ЗАПРЕТИТЬ УСТАНОВКУ на Английском - Английский перевод

• prohibit the fitting
• ban the planting
• prevent the installation

Примеры использования Запретить установку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могут запретить установку… с внесенными в них поправками серии 02.
May prohibit the fitting. by the 02 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, которые не удовлетворяют требованиям настоящих Правил.
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of this Regulation.

Она должна запретить установку наземных мин на территории других государств.
It should ban the planting of landmines in the territories of other States.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, которые не отвечают требованиям настоящих Правил с поправками серий 03 или 04.
Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, which do not meet the requirements of the 03 or 04 series of this Regulation.

Могут запретить установку светоотражающих приспособлений, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил.
May prohibit the fitting of retro-reflecting devices which do not meet the requirements of this Regulation.

Однако после вступления в силу поправок серии 03 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку передних противотуманных фар, оснащенных лампами накаливания, если они не удовлетворяют требованиям Правил№ 37.
However, after the date of entry into force of the 03 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with filament lamps unless they satisfy the requirements of Regulation No. 37.

Запретить установку и использование детекторов радарного контроля и оснастить силы полиции приборами, позволяющими их обнаруживать.
Prohibition of the installation and use of radar detectors and equipment of the police with devices for locating them.

Однако после вступления в силу настоящей серии поправок Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку передних противотуманных фар, оборудованных лампами накаливания категорий Н1, Н2, Н3 либо Н4, НВ3, НВ4 и Н7, если они не удовлетворяют требованиям Правил№ 37.
However, after the date of entry into force of this series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of front fog lamps equipped with H1, H2, H3 or H4, HB3, HB4 and H7 filament lamps if they do not satisfy the requirements of Regulation No. 37.

Они могут также запретить установку устройств, которые не удовлетворяют требованиям настоящих Правил с внесенными поправками серии 02.
They may also prohibit the fitting of devices which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments.

После официальной даты вступления в силу дополнения 3 к Правилам ни одна Договаривающаяся сторона, применяющая настоящие Правила, не может запретить установку на транспортном средстве бокового габаритного фонаря, утвержденного на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 3 к настоящим Правилам.
As from the official date of entry into force of Supplement 3 to the Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved under this Regulation as amended by Supplement 3 to this Regulation.

Конвенция должна также запретить установку наземных мин на территории других государств и предусматривать компенсацию и восстановление пострадавших государств.
The Convention should also ban the planting of landmines in the territories of other States and provide for compensation to and rehabilitation of affected States.

Премьер-министр России Дмитрий Медведев одобрил внесение в Госдуму проекта изменений в федеральный закон« О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации», которые должны запретить установку квот на выдачу приглашений на работу высококвалифицированным иностранным специалистам.
Russian Prime Minister Dmitry Medvedev approved the submitted to the Duma draft amendments to the Federal Law“On the Legal Status of Foreign Citizens in the Russian Federation”, which should prevent the installation of quotas for work invitations issue for the highly qualified foreign specialists.

Вы также можете запретить установку сторонних cookie и удалить ранее установленные cookie, в том числе те, что определяют настройки файлов cookie, заданные здесь.
You may also block the installation of third-party cookies and remove previously installed cookies, including those that define your cookie preferences that you may have may have set here.

По истечении 60 месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку бокового габаритного фонаря, который не отвечает предписаниям настоящих Правил, включающих поправки, содержащиеся в дополнении 3, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном более чем через 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation.

Вы можете запретить установку файлов cookie с нашего вебсайта в любое время с помощью соответствующей настройки используемого веб- браузера и тем самым запретить на постоянной основе загрузку файлов cookie.
You may prevent the setting of cookies through our website at any time by means of a corresponding adjustment of the web browser used and thus permanently deny the setting of cookies.

По истечении 60- месячного периода после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку стояночного фонаря, который не отвечает требованиям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 5, на новом транспортном средстве, которое впервые зарегистрировано по истечении 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation. Annex 1.

Вы можете запретить установку cookies, выбрав соответствующую настройку вашего браузера; однако, в таком случае вы не сможете в полной мере использовать все функции данного веб- сайта.
You can prohibit the installation of cookies by adjusting the corresponding setting in your browser software; however, we would like to point out that in this case it may not be possible to fully utilize all of the functions of this website.

