ЗАПРЕТИТЬ ЭКСПОРТ на Английском - Английский перевод

• to ban the export
• prohibit the export

Примеры использования Запретить экспорт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Апреля 2012 года Европейский союз решил запретить экспорт предметов роскоши в Сирию.
On 23 April 2012, the European Union decided to ban exports of luxury goods to Syria.

Запретить экспорт пестицидов, не прошедших регистрацию для продажи и применения на территории Соединенных Штатов;
Prohibit the export of pesticides unregistered for sale or use within the United States;

Согласно статье 8, страны договорились запретить экспорт опия для курения в страны, запрещающие его импорт.
Under Article 8, countries agreed to prohibit the export of prepared opium to countries that prohibited its import.

Во время кризиса 2011 года экспорт кофе полностью прекратился после того, как 24 января 2011 года президент Уаттара призвал запретить экспорт.
During the 2011 post-electoral crisis, cocoa exports came to a complete halt after President Ouattara called for a ban on exports on 24 January 2011.

ЮНЕП рекомендует странам запретить экспорт ртути и обеспечить экологически безопасное удаление отходов, содержащих ртуть.
UNEP advises countries to ban the export of mercury and to dispose of mercury containing waste in an environmental sound manner.

Правительство Сиама сохранило за собой право запретить экспорт соли, риса и рыбы, если эти товары становились дефицитными.
The Siamese government reserved the right to prohibit the export of salt, rice, and fish whenever these articles were deemed to be scarce.

В дальнейшем было принято решение запретить экспорт ADE 651 и аналогичных устройство в эти два государства в соответствии с Актом о контроле за экспортом 2002 года начиная с 27 января 2010 года.
It had therefore decided to ban the export of the ADE 651 and similar devices to those two countries under the Export Control Act 2002, with effect from 27 January 2010.

В ходе второй сессии Конференции сторон( март 1994 года) было принято решение запретить экспорт опасных отходов из государств- членов ОЭСР в государства, не являющиеся членами этой организации.
The second meeting of the Conference of the Parties(March 1994) decided to ban exports of hazardous wastes from OECD member States to non-OECD member States.

Настоятельно призывает все правительства запретить экспорт токсичных и опасных продуктов, веществ, химикатов, пестицидов и стойких органических загрязнителей, которые запрещены или подпадают под жесткие ограничения в их собственных странах;
Urges all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants that are banned or severely restricted in their own countries;

Делегация Кореи призывает все страны сделать все от них зависящее, чтобы запретить экспорт ядерных отходов в страны, не располагающие надлежащими объектами для их безопасного хранения и обработки.
His delegation called on all countries to do their utmost to prohibit the export of radioactive waste to countries which lacked adequate facilities for its safe storage and treatment.

Другой представитель заявил, что будет трудно запретить экспорт оборудования, позволяющего использовать ртуть в производственных процессах, как это предусмотрено пунктом 6, поскольку использование некоторых видов производственного оборудования носит многоцелевой характер.
Another said that it would be difficult to prohibit the export of equipment that used mercury in manufacturing processes, as contemplated by paragraph 6, because some manufacturing equipment had multiple uses.

В частности, в нем найдет отражение сформулированное мною в сентябре прошлого года в Нью-Йорке обязательство Италии раз и навсегда запретить экспорт и производство противопехотных наземных мин и приступить к их сокращению путем уничтожения существующих запасов наземных мин и введения дальнейших ограничений.
In particular, it will contain the commitment I entered into last September in New York to ensure that Italy would ban the export and manufacture of anti-personnel landmines once and for all, and begin reducing them by destroying existing stocks of landmines and introducing further restrictions.

Страны, заключившие договор, пришли к соглашению запретить экспорт в другие страны товаров двойного назначения- компьютеров, навигационных устройств, программного обеспечения, криптографических кодов, специального программного обеспечения и других технологий.
The signatory countries to the Agreement agreed to ban the export to other countries of dual- use merchandise, such as computers, navigation devices, software, cryptographic codes, special software and other technologies.

Государствам- участникам следует также создать механизмы выявления детей, завербованных или, возможно, завербованных или используемых в ходе боевых действий, и для оказания таким детям необходимой помощи, включая психологическую реабилитацию и социальную интеграцию, и запретить экспорт вооружений в страны, где дети подвергаются вербовке или используются в ходе боевых действий.
States parties should also establish mechanisms to identify children who have been or may have been recruited or used in hostilities, and provide such children with the necessary assistance, including psychological and psychological rehabilitation and social integration, and prohibit the export of arms to countries where children are being recruited or used in hostilities.

