PROGRESS IN KEY на Русском - Русский перевод

• прогресса в ключевых
• прогресс в ключевых

Примеры использования Progress in key на Английском языке и их переводы на Русский язык

Benchmarks and indicators of progress in key areas of consolidation: 2008-2011.
Контрольные задания и показатели прогресса в основных областях укрепления ситуации в стране: 2008- 2011 годы.

Progress in key infrastructure projects, including through provision of bilateral assistance.
Прогресс в осуществлении ключевых проектов инфраструктуры, в том числе путем оказания двусторонней помощи.

UNPOS presented military and police action plans, aiming at tracking progress in key outstanding tasks.
ПОООНС представило планы деятельности вооруженных сил и полиции, с тем чтобы обеспечить отслеживание прогресса в выполнении остающихся ключевых задач.

Progress in key infrastructure projects, including through provision of bilateral assistance.
Обеспечение прогресса в осуществлении основных инфраструктурных проектов, в том числе путем оказания двусторонней помощи.

Romania acknowledged developments since the last UPR, but remained concerned by the lack of progress in key human rights.
Румыния признала эволюции с последнего УПО, но вновь выразила озабоченность по поводу отсутствия прогресса по ключевым правам человека.

Benchmarks and indicators of progress in key areas of the Ouagadougou Agreement and its supplementary agreements.
Контрольные показатели и показатели прогресса в ключевых областях выполнения Уагадугского соглашения и дополнительных соглашений к нему.

My Special Representative will continue to perform her good offices role in facilitating progress in key areas.
Мой Специальный представитель будет продолжать оказывать добрые услуги в соответствии со своим мандатом, содействуя прогрессу в ключевых областях.

Monitoring of progress in key areas of outcome for Africa's children will take place through a series of end-decade surveys.
Контроль прогресса в ключевых сферах деятельности, проводимой в интересах детей Африки, будет осуществляться на основе ряда обследований в конце десятилетия.

Monitoring should assist in highlighting priority needs that are obstacles to progress in key areas;
Следует добиваться, чтобы мониторинг способствовал определению приоритетных потребностей, связанных с устранением препятствий в достижении прогресса в ключевых областях;

The delegation acknowledged the need to make critical progress in key human rights areas, and stressed that the only barrier was limited means.
Делегация признала необходимость достижения решительного прогресса в ключевых областях прав человека и подчеркнула, что единственным препятствием выступают ограниченные средства.

The Afghanistan Compact, endorsed by the Conference, sets clear benchmarks and timelines for progress in key development sectors.
Одобренный на Конференции Договор по Афганистану закладывает четкие контрольные показатели и сроки для достижения прогресса в ключевых секторах развития.

The Executive Representative informed the Council of the steady progress in key areas of peacebuilding and a new, stronger integrated approach by the United Nations.
Исполнительный представитель информировал Совет о неуклонном прогрессе в ключевых областях миростроительства и о новом, более активном, комплексном подходе Организации Объединенных Наций.

In order to ensure implementation of the programme, research institutes would monitor and evaluate progress in key areas.
В целях обеспечения реализации этой программы соответствующие научно-исследовательские институты будут наблюдать за ходом ее осуществления и оценивать прогресс, достигнутый в ключевых областях.

There has been limited focus in areas of trade and lack of progress in key areas of importance and interest to Africa, such as market access and agriculture subsidies.
Мало внимания уделяется сфере торговли, и не наблюдается прогресса в таких ключевых и представляющих для Африки интерес областях, как доступ к рынкам и сельскохозяйственные субсидии.

Progress in key areas such as education, livelihoods, health and partnership are tracked through the Results Framework and through qualitative performance indicators and expert reports.
Прогресс в таких ключевых сферах, как образование, получение средств к существованию, здравоохранение и налаживание партнерства, отслеживается с помощью Матрицы результатов, качественных показателей работы и отчетов экспертов.

The goal is to brainstorm on how to build on progress in key projects and activities and on those areas that might be given priority in the future.
Цель заключается в обсуждении того методом мозгового штурма направлений будущей деятельности исходя из прогресса в ключевых проектах и видах деятельности, а также тех областей, которым может быть отдан приоритет в будущем.

Progress in key sectors such as education, social protection and employment hinge on the appointment of a Prime Minister and other key ministerial positions for the formation of a new Government.
Прогресс в ключевых секторах, таких как образование, социальная защита и трудоустройство, зависит от назначения премьер-министра и заполнения других ключевых министерских должностей при формировании нового правительства.

Separately, both sides have agreed to the establishment of a small senior executive group chaired by the Transitional Administrator which will meet weekly to accelerate progress in key areas.
В качестве отдельного вопроса обе стороны согласились создать небольшую группу старшего руководящего состава под председательством Временного администратора, которая будет встречаться еженедельно для ускорения прогресса в ключевых областях.

Guided by this sense of urgency and the need to accelerate progress in key strategic areas, over the period of three years foreseen for her mandate, the Special Representative will place a priority focus on.
Исходя из этого ощущения безотлагательности задач и необходимости ускорения прогресса в ключевых стратегических сферах в трехлетний период своего мандата Специальный представитель будет уделять приоритетное внимание следующим направлениям.

