PROGRESS ACHIEVED IN DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• достигнутый прогресс в разработке
• прогрессе достигнутом в разработке

Примеры использования Progress achieved in developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Progress achieved in developing regional and interregional transport networks 2.
II. Прогресс, достигнутый в развитии региональных и межрегиональных транспортных сетей 3.

He noted the objectives of dynamic modelling, and reviewed the recent results and progress achieved in developing methods to be used for the European assessment.
Он описал цели разработки динамических моделей и представил обзор достигнутых в последнее время результатов и прогресса в разработке методов для использования в рамках общеевропейской оценки.

AC.3 was informed on the progress achieved in developing the proposals for gtrs mentioned in agenda items 2.4.1. to 2.4.16.
АС. 3 был проинформирован о прогрессе, достигнутом в разработке предложений по гтп, упомянутым в пунктах 2. 4. 12. 4. 16 повестки дня.

Reiterates its request to the Secretary-General to report to the General Assembly through the Economic and Social Council on progress achieved in developing and improving mechanisms for the use of emergency standby capacities;
Повторяет обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Генеральной Ассамблее через Экономический и Социальный Совет доклад о прогрессе в создании и совершенствовании механизмов для задействования чрезвычайного резервного потенциала;

The Committee noted the progress achieved in developing the modalities and the format of programme performance reporting and the efforts to strengthen the expertise and commitment of programme managers.
Комитет принял к сведению прогресс в разработке средств и форм представления отчетности об исполнении программ и усилия по повышению компетентности и целеустремленности руководителей программ.

The increased international cooperation on ageing should be applauded, but successful implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing would depend on progress achieved in developing national implementation strategies.
Следует также приветствовать расширение международного сотрудничества по проблемам старения, но успешное осуществление Мадридского международного плана действий по проблемам старения зависит от прогресса, достигнутого в разработке национальных стратегий выполнения решений.

Information was provided on progress achieved in developing the country profiles of Belarus and Kyrgyzstan.
Была представлена информация о прогрессе, достигнутом в составлении национальных обзоров жилищного сектора Беларуси и Кыргызстана.

The Special Committee had again stressed the importance of timely, efficient, transparent and cost-effective procurement of goods and services in support of peacekeeping operations and welcomed the progress achieved in developing a flexible and comprehensive logistic strategy for peacekeeping operations.
Специальный комитет вновь подчеркнул важность своевременной, эффективной, транспарентной и рентабельной закупки товаров и услуг для поддержки операций по поддержанию мира, и приветствовал достигнутый прогресс в разработке гибкой и всеобъемлющей стратегии материально-технического обеспечения операций по поддержанию мира.

The Special Committee welcomes the progress achieved in developing a flexible and comprehensive logistic strategy to accommodate a wide range in variety and complexity of peacekeeping operations.
Специальный комитет приветствует достигнутый прогресс в разработке гибкой и всеобъемлющей стратегии материально-технического обеспечения с учетом широкого диапазона, многообразия и сложного характера операций по поддержанию мира.

Ms. NORIEGA URIZAR(Observer for Guatemala) said that the Annual Report 2003 reflected clearly and objectively the efforts being made by UNIDO and the progress achieved in developing countries through the implementation of programmes meeting the specific needs of each country.
Г-н НОРЬЕГА УРИСАР( наблюдатель от Гватемалы) говорит, что в Ежегодном докладе за 2003 год четко и объективно отражены предпри- нимаемые ЮНИДО усилия и достигнутые в развивающихся странах успехи благодаря про- граммам, удовлетворяющим конкретные потребности каждой страны.

She reviewed the progress achieved in developing level II critical levels for ozone, with special reference to the ongoing broad scientific cooperation aimed at deriving critical fluxes of ozone.
Она произвела обзор прогресса, достигнутого в области разработки критических уровней для озона на уровне II, с уделением особого внимания осуществляемому в настоящее время широкому научному сотрудничеству, направленному на расчет критических потоков озона.

In that regard, please describe the impact of the Vision 2030 National Development Plan(ibid., para. 44) and the progress achieved in developing and implementing an anti-discrimination public education campaign ibid., 160.
В этой связи просьба представить информацию о результатах осуществления национального плана развития<< Перспективы Ямайки на 2030 год>>( там же, пункт 44) и прогрессе, достигнутом в деле подготовки и проведения кампании по борьбе с дискриминацией в системе государственного образования там же, пункт 160.

It will also be briefed on the progress achieved in developing recommendations on public participation in decision-making on environmental matters and in collecting case studies on the subject.
Она будет также кратко проинформирована о прогрессе, достигнутом в разработке рекомендаций по участию общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и в сборе материалов конкретных исследований по этой теме.

