает бюджетно- финансовое планирование и финансирование Государственных Программ и мероприятий, проводимых со стороны Министерства Образования, а также Министерских и других централизованных мероприятий;.

In addition, this outlook incorporates the effects of only those federal and provincial energy and environmental policies, programs and measures currently in place or close to implementation.
Кроме того, данный вывод построен на учете только тех федеральных и провинциальных программ политики, и мер в области энергетики и окружающей среды, которые уже осуществляются или будут осуществляться в скором времени.

Implementation of programs and measures on energy saving and efficient use of resources, implementation of eco-friendly technologies and equipment, within the framework of the Corporate Energy Efficiency Program;
Реализация программ и мероприятий по энерго- и ресурсосбережению, внедрению экологически чистых технологий и оборудования, в рамках Корпоративной программы энергоэффективности;

The Paris Convention authorizes the Paris Commission to adopt programs and measures for the reduction of land-based sources of marine pollution article 16d.
Парижская конвенция уполномочивает Парижскую комиссию принимать программы и меры в целях сокращения загрязнения моря из наземных источников статья 16 d.

In the field of economic, social and cultural rights, Cuba noted the praiseworthy efforts in promoting the legal and social status of women and the various programs and measures promoting children's rights.
В области экономических, социальных и культурных прав Куба отметила похвальные усилия в области укрепления правового и социального статуса женщин и различные программы и меры, направленные на поощрение прав детей.

There are two groups- ultraorthodox Jewish women and Arab women- who require special programs and measures, due to the cultural factors affecting their potential entry into the labor market.
Существуют две группы- ультраортодоксальные еврейские женщины и арабские женщины, которые требуют осуществления специальных программ и мер в силу причин культурного характера, влияющих на их потенциальные возможности участия на рынке труда.

To track the effectiveness of the programs and measures being implemented under the Climate Change Action Plan, United States agencies have established individual and joint tracking systems to develop performance indicators and progress milestones.
Для обеспечения контроля за эффективностью программ и мер, осуществляемых в рамках Плана действий в области изменения климата, государственные учреждения Соединенных Штатов создали индивидуальные и совместные контрольные системы, предназначенные для определения показателей эффективности деятельности и этапов дальнейшего прогресса.

As detailed in Israel's previous report, with regard to female participation in the labor force, two groups- UltraOrthodox Jewish women and Arab women- require special programs and measures, due to the religious-cultural factors affecting their potential entry into the labor market.
Как подробно говорится в предыдущем докладе Израиля, в плане участия женщин в рабочей силе осуществление специальных программ и мер требуется для двух групп- ультраортодоксальных еврейских женщин и арабских женщин- в связи с религиозно- культурными факторами, препятствующими их потенциальному выходу на рынок труда.

The 2011 Operational Plan for Active Employment Programs and Measures contains several programs and measures for employment, two programs of which are particularly designed to increase employment among the Roma.
Оперативный план программ и мер по стимулированию активной занятости 2011 года содержит ряд программ и мер в области занятости, из которых две программы разработаны специально для увеличения занятости среди рома.

Annual Operational Plans for 2010 and 2011 were drafted in accordance with the Work Program of the Government of the Republic of Macedonia 2008-2012, which determines the macroeconomic, microeconomic and employment policies, as well as active programs and measures for employment of various target groups that will be covered with the implementation of annual operational programs and measures..
Ежегодные оперативные планы на 2010 и 2011 годы составлялись с учетом Рабочей программы правительства Республики Македония на 2008- 2012 годы, задающей направления макроэкономической и экономической политике и политике в сфере занятости, а также определяющей программы и меры активного содействия занятости в интересах различных целевых групп, которые будут охвачены ежегодными оперативными программами и мерами..

The type of active programs and measures for employment in the Operational Plan for Active Employment Programs and Measures for 2012-2013 have been defined in accordance with the Work Program of the Government of the Republic of Macedonia 2011-2015 and the European Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive growth- Europe 2020.
Такой вид программ и мер активного содействия занятости в рамках Оперативного плана на 2012- 2013 годы разрабатывался на основе Рабочей программы правительства Республики Македония на 2011- 2015 годы и Европейской стратегии обеспечения разумного, устойчивого и всеохватного роста- Европа 2020.

