PROGRESS MADE TO DATE на Русском - Русский перевод

• прогресс достигнутый к настоящему времени
• прогресс достигнутый на сегодняшний день
• прогресс достигнутый до настоящего времени
• достигнутом к настоящему времени прогрессе
• достигнутый в настоящее время прогресс

Примеры использования Progress made to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

The progress made to date was encouraging.
Прогресс, достигнутый к настоящему времени, вселяет надежды.

The leader of each task force will report to the Group of Experts on progress made to date and planned activities.
Руководитель каждой целевой группы доложит Группе экспертов о достигнутом к настоящему времени прогрессе и о планируемой деятельности.

The progress made to date is to some degree fragile.
Прогресс, достигнутый до настоящего времени, в некоторой степени является шатким.

Ms. Carola Bjorklund(Norway) will present the background of the AHPFM and progress made to date.
Гжа Карола Бьерклунд( Норвегия) расскажет об истории создания Специального механизма оказания содействия реализации проектов и о прогрессе, достигнутом к настоящему времени.

It also documents the progress made to date in achieving refugee inclusion in Wales.
В ней также документально изложен прогресс, достигнутый до настоящего времени в области успешной интеграции беженцев в Уэльсе.

WELCOMES the efforts deployed to promote peace, security and stability in Africa, as well as the progress made to date.
Приветствует усилия, предпринятые для укрепления мира, безопасности и стабильности в Африке, а также достигнутый на сегодняшний день прогресс.

Our national report tells of the progress made to date in improving the situation of children.
В нашем национальном докладе сообщается о достигнутом к настоящему времени прогрессе в деле улучшения положения детей.

He reiterated the General Assembly's request for the Secretariat and the Member States to review progress made to date.
Он подтвердил адресованную Секретариату и государствам- членам просьбу Генеральной Ассамблеи рассмотреть прогресс, достигнутый до настоящего времени.

Welcoming the progress made to date in the development of cooperative arrangements with relevant conventions.
Приветствуя прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле разработки механизмов сотрудничества с органами соответствующих конвенций.

This initial report summarizes the preparatory phase of the Group's work and covers the progress made to date in implementing its mandate.
В первоначальном докладе в сжатом виде описывается подготовительный этап деятельности Группы и прогресс, достигнутый на сегодняшний день в деле осуществления ее мандата.

The resolution reaffirmed progress made to date and provided guidance for building on previous actions.
В резолюции отмечается прогресс, достигнутый на сегодняшний день, и содержатся руководящие указания относительно наращивания предпринимаемых усилий.

Delegations recognized the importance of efforts by United Nations operational agencies to harmonize and simplify procedures, as well as the progress made to date.
Делегации признали важность усилий оперативных учреждений Организации Объединенных Наций по согласованию и упрощению процедур, а также достигнутый к настоящему моменту прогресс.

The present report describes progress made to date and the preliminary findings of the Conference secretariat.
В настоящем докладе сообщается о достигнутом до настоящего времени прогрессе и предварительных заключениях, сделанных секретариатом Конференции.

Egypt, on behalf of the Non-Aligned Movement, welcomed the efforts made by the task force and acknowledged the progress made to date in refining the right to development criteria.
Египет от имени участников Движения неприсоединения приветствовал усилия, предпринимаемые Целевой группой, и отметил прогресс, достигнутый к настоящему моменту в уточнении критериев права на развитие.

Several members welcomed progress made to date, including the adoption by the General Assembly of the Arms Trade Treaty in March 2013.
Несколько членов приветствовали прогресс, достигнутый на сегодняшний день, включая принятие Генеральной Ассамблеей Договора о торговле оружием в марте 2013 года.

He is very grateful to the Government for having offered him this unique opportunity to examine the progress made to date in the country in the implementation of judicial reforms.
Он весьма благодарен правительству за эту предоставленную ему уникальную возможность оценить прогресс, достигнутый на сегодняшний день в этой стране в осуществлении судебных реформ.

