PROGRESS IN MAKING на Русском - Русский перевод

• прогресс в
• прогресса в

Примеры использования Progress in making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. progress in making the major international conventions work.
Ii. прогресс в обеспечении применения основных международных конвенций.

During the period under consideration, the Security Council achieved remarkable progress in making its work more transparent.
За отчетный период Совет Безопасности добился значительного прогресса в повышении транспарентности своей работы.

Progress in making the Alliance a sustainable initiative has become a matter of great urgency.
Прогресс в достижении инициативой<< Альянса>> устойчивости превратился в весьма срочную проблему.

Under paragraph 8, paragraph 1(d), Parties shall exchange information on progress in making unleaded fuel available.
Согласно пункту 1 d статьи 8 Стороны обмениваются информацией об изменениях в области обеспечения наличия неэтилированного топлива.

Progress in making functional the Vital Interest Panel of the Federation Constitutional Court.
Прогресс в обеспечении начала работы Коллегии по защите жизненно важных интересов в составе Конституционного суда Федерации.

The Namibian Government has made great progress in making education effective, compulsory and accessible to all.
Намибийское правительство достигло значительного прогресса в обеспечении того, чтобы сделать образование эффективным, обязательным и доступным для всех.

Perhaps several years from now, we will be able to look back and claim that we have made real progress in making the world a safer place.
Возможно, через несколько лет мы сможем оглянуться назад и сказать, что мы добились реального прогресса в том, чтобы сделать нашу планету более безопасной.

There has also been significant progress in making prevention of mother-to-child transmission of HIV services available to pregnant women across the world.
Во всем мире также отмечен значительный прогресс в расширении доступа к услугам по профилактике передачи ВИЧ от матери ребенку для беременных женщин.

Over the past few years, the global community has worked together and has achieved significant progress in making our oceans and fisheries healthier and more sustainable.
За последние годы мировое сообщество благодаря сотрудничеству достигло значительного прогресса в усилиях по оздоровлению и укреплению устойчивости наших океанов и рыбного промысла.

ASEAN looked forward to further progress in making operations more efficient and would closely examine the progress report on the global field support strategy.
АСЕАН надеется на дальнейший прогресс в повышении эффективности операций и намерена тщательно изучить доклад о прогрессе в осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.

Only when the judiciary as a whole, including its related agencies, accepts as a preeminent value the dignity of the individual can there be progress in making human rights a reality for Iranians.
Лишь тогда, когда судебная система в целом, включая связанные с ней органы, будет рассматривать достоинство личности как высшую ценность, можно добиться прогресса в деле реального обеспечения прав человека для иранцев.

In that context, Namibia has made great progress in making education effective, compulsory at the primary level and accessible to all.
В этой связи, Намибия добилась большого прогресса в создании эффективной системы образования, обязательного на начальном уровне и доступного для всех.

Panel two Mr. Chalklen(United Nations Special Rapporteur on Disability, Commission for Social Development) commended the United Nations Partnership to Promote the Rights of Persons with Disabilities, its Technical Secretariat and UNDP for their rapid progress in making disbursements to developing countries.
Г-н Чоклен( Специальный докладчик Организации Объединенных Наций по вопросам инвалидности, Комиссия социального развития) благодарит Партнерство Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, его технический секретариат и ПРООН за быстрый прогресс в осуществлении выплат развивающимся странам.

There has been significant progress in making disaster risk reduction both a national and local priority among reporting countries since the first reporting cycle.
Прошедшее после первого цикла представления докладов, в превращении задачи уменьшения риска бедствий в национальный и местный приоритет представляющих отчетность стран удалось добиться серьезного прогресса.

The Group met with members of the Inter-Agency Standing Committee(IASC) to discuss partnerships with non-governmental organizations and progress in making timely disbursements from United Nations agencies and the International Organization for Migration to implementing partners.
Группа встречалась с членами Межучрежденческого постоянного комитета( МПК) для обсуждения партнерств с неправительственными организациями и прогресса в деле своевременного выделения средств партнерам- исполнителям учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции.

The progress in making timely reimbursements to Member States was welcome, but the Secretariat should make further improvements, ensuring that all missions were treated equally.
Прогресс в осуществлении своевременных выплат государствам- членам приветствуется, но Секретариату следует продолжать работу в этом направлении, чтобы обеспечить равный подход ко всем миссиям.

The Group met with members of the Inter-Agency Standing Committee to discuss their progress in making timely disbursements from United Nations agencies and the International Organization of Migration to implementing partners.
Группа встретилась с членами Межучрежденческого постоянного комитета, чтобы обсудить прогресс в обеспечении своевременного перечисления учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции средств партнерам- исполнителям.

Much more progress in making ICT applications accessible to economic actors has occurred in the newly industrializing economies and the members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) and in some other larger countries, including China and India.
Гораздо больших по сравнению с другими успехов в обеспечении доступности ИКТ для участников экономической деятельности добились новые индустриальные страны и территории и члены Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), а также некоторые крупные страны, включая Индию и Китай.