Постановление о контроле за товарами позволяет запретить экспорт товаров, не перечисленных в контрольных перечнях положение о<< всеобъемлющем контроле.
The ordinance on the control of goods allows for the prohibition of the export of goods not included in the control lists"catch-all" clause.

Мы рекомендуем запретить экспорт ртути и добычу ртути для экспорта и добиваться заключения соглашения с хлорщелочными и добывающими компаниями не делать ртуть предметом торговли и взять на себя ответственность за обеспечение безопасного с ней обращения.
We recommend a ban on the export of mercury and the mining of mercury for export and secure the agreement of chloralkali and mining companies not to place mercury into commerce and to take responsibility for ensuring its safe management.

В октябре 2011 года страны- участницы Базельской конвенции согласились запретить экспорт опасных веществ из ОЭСР в страны- нечлены ОЭСР и двигаться в сторону создания для стран, желающих торговать отходами, режима обеспечения минимального воздействия на здоровье людей и окружающую среду.
In October 2011, member countries of the Basel Convention agreed to ban the export of hazardous substances from OECD to non-OECD countries and to move forward in establishing a regime for countries that wish to trade in waste to ensure the minimization of health and environmental impacts.

Правительство Австралии в настоящее время находится на заключительном этапе внесения поправок в подзаконный акт 1958 года о таможне( запрещенный экспорт), чтобы запретить экспорт оружия и связанных с ним материальных средств в Центральноафриканскую Республику без соответствующего разрешения согласно подзаконному акту об Уставе Организации Объединенных Наций( санкции-- Центральноафриканская Республика), о котором говорится выше.
The Government of Australia is in the final stages of amending the Customs(Prohibited Exports) Regulations 1958, which are made under the Customs Act 1901, to prohibit the export of arms and related materiel to the Central African Republic without authorization under the Charter of the United Nations(Sanctions-- Central African Republic) Regulation, as set out above.

Точнее говоря, новое постановление призвано: запретить экспорт товаров, технологий и услуг, рассчитанных на использование в программах оружия массового уничтожения; и установить лицензионную систему для экспорта товаров, технологии и услуг двойного назначения.
To be more precise, the new order is intended to prohibit the export of goods, technologies and services designed to be used in weapons of mass destruction programmes, and to establish a licensing system for export of dual-use goods, technology and services.

C Кабинет министров имеет право в соответствии со статьей 6 Закона и по рекомендации компетентного департамента запретить экспорт или импорт любого товара или поручить его импорт или экспорт, полностью или частично, специально уполномоченному органу в соответствии с процедурой, которая будет определена кабинетом министров.
C The Council of Ministers may, in accordance with article 6 of the Act and on the recommendation of the competent Department, prohibit the export or import of any item or restrict its import or export, entirely or in part, to a particular entity, in a manner to be determined by the Council of Ministers.

Кот- д' Ивуар запретил экспорт алмазов со своей территории еще в 2002 году.
Côte d'Ivoire prohibited the export of diamonds from its territory as far back as 2002.

Кроме того, правительство Казахстана запретило экспорт и транзит противопехотных мин.
Furthermore, the Government of Kazakhstan has banned the export and transit of landmines.

Бельгийское законодательство запрещает экспорт оружия в страны, в которых вербуются дети- солдаты.
Belgian law prohibited the export of weapons to countries that recruited child soldiers.

Мы запретили экспорт мин в 1999 году.
We banned the export of mines in 1999.

Кроме того, законодательство ЕС запрещает экспорт некачественного продовольствия.
Moreover, EU law prohibits the export of unsafe food.

В апреле 2008 года, в обстановке опасений дефицита зерна Правительство запретило экспорт пшеницы.
In April 2008, amid fears of wheat shortage, the government banished exports of wheat.

Чтобы страны приняли политику, запрещающую экспорт экологически несовершенных технологий, которые не используются на внутреннем рынке.
Countries adopt policies that prohibit the export of environmentally inferior technologies which are not used domestically.

Причиной этого могут быть законы, запрещающие экспорт, или же законы, не разрешающие импорт товаров из страны- продавца.
This may be due to a law preventing the export, or even a law preventing the import of the goods from the seller's country.

Закон запрещает экспорт из Индии любого товара или технологии, если экспортеру известно, что этот товар или технология предназначены для использования в рамках программы ОМУ.
The Act prohibits the export of any good or technology from India if the exporter knows that it is intended to be used in a WMD programme.

Она