PROHIBIT THE FITTING на Русском - Русский перевод

• запрещать установку
• запретить установку

Примеры использования Prohibit the fitting на Английском языке и их переводы на Русский язык

May prohibit the fitting. by the 02 series of amendments.
Могут запретить установку… с внесенными в них поправками серии 02.

As from the official date of entry into force of Regulation No. 112, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No. 112.
После официальной даты вступления в силу Правил№ 112 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на новом типе транспортного средства фары, официально утвержденной на основании Правил№ 112.

May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation.
Могут запретить установку светоотражающих приспособлений, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил.

Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, которые не удовлетворяют требованиям настоящих Правил.

Prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of Parts I and II of this Regulation as amended by the 02 series of amendments;
Запрещают установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям частей I и II настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02;

Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, которые не отвечают требованиям настоящих Правил с поправками серий 03 или 04.

They may also prohibit the fitting of devices which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Они могут также запретить установку устройств, которые не удовлетворяют требованиям настоящих Правил с внесенными поправками серии 02.

As from the official date of entry into force of Supplement 4, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under this Regulation as amended.
Начиная с официальной даты вступления в силу дополнения 4 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве специальных предупреждающих огней, которые были официально утверждены на основании настоящих Правил с поправками.

However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of headlamp cleaners which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments on vehicles first brought into use more than five years after the date of entry into force of the 01 series of amendments.
Однако Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств для очистки фар, не соответствующих требованиям настоящих Правил с поправками серии 01, на транспортных средствах, использование которых было начато более чем через пять лет после вступления в силу поправок серии 01.

However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No. 37.
Однако после вступления в силу поправок серии 03 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку передних противотуманных фар, оснащенных лампами накаливания, если они не удовлетворяют требованиям Правил№ 37.

Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку устройств, которые не отвечают требованиям поправок серии 03 или 04 к настоящим Правилам.

As from the official date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a parking lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 5.
Начиная с официальной даты вступления в силу дополнения 5 к Правилам ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве стояночного фонаря, который был официально утвержден на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 5.

However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Вместе с тем Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку устройств, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.

However, after the date of entry into force of this series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with H1, H2, H3 or H4, HB3, HB4 and H7 filament lamps if they do not satisfy the requirements of Regulation No. 37.
Однако после вступления в силу настоящей серии поправок Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку передних противотуманных фар, оборудованных лампами накаливания категорий Н1, Н2, Н3 либо Н4, НВ3, НВ4 и Н7, если они не удовлетворяют требованиям Правил№ 37.

However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of HSB units which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.
Однако Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку элементов НЅВ, которые не удовлетворяют предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 02.

As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
После официальной даты вступления в силу поправок серии ХХ ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве компонента или отдельного технического элемента, официально утвержденного на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ.

Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.
По истечении 60 месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку бокового габаритного фонаря, который не отвечает предписаниям настоящих Правил, включающих поправки, содержащиеся в дополнении 3, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном более чем через 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к настоящим Правилам.

As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
Начиная с официальной даты вступления в силу дополнения 2 к поправкам серии 01 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве задних опознавательных знаков, официально утвержденных в соответствии с настоящими Правилами, измененными на основании дополнения 2 к поправкам серии 01.

Upon the expiration of a period of… months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than… months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
По истечении периода в… месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ, на новом транспортном средстве, национальное официальное утверждение типа или отдельное официальное утверждение которого было предоставлено более… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам.

As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.
С официальной даты вступления в силу дополнения 3 к поправкам серии 01 ни одна из Договаривающих сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве задних опознавательных знаков, официально утвержденных на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками в соответствии с дополнением 3 к поправкам серии 01.

Upon the expiration of a period of… months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type, regional type or individual approval was granted more than… months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
По истечении периода в… месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку компонента или отдельного технического узла, который не отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ, на новом транспортном средстве, в отношении которого национальное официальное утверждение типа, региональное утверждение типа или отдельное официальное утверждение было предоставлено более… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам.

As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle and the use as first equipment of a component approved under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
Начиная с официальной даты вступления в силу поправок серии 01 к настоящим Правилам ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве и использование в качестве первоначального оборудования элемента, официально утвержденного на основании настоящих Правил с поправками серии 01.

Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 8, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices as described in paragraph 13.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to this Regulation.
По истечении 60 месяцев с даты вступления в силу дополнения 8 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку приспособлений, которые упомянуты в пункте 13. 1 выше и не отвечают предписаниям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 8, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном более чем через 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 8 к настоящим Правилам.

As from the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1. above approved under this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments.
Начиная с даты вступления в силу дополнения 6 к поправкам серии 02, ни одна Договаривающая сторона, применяющая настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве огней, указанных в пункте 14. 1 выше, которые были официально утверждены на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 6 к поправкам серии 02.

Upon the expiration of a period of… months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle first registered more than… months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.
По истечении периода в… месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном более… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам.

As from the date of entry into force of Supplement 5 to the 02 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of lamps described in paragraph 14.1. above approved under this Regulation as amended by Supplement 5 to the 02 series of amendments.
После даты вступления в силу дополнения 5 к поправкам серии 02 ни одна из Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, не должна запрещать установку на транспортном средстве фонарей, описанных в пункте 14. 1 выше и официально утвержденных на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками, содержащимися в дополнении 5 к поправкам серии 02.

Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.
По истечении периода продолжительностью 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, указанных в пункте 14. 1 выше, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4, на новом транспортном средстве, которое было официально утверждено по типу конструкции или в индивидуальном порядке по прошествии 24 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.

Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.A Annex 1.
По истечении периода продолжительностью 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, указанных в пункте 14. 1 выше, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном по прошествии 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.

If the type approvals granted according to the 02 series of amendments are valid indefinitely, then"Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of amendments to this Regulation" conflicts with the mutual recognition of the approvals granted, one of the main principles of the Agreement; and.
Если официальные утверждения типа, предоставленные на основании поправок серии 02, остаются в силе в течение неопределенного периода времени, то предложение" Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку устройств, которые не отвечают требованиям поправок серии 03 или серии 04 к настоящим Правилам" противоречит принципу взаимного признания предоставленных официальных утверждений, который является одним из основных принципов Соглашения; и.

Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of special warning lamps, which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the entry into force of Supplement 4 to this Regulation.
По истечении 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запрещать установку специальных предупреждающих огней, которые не соответствуют требованиям настоящих Правил с поправками, содержащимися в приложении 4, на новом транспортном средстве, в отношении которого было предоставлено национальное официальное утверждение типа или индивидуальное официальное утверждение по прошествии 24 месяцев после вступления в силу дополнения 4 к настоящим Правилам.