The Group had the opportunity to meet with partners from the Inter-Agency Standing Committee to discuss their progress in making timely disbursements from United Nations agencies and the International Organization of Migration(IOM) to implementing partners.
Группа получила возможность встретиться с партнерами из Межучрежденческого постоянного комитета и обсудить с ними прогресс в обеспечении своевременного перечисления учреждениями Организации Объединенных Наций и Международной организацией по миграции( МОМ) средств партнерам- исполнителям.

Despite significant progress in making moral reparation to the victims of such crimes, important matters remained pending for the full restitution of their dignity and compensation for the harm they had suffered.
Несмотря на существенный прогресс в предоставлении моральных компенсаций жертвам таких преступлений, попрежнему не решены важные вопросы, связанные с полным восстановлением их достоинства и компенсацией за нанесенный им ущерб.

He welcomed the efforts of the Secretariat to eliminate the backlog in the publication of the Repertory and the Repertoire, the enhanced cooperation with academic institutions in that regard, and the progress in making both publications available on the Internet.
Он приветствует усилия Секретариата по устранению отставания в издании<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, расширение сотрудничества с научными учреждениями в этой связи и прогресс в том, чтобы разместить оба издания на Интернете.

The key to achieving meaningful progress in making quality data available is capacity-building to improve data collection systems in regions where current reporting is poor or non-existent.
Ключевым условием достижения заметного прогресса в деле получения качественных данных является наращивание потенциала для совершенствования систем сбора данных в тех регионах, где механизмы представления информации являются сегодня малоэффективными или отсутствуют.

With respect to the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council, his delegation supported the recommendations put forward by the Secretary-General in his report(A/62/124) and commended the progress in making all language versions available on the Internet.
Что касается<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций>> и<< Справочника по практике Совета Безопасности>>, то его делегация поддерживает рекомендации, представленные Генеральным Секретарем в его докладе( A/ 62/ 124), и с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в размещении этих изданий в Интернете на всех языках.

A recent in-depth assessment of the approach found progress in making it an operational framework for scaling up efforts to reach the Millennium Development Goals.
В результате проведенной недавно углубленной оценки этого подхода было установлено, что его использование в качестве оперативных рамок для расширения масштабов усилий, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяет добиваться прогресса.

Pakistani; alleged to be Zarqawi's courier to Bin Laden; alleged ties to Khalid Sheikh Mohammad. President Bush described Hassan Ghul's arrest on 26 January 2004, in comments to the press, Little Rock, Arkansas:"Just last week we made further progress in making America more secure when a fellow named Hassan Ghul was captured in Iraq.
Пакистанец; предположительно, является связным Заркави с Бен Ладеном; предположительно, имеет связи с Халидом Шейхом Мохаммадом. 26 января 2004 года, выступая перед представителями прессы в Литтл- Роке, Арканзас, президент Буш описал арест Хассана Гула следующим образом:" На прошлой неделе мы добились дальнейшего прогресса в повышении безопасности Америки, когда в Ираке был захвачен человек по имени Хассан Гул.

Dr. SADIK(Executive Director, United Nations Population Fund) said that progress in making the Programme of Action operational had been slow, but the development of indicators was a step in the direction of monitoring the quantitative impact.
Д-р САДИК( Директор- исполнитель, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения) говорит, что прогресс в деле выполнения Программы действий является медленным, однако разработка показателей представляет собой шаг по обеспечению контроля количественного воздействия.

The key to achieving meaningful progress in making quality data available at the global level is the strategic development of drug information and monitoring systems through capacity development and support in generating data in regions where large gaps remain.
Для того чтобы добиться существенного прогресса в обеспечении наличия качественных данных во всем мире, необходимо на стратегической основе развивать системы сбора информации о наркотиках и наркологического мониторинга путем укрепления потенциала и содействия подготовке данных в тех регионах, в которых еще сохраняются значительные пробелы в данной области.

The Chairman of the study updated the delegates on the organizational issues, including the progress in making the related questionnaire available on-line on the UNECE website, and provided an estimate that the first results would be available by the end of 2010.
Руководитель исследования представил делегатам обновленную информацию по организационным вопросам, в том числе о ходе работы по обеспечению доступа к соответствующему вопроснику в режиме онлайн на вебсайте ЕЭК ООН, и сообщил, что, по его оценкам, информация о первых результатах будет доступна к концу 2010 года.

In countries that have made substantial progress in making the information required by the EITI Standard routinely available through government and corporate reporting systems, the 2016 EITI Standard provides MSGs with an option to seek EITI Board approval to use an‘agreed upon procedure for mainstreamed disclosures' available below.
В странах, которые совершили значительный прогресс в обеспечении рутинной доступности информации, требуемой Стандартом ИПДО, через системы отчетности правительства и корпораций, Стандарт ИПДО 2016 предоставляет МГЗС опцию обратиться в Правление ИПДО за разрешением использовать" согласованную процедуру для интегрированных раскрытий" приводится ниже.

The high-level meeting of 2005 would provide an opportunity to assess progress in making globalization a positive force for all; and India suggested that the Secretary-General should make specific recommendations on globalization in his report for that meeting.
Встреча на высшем уровне в 2005 году позволит понять, каких успехов удалось добиться в деле превращения глобализации в силу, несущую благо для всех, и Индия обращается к Генеральному секретарю с просьбой предложить в докладе на заседании 2005 года конкретные рекомендации по поводу глобализации.