UNFPA used its"RHCS Dashboard" tool to monitor global progress towards Reproductive Health Commodity Security, giving countries scores that measure their overall progress in key categories.
ЮНФПА использовал такой свой инструмент, как<< оценочная таблица>>, для отслеживания прогресса в обеспечении безопасности товаров для охраны репродуктивного здоровья в общемировом масштабе, присваивая странам баллы, которые характеризуют их общий прогресс по основным категориям.

The Executive Representative informed the Council, on the basis of the report of the Secretary-General(S/2009/59), of steady progress in key areas of peacebuilding and of a new, stronger integrated approach by the United Nations.
Исполнительный представитель информировал Совет на основе доклада Генерального секретаря( S/ 2009/ 59) о неуклонном прогрессе в ключевых областях миростроительства и о новом более активном комплексном подходе Организации Объединенных Наций.

Despite progress in key areas, such as improvement in maternal mortality indicators, Afghanistan still ranks among the poorest countries in the world in terms of human development.
Несмотря на прогресс в ключевых областях, в частности в области улучшения показателя материнской смертности, Афганистан попрежнему относится к числу самых бедных стран в мире с точки зрения уровня развития человеческого потенциала.

Under extremely difficult conditions, the secretariat continued to achieve success and progress in key technical cooperation areas of research, advisory services, trade facilitation, investment promotion and regional integration.
В чрезвычайно трудных обстоятельствах секретариат продолжал добиваться успеха и достигать прогресса в таких ключевых областях технического сотрудничества, как научные исследования, оказание консультационных услуг, помощь в торговле, содействие расширению инвестиций и региональная интеграция.

The now independent Europe Division improved its support to United Nations peacemaking efforts in Cyprus through strategic analysis and enhanced planning capacity at a pivotal time in the negotiations, achieving promising progress in key areas.
Ставший независимым Европейский отдел активизировал свою поддержку миротворческим усилиям Организации Объединенных Наций на Кипре, обеспечив в решающий момент на переговорах услуги в области стратегического анализа и углубленного планирования и добившись многообещающего прогресса в ключевых сферах.

Guided by this sense of urgency and the need to accelerate progress in key strategic areas, the Special Representative will, over the period of three years foreseen for her mandate, place a priority focus on.
Руководствуясь пониманием безотлагательности этих вопросов и учитывая потребность в ускорении прогресса в ключевых стратегических областях, Специальный представитель на протяжении трехлетнего периода, предусмотренного для действия ее мандата, будет в первую очередь сосредоточивать свое внимание на.

They have affirmed poverty eradication as the overarching goal of the international community and have fixed a set of goals and targets for halving poverty and hunger, advancing education and health and achieving progress in key development areas through a global partnership for development.
На этих конференциях и встречах было заявлено, что главенствующей целью международного сообщества является искоренение нищеты, и установлен комплекс задач и целевых показателей, предусматривающих 50процентное сокращение масштабов нищеты и голода, совершенствование образования и здравоохранения, достижение прогресса в ключевых сферах развития за счет налаживания глобального партнерства в интересах развития.

The Mid-term Development Framework notes that"Despite progress in key areas Pakistani women, comprising 48 percent of the population, continue to suffer from a relative lack of basic minimum needs, skills, options, empowerment, justice and equality.
В Среднесрочной рамочной программе развития отмечается, что" несмотря на прогресс в ключевых областях, пакистанские женщины, составляющие 48% населения, до сих пор испытывают на себе недостаток минимальных основных благ, навыков, возможностей, полномочий, справедливости и равенства.

Welcomes the continuing efforts in the multilateral negotiation on a comprehensive nuclear-test-ban treaty in the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban of the Conference on Disarmament, the significant contributions to the rolling text made by States participating in those negotiations and progress in key areas;
Приветствует продолжающиеся усилия, прилагаемые на многосторонних переговорах о заключении договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в рамках Специального комитета по запрещению ядерных испытаний Конференции по разоружению, значительный вклад государств, участвующих в этих переговорах, в разработку переходящего текста и прогресс в ключевых областях;

In spite of the positive results during the reporting period, where the Commission has made significant progress in key areas of its mandate, the EU would like to express its deep concern about the continued high levels of violence and impunity in Guatemala.
Несмотря на положительные результаты, достигнутые за отчетный период, в течение которого Комиссия добилась значительного прогресса в ключевых областях своего мандата, ЕС хотел бы выразить свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося высокого уровня насилия и безнаказанности в Гватемале.

At the broadest policy level, the Global Consortium on Tsunami Recovery, a unique gathering of key Governments, international financial institutions, multilateral organizations and NGOs, has met periodically under the Chair of the United Nations Special Envoy to ensure a shared sense of priorities, develop common strategies and promote progress in key areas.
На самом масштабном политическом уровне Глобальный консорциум по восстановлению после цунами, представляющий собой уникальный форум, объединяющий основные правительства, международные финансовые учреждения, многосторонние и неправительственные организации, периодически проводил совещания под председательством Специального посланника Организации Объединенных Наций для определения общих приоритетов, разработки общих стратегий и содействия прогрессу в ключевых областях.