По истечении периода в 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к поправкам серии 01 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку на транспортных средствах, впервые зарегистрированных на их территории, задних опознавательных знаков, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил с поправками, внесенными в них на основании дополнения 3 к поправкам серии 01.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting on vehicles registered in their territories for the first time, of rear marking plates which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 to the 01 series of amendments.

Однако Стороны Соглашения, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств для очистки фар, не соответствующих требованиям настоящих Правил с поправками серии 01, на транспортных средствах, использование которых было начато более чем через пять лет после вступления в силу поправок серии 01.
However, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of headlamp cleaners which do not meet the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments on vehicles first brought into use more than five years after the date of entry into force of the 01 series of amendments.

По истечении периода продолжительностью 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, указанных в пункте 14. 1 выше, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном по прошествии 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, as described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 4, on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4.A Annex 1.

По истечении периода в… месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ, на новом транспортном средстве, национальное официальное утверждение типа или отдельное официальное утверждение которого было предоставлено более… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of… months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than… months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.

По истечении периода продолжительностью 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4 Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройств, указанных в пункте 14. 1 выше, которые не соответствуют предписаниям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 4, на новом транспортном средстве, которое было официально утверждено по типу конструкции или в индивидуальном порядке по прошествии 24 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 4, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of devices, described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4, on a new vehicle for which type approval or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4.

По истечении периода 48 месяцев после вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройства для очистки фар, которое не соответствует требованиям настоящих Правил, включающих дополнение 4 к поправкам серии 01, на новом транспортном средстве, для которого национальное или индивидуальное официальное утверждение по типу конструкции было предоставлено более чем через 24 месяца после даты вступления в силу дополнения 4 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a headlamp cleaner which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments on a new vehicle for which national type approval or individual type approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation.

По истечении периода в… месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку компонента или отдельного технического элемента, который не отвечает предписаниям настоящих Правил с внесенными в них поправками серии ХХ, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном более… месяцев после вступления в силу поправок серии ХХ к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of… months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a component or separate technical unit which does not meet the requirements of this Regulation as amended by the XX series of amendments on a new vehicle first registered more than… months after the entry into force of the XX series of amendments to this Regulation.

По истечении периода 60 месяцев после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку устройства для очистки фар, которое не отвечает требованиям настоящих Правил, включающих дополнение 4 к поправкам серии 01, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном более чем через 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a headlamp cleaner which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 4 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 4 to the 01 series of amendments to this Regulation.

По истечении 60- месячного периода после даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку указателя поворота, который не отвечает требованиям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 8 к поправкам серии 01, на новом транспортном средстве, впервые зарегистрированном по истечении 60 месяцев после даты вступления в силу дополнения 8 к поправкам серии 01 к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of 60 months after the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a direction indicator which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 8 to the 01 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments to this Regulation.

По истечении 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к настоящим Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку бокового габаритного фонаря, который не удовлетворяет предписаниям настоящих Правил, включающих поправки, содержащиеся в дополнении 3, на новом транспортном средстве, в отношении которого предоставлено национальное или индивидуальное официальное утверждение по типу конструкции в течение периода, превышающего 24 месяца после даты вступления в силу дополнения 3.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a side-marker lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 3 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 3.

По истечении 48- месячного периода после даты вступления в силу дополнения 5 к Правилам Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут запретить установку стояночного фонаря, который не отвечает требованиям настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 5, на новом транспортном средстве, в отношении которого было выдано официальное утверждение национального типа или индивидуальное официальное утверждение, по истечении 24 месяцев после даты вступления в силу дополнения 5 к настоящим Правилам.
Upon the expiration of a period of 48 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of a parking lamp which does not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 5 on a new vehicle for which national type or individual approval was granted more than 24 months after the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.

В 2016 году Правительство Венгрии запретило установку новых ветроэнергогенераторов.
In 2016, the Hungarian government banned the installation of new wind energy capacities with administrative measures.

Запрещена установка автоматов вблизи объектов культуры, медицины, памятников и так далее.
It is forbidden to install automatic devices near objects of culture, medicine, monuments and so on.