Notes the progress made to date by the new UNOPS management to address financial and other related issues that had accumulated over a number of years;
Отмечает прогресс, достигнутый на сегодняшний день новым руководством ЮНОПС в решении финансовых и других смежных проблем, накопившихся за последние годы;

Despite the shortcomings noted at the Regional Service Centre in Entebbe, she welcomed the progress made to date and the potential for future activities at the site.
Несмотря на недостатки, отмеченные в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, она приветствует прогресс, достигнутый на настоящий момент, и указывает на потенциальные возможности расширения деятельности в этом районе.

Welcoming the progress made to date in facilitating inter-agency cooperation at both the national and international levels on the subject of ship dismantling.
Приветствуя достигнутый к настоящему времени прогресс в деле содействия как на национальном, так и на международном уровне сотрудничеству в вопросе о демонтаже судов.

The Executive Board may wish to take note of the progress report on the implementation of the recommendations of the United Nations Board of Auditors for the biennium 2006-2007, and acknowledge the progress made to date.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению очередной доклад о ходе выполнения рекомендаций Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций за двухгодичный период 2006- 2007 годов и признать прогресс, достигнутый на сегодняшний день.

Welcoming the progress made to date in the development of cooperative arrangements with relevant conventions, international organizations and institutions.
Приветствуя прогресс, достигнутый до настоящего времени в деле разработки механизмов сотрудничества с органами соответствующих конвенций, международными организациями и учреждениями.

Jordan welcomes the outcome of the Second Review Conference of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction(CWC) and the progress made to date in its implementation.
Иордания приветствует итоги второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении( КХО) и прогресс, достигнутый к настоящему времени в деле ее осуществления.

While the progress made to date is impressive, resource constraints present serious obstacles to the effective and fast implementation of the reform.
Хотя достигнутый в настоящее время прогресс является впечатляющим, нехватка ресурсов приводит к возникновению серьезных препятствий на пути эффективного и быстрого осуществления реформы.

In this regard, we welcome the establishment earlier this year of a Provisional Technical Secretariat for the CTBT Organization, as well as the progress made to date in the Preparatory Commission for the Comprehensive Test-Ban Treaty Organization.
В этой связи мы приветствуем создание в начале нынешнего года Временного технического секретариата Организации ДВЗИ, а также прогресс, достигнутый на сегодняшний день в рамках работы Подготовительной комиссии Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

UNICEF was pleased with the progress made to date in the study on violence against children, in which it was one of the lead agencies.
ЮНИСЕФ с удовлетворением отмечает достигнутый до настоящего времени прогресс в проведении исследования о насилии в отношении детей, в подготовке которого он принимал участие в качестве одного из ведущих учреждений.

They do this through holding the state constructively to account, pointing out the human rights violations and encouraging the state to ameliorate the situation, but at the same time recognizing the obstacles and the progress made to date.
Они достигают этого путем конструктивной критики государства, указывая на нарушения прав человека и содействуя государству в его деятельности по улучшению ситуации, при этом признавая прогресс, достигнутый на сегодняшний день и существующие препятствия.

We commit to accelerating the progress made to date in reducing newborn, child and maternal mortality by ending all such preventable deaths before 2030.
Мы обязуемся ускорить достигнутый на сегодняшний день прогресс в деле сокращения младенческой, детской и материнской смертности, положив конец всем подобным случаям предотвратимой смертности до 2030 года.

It also provides an update on the implementation of the Agreement by the parties since my previous report to the Council on the Sudan(S/2005/57) and outlines the progress made to date and the challenges encountered in establishing a United Nations mission in the Sudan.
В нем также содержится обновленная информация о ходе осуществления Соглашения сторонами со времени моего последнего доклада Совету по Судану( S/ 2005/ 57) и отмечаются прогресс, достигнутый к настоящему времени, и проблемы, связанные с учреждением миссии Организации Объединенных Наций в Судане.

The Security Council notes the progress made to date, in particular in Security Sector Reform, and in this regard welcomes the completion of the disarmament of the Afghan Military Forces AMF.
Совет Безопасности отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс, особенно в области реформы сектора безопасности, и в этой связи приветствует завершение разоружения афганских вооруженных сил АВС.

It further suggested that the Commission consider the progress made to date with respect to a generic approach to principles of impunity that would apply in all instances.
Далее Ассоциация предложила Комиссии провести обзор достигнутого к настоящему времени прогресса в деле выработки общего подхода в отношении принципов иммунитета, который бы применялся повсеместно.