PROGRESS IN MANY AREAS на Русском - Русский перевод

• прогресс во многих областях
• достигнутый во многих областях
• прогресса во многих областях
• прогресса на многих направлениях
• прогресса по многим аспектам

Примеры использования Progress in many areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been undeniable progress in many areas.
Налицо неоспоримый прогресс во многих областях.

Progress in many areas is, however, far from sufficient.
Вместе с тем во многих областях достигнутый прогресс далеко не достаточен.

Since 1990, we have made progress in many areas.
С 1990 года мы добились успехов во многих областях.

In spite of progress in many areas, the Government continues to face serious challenges.
Несмотря на прогресс во многих областях, перед правительством по-прежнему стоят серьезные задачи.

South Africa has made great progress in many areas.
Южная Африка добилась большого прогресса во многих областях.

Despite progress in many areas, such plans have struggled to bring about enduring and institutional change.
Несмотря на прогресс во многих областях, такие планы имели трудности в достижении устойчивых и институциональных изменений.

This ambitious declaration will allow us to make significant progress in many areas.
Эта поистине амбициозная декларация позволит нам добиться значительного прогресса во многих областях.

The hard fact is that progress in many areas is not accelerating, but slowing.
Приходится констатировать, что темпы прогресса во многих областях не ускоряются, а замедляются.

The Convention is undoubtedly an outstanding contribution to the maintenance of peace, justice and progress in many areas.
Конвенция, несомненно, является выдающимся вкладом в поддержание мира, справедливости и прогресса во многих областях.

Despite significant progress in many areas, the United Nations continues to face daunting challenges.
Несмотря на значительный прогресс во многих областях, перед Организацией Объединенных Наций по-прежнему стоят серьезные проблемы.

The Convention is undoubtedly an outstanding contribution to the maintenance of peace, justice and progress in many areas.
Конвенция, безусловно, является значительным вкладом в дело поддержания мира, справедливости и прогресса во многих областях.

Despite progress in many areas, child health remains an issue of concern throughout the world.
Несмотря на достигнутый во многих областях прогресс, вопросы охраны здоровья детей по-прежнему вызывают озабоченность во всем мире.

Discriminatory customs and traditions undermine progress in many areas, including women's access to resources.
Дискриминационные обычаи и традиции подрывают прогресс во многих областях, в том числе в вопросе предоставления женщинам доступа к ресурсам.

Despite much progress in many areas, the development community is falling short on all these issues.
Несмотря на значительный прогресс во многих областях, сообщество по вопросам развития не оправдывает возлагаемые на него ожидания в отношении решения этих вопросов.

Since the adoption of the Monterrey Consensus in 2002, developing countries have made significant progress in many areas of domestic resource mobilization.
Со времени принятия в 2002 году Монтеррейского консенсуса развивающиеся страны добились впечатляющего прогресса на многих направлениях мобилизации внутренних ресурсов.

Despite progress in many areas, overall the world is falling short of what is needed, especially in the poorest countries see box 2.
Несмотря на достигнутый во многих областях прогресс, в целом мир отстает от того, что нужно было бы сделать, особенно в беднейших странах см. вставку 2.

While Bangladesh had made significant progress in many areas, it was still faced with many challenges.
Хотя Бангладеш добилась значительного прогресса во многих областях, страна попрежнему сталкивается со многими проблемами.

Despite progress in many areas, a number of political decisions remain to be taken, particularly in regard to judicial reform and elections.
Несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, по ряду вопросов, особенно по судебной реформе и выборам, необходимо принять политические решения.

Since 2002, developing countries have made important progress in many areas of domestic resource mobilization and economic growth has accelerated.
С 2002 года развивающиеся страны добились значительного прогресса по многим аспектам мобилизации внутренних ресурсов, и экономический рост ускорился.

While work on the standards has intensified and some elements of the Kosovo Standards Implementation Plan have been completed, progress in many areas remained insufficient.
Хотя работа над стандартами активизировалась и некоторые элементы Косовского плана осуществления стандартов выполнены, во многих областях прогресс был недостаточным.

While there had been progress in many areas, he cautioned that stricter compliance with monitoring requirements was needed.
Несмотря на этот прогресс во многих областях, он сделал предостережение, отметив, что необходимо более строгое соблюдение требований в области наблюдения.

However, it observed that a real political commitment by both parties was still lacking and was hampering progress in many areas, especially in the judicial and legislative fields.
Однако в нем отмечалось, что обе стороны все еще не проявляют реальной политической приверженности, что затрудняет прогресс во многих областях, в особенности в судебной и законодательной сферах.

The Organization has made good progress in many areas, but in other important fields it will take more time to achieve its goals.
Организация добилась заметного прогресса во многих областях, однако в других важных областях ей потребуется больше времени для достижения своих целей.

It noted with satisfaction a number of programmes and initiatives implemented with a view to strengthening protection of human rights and noted significant progress in many areas covered by articles 10 to 15.
Он с удовлетворением отметил количество программ и инициатив, реализованных в целях укрепления защиты прав человека, и отметил значительный прогресс во многих областях, охватываемых статьями 10- 15.

It was generally noted, however, that progress in many areas had been slow and there was an urgent need for a more efficient posting process.
При этом в целом отмечалось, что прогресс во многих областях достигается медленно и что налицо настоятельная необходимость в повышении эффективности процесса заполнения должностей.

President Sambi(spoke in French): The efforts made by countries individually and collectively to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) have produced progress in many areas.
Президент Самби( говорит пофранцузски): Усилия, которые страны самостоятельно и коллективно прилагают в интересах осуществления Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), привели к достижению прогресса во многих областях.

The reports he submits to us note progress in many areas, including administrative and financial management and the restructuring of the Secretariat.
В докладах, которые он представляет на наше рассмотрение, отмечается прогресс во многих областях, включая административные и финансовые аспекты управления и перестройку Секретариата.

Through highly professional work, and despite the extremely difficult and dangerous situation, the Commission has provided an innovative approach to addressing the very particular challenges facing the Guatemalan justice system, and has made important progress in many areas of its mandate.
Благодаря своей высокопрофессиональной работе и вопреки чрезвычайно сложной и опасной обстановке, Комиссия, применяя новаторский подход, занимается решением конкретных проблем, с которыми сталкивается судебная система Гватемалы, и уже добилась серьезного прогресса по многим аспектам своего мандата.

Despite progress in many areas, environmental degradation affected the livelihood of millions worldwide, particularly in developing countries.
Несмотря на прогресс, достигнутый во многих областях, деградация окружающей среды влияет на жизненный уровень миллионов людей во всем мире, особенно в развивающихся странах.

The Regional Director said that UNICEF would continue to work closely with UNHCR on child protection issues and cited significant progress in many areas, including the approval by Parliament of a resolution providing access to education for non-Thai and unregistered children.
Директор Регионального отделения сказала, что ЮНИСЕФ будет продолжать поддерживать тесное сотрудничество с УВКБ по вопросам защиты детей, и отметил существенный прогресс во многих областях, включая утверждение парламентом резолюции, обеспечивающей доступ иностранных и незарегистрированных детей к образованию.