The secretariat updated the Working Group on recent activities of the Joint Expert Group on Water and Industrial Accidents and reported on progress achieved in developing guidance for establishing cross-border contingency plans in the case of industrial accidents see informal paper JEG.17-Inf.2.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о последних мероприятиях Совместной группы экспертов по проблемам воды и промышленным авариям и сообщил о позитивных результатах, достигнутых в разработке руководящих принципов разработки трансграничных планов чрезвычайных действий в случае промышленных аварий см. неофициальный документ JEG. 17- Inf.

It will also be briefed on the progress achieved in developing recommendations on public participation in decision-making on environmental matters and in collecting case studies on the subject.
Она будет также кратко проинформирована о прогрессе, достигнутом в области разработки рекомендаций об участии общественности в процессе принятия решений по вопросам, касающимся окружающей среды, и составления подборки тематических исследований по этой теме.

It also examines the efforts of Belarus to integrate environmental considerations in its policies in the energy, transport, forestry, tourism, human settlements and health sectors, and highlights the progress achieved in developing environmental education and education for sustainable development.
Кроме того, в Обзоре освещаются усилия Беларуси по интеграции экологических аспектов в политику в области энергетики, транспорта, лесного хозяйства, туризма, здоровья населения и развития населенных пунктов, а также прогресс, достигнутый в развитии экологического образования и образования в интересах устойчивого развития..

Commending the efforts of the people and Government of Timor-Leste and the progress achieved in developing the institutions of an independent state and in promoting a stable, equitable society based on democratic values and respect for human rights.
Высоко оценивая усилия народа и правительства Тимора- Лешти и прогресс, достигнутый в создании институтов независимого государства и в содействии развитию стабильного, справедливого общества на основе демократических ценностей и уважения прав человека.

The comparability of information within the UNCCD process is expected to improve in the course of successive reporting and review cycles(iterative process), as the information is collected, compiled, interpreted, and used, also in view of the progress achieved in developing capacity at the national, regional and global levels.
Уровень сопоставимости информации в рамках процесса КБОООН, как ожидается, в ходе последовательных отчетно- обзорных циклов( итерационного процесса) будет повышаться по мере сбора, компиляции, интерпретации и использования информации, а также с учетом прогресса, достигнутого в развитии потенциала на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Delegations recognized the progress achieved in developing monitoring and more objective reporting tools through the use of standards and indicators as well as in further expanding participatory and empowering methodology for refugee women.
Делегации признали прогресс, достигнутый в разработке инструментов мониторинга и более объективных средств отчетности за счет использования стандартов и показателей, а также прогресс в дальнейшем распространении основанной на принципе участия методологии, которая расширяет возможности женщин из числа беженцев.

It will be recalled that in its agreed conclusions 1998/2 of its coordination segment, the Council commended the efforts taken to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and noted the progress achieved in developing a legal framework.
Следует напомнить, что в своих согласованных выводах 1998/ 2, принятых в ходе этапа координации, Совет высоко оценил предпринятые усилия по пропаганде всеобъемлющей стратегии, делающей акцент на принятии в отношении внутренних перемещенных лиц мер по предупреждению, улучшению защиты, оказанию помощи и обеспечению развития, и отметил прогресс, достигнутый в области разработки нормативно- правовой базы.

The Working Group also noted the progress achieved in developing level II critical levels for ozone, in particular that in deriving critical fluxes of ozone, and in evaluating deposition of heavy metals and implementing the European moss survey.
Рабочая группа также отметила достигнутый прогресс в разработке критических уровней для озона на уровне II, в частности в том, что касается установления критических потоков озона и оценки осаждения тяжелых металлов, а также в проведении обследования мхов на территории Европы.

It will be recalled, as did the Commission in resolutions 1999/47 and 2000/53, that in its agreed conclusions 1998/2 of its first Humanitarian Segment in 1998, the Council commended the efforts taken to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention, as well as better protection, assistance and development for internally displaced persons and, in this regard, noted the progress achieved in developing a legal framework.
Следует напомнить, что также уже сделано в резолюциях 1999/ 47 и 2000/ 53 Комиссии, что в своих согласованных выводах 1998/ 2, принятых на впервые проведенном в 1998 году этапе рассмотрения гуманитарных вопросов, Совет высоко оценил усилия по пропаганде всеобъемлющей стратегии, делающей акцент на предупреждение, а также на улучшение защиты, оказание помощи и обеспечение развития перемещенных внутри страны лиц, и в связи с этим отметил прогресс, достигнутый в разработке нормативно- правовой базы.