The national communication contains an entire chapter on government policies which notes that:"Although Ethiopia has not yet developed specific climate change policies, programs and measures, there are a number of environmentally oriented policies, strategies and action plans already in place that can directly or indirectly contribute to the objectives of the Climate Convention.
В национальном сообщении содержится целая глава, посвященная правительственной политике, в которой отмечается, что," хотя у Эфиопии нет еще разработанной конкретной политики в области изменения климата, программ и мер, реализуется ряд экологически ориентированных программ, стратегий и планов действий, которые могут прямо или опосредованно содействовать достижению целей Конвенции об изменении климата.

The asylum law gives a set of social rights for asylum seekers, including: support for social housing and food for those applicants who are in a situation of economic and social deprivation, health care and medications, access to education, right to work and access to programs and measures of employment and training after the admission application.
Закон об убежище наделяет просителей убежища определенным набором социальных прав, в том числе на предоставление социального жилья и питания тем ходатайствующим лицам, которые находятся в обездоленном с социально-экономической точки зрения положении, на медицинское обслуживание и лекарства, на доступ к образованию, на работу и доступ к участию в программах и мерах стимулирования занятости и профессиональной подготовки, после подачи ходатайства.

Based on certain key assumptions and the continuation of existing policies, programs and measures, the outlook shows that energy-related emissions of CO2, CH4 and N2O will be equivalent to about 538 Mt of CO2 in the year 2000.
Исходя из некоторых основных предпосылок, а также того, что сегодняшняя политика, программы и меры будут осуществляться и дальше, в рамках прогнозов делается вывод о том, что связанные с использованием энергоресурсов выбросы CO2, CH4 и N2O к 2000 году достигнут порядка 538 Мт CO2.

Initiatives, programs and measures are implemented, aiming to increase women's competitiveness in the labor market through inclusion in vocational and key competence training, providing employment to unemployed persons in the field of small children care, encouraging employers to hire unemployed persons-- single parents and mothers with children up to 3 years of age, unemployed mothers with children between 3 and 5 years of age.
Осуществляется ряд инициатив, программ и мер, направленных на повышение конкурентоспособности женщин на рынке труда за счет привлечения женщин к участию в программах профессионального обучения и овладения основными профессиональными навыками, предоставления безработным женщинам рабочих мест в сфере ухода за маленькими детьми, поощрения работодателей к найму безработных одиноких родителей и матерей, имеющих детей в возрасте до трех лет, а также безработных матерей, имеющих детей в возрасте от трех до пяти лет.

The main objectives of migration policy of Azerbaijan are defined in the Program as efficient use of migration processes for the country's development; implementation of state programs and measures related to migration in comply with the interests of society and people; prevention of illegal migration; establishing necessary condition to accelerate adaptation process of migrants to existing socioeconomic situation; protection of rights of migrants.
Основные цели миграционной политики Азербайджана определены в Программе как эффективное использование миграционных процессов для развития страны; осуществление государственных программ и мер, связанных с миграцией, в соответствии с интересами общества и народа; предотвращение незаконной миграции; установление необходимых условий для ускорения процесса адаптации мигрантов к существующей социально-экономической ситуации; защита прав мигрантов.

This department includes in itself the following divisions: Division of Policy and Strategy Central Planning Division Division of municipal planning Handles and performs professional services; oversees legislative implementation of the Government policies in the field of housing and construction; monitors and analyzes the areas within its responsibilities; develops and proposes housing strategies, programs and measures for improving the situation in the field of housing and construction; and ensures the execution of programs and corresponding measures..
Департамент включает в себя следующие отделы: Отдел политики и стратегии Отдел централизованного планирования Отдел муниципального планирования Курирует и осуществляет профессиональные услуги; контролирует законодательную реализацию государственной политики в сфере жилищного строительства; контролирует и анализирует области, входящие в его компетенцию; разрабатывает и предлагает жилищные стратегии, программы и меры по улучшению ситуации в сфере жилищного строительства; и обеспечивает выполнение программ и соответствующих мероприятий.