The Working Group took note of the information provided by the Chair of the Task Force on the progress achieved in developing recommendations on public participation in decision-making on environmental matters, and on the collection of some 30 case studies on the subject.
Рабочая группа приняла к сведению представленную Председателем Целевой группы информацию о прогрессе, достигнутом в разработке рекомендаций по участию общественности в принятии решений по вопросам, касающимся окружающей среды, а также о подборке около 30 тематических исследований на эту тему.

By resolution 2006/5, the Council requested the Secretary-General to continue to develop more systematic links with Member States offering military assets for natural disaster response in order to identify the availability of such assets and to report to the General Assembly through the Council in that regard and reiterated its request to the Secretary-General to report to the Assembly through the Council on progress achieved in developing and improving mechanisms for the use of emergency standby capacities.
В резолюции 2006/ 5 Совет просил Генерального секретаря продолжать налаживать более системные связи с государствами- членами, предлагающими военные ресурсы для принятия мер в связи со стихийными бедствиями, для определения степени наличия таких ресурсов и представить Генеральной Ассамблее через Совет соответствующий доклад, а также повторил обращенную к Генеральному секретарю просьбу представить Ассамблее через Совет доклад о прогрессе в создании и совершенствовании механизмов для задействования чрезвычайного резервного потенциала.

Recent years have witnessed the considerable progress achieved in developing and applying the latest information and telecommunication technologies, which could potentially be used for purposes that are inconsistent with the objectives of maintaining international stability and security.
В последние годы был достигнут значительный прогресс в деле разработки и внедрения новейших информационных и телекоммуникационных технологий, которые потенциально могу использоваться в целях, противоречащих с задачами обеспечения международной стабильности и безопасности.

The International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) was similarly requested to inform HLCP on progress achieved in developing programmes, in cooperation with UN-Water, for mitigating the effects of extreme water-related events see Johannesburg Plan of Implementation, para. 26 d.
Одновременно с этим Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий( МССУОСБ) было поручено информировать КВУП о ходе разработки в сотрудничестве с Водным механизмом Организации Объединенных Наций программ смягчения последствий чрезвычайных водный ситуаций см. пункт 26( d) Йоханнесбургского плана выполнения решений.

The present document includes a review of recent progress achieved in developing regional and interregional transport networks, namely the Asian Highway, the Trans-Asian Railway and dry ports and logistics, and a discussion on key issues in using these transport networks and infrastructure facilities as the building blocks for the realization of the regional vision of an international integrated intermodal transport and logistics system.
Настоящий документ содержит обзор прогресса, достигнутого в последнее время в развитии региональных и межрегиональных транспортных сетей, а именно: Азиатских автомобильных дорог, Трансазиатских железных дорог,<< сухих портов>> и логистических систем, а также обсуждение ключевых вопросов, связанных с использованием этих транспортных сетей и инфраструктурных объектов в качестве составных элементов для осуществления региональной концепции международной комплексной интермодальной транспортно- логистической системы.

While the thematic meetings are expected to make an assessment of the progress achieved in developing transit transport infrastructure and trade and trade facilitation measures at global levels, the regional reviews will focus on transit transport systems at the regional level.
Если на тематических совещаниях должна быть проведена оценка прогресса, достигнутого в развитии инфраструктуры транзитных перевозок и торговли и мер по содействию развитию торговли на глобальном уровне, то в ходе региональных обзоров основное внимание будет уделяться вопросам развития систем транзитных перевозок на региональном уровне.

Unfortunately, in spite of efforts made at national, bilateral and multilateral levels the progress achieved in developing countries was insufficient; there was persistent inequality in the distribution of wealth, and that there was also marginalization, with its attendant social, economic and environmental consequences.
К сожалению, несмотря на усилия, прилагаемые на национальном, двустороннем и многостороннем уровнях, прогресс, достигнутый в развивающихся странах, является недостаточным: по-прежнему сохраняются неравен- ство в распределении богатства и обездоленность с сопутствующими социальными, экономическими и экологическими последствиями.

Report of the Secretary-General dated 7 June on the prevention of armed conflict(S/2001/574 and Corr.1), describing the progress achieved in developing the conflict prevention capacity of the United Nations and presenting specific recommendations on how the efforts of the United Nations system in this field could be further enhanced, with the cooperation and active involvement of Member States.
Доклад Генерального секретаря от 7 июня о предотвращении вооруженных конфликтов( S/ 2001/ 574 и Corr. 1), содержащий описание прогресса, достигнутого в укреплении потенциала Организации Объединенных Наций в области предотвращения конфликтов, и конкретные рекомендации в отношении того, как можно дополнительно укрепить усилия системы Организации Объединенных Наций в этой области при сотрудничестве и активном участии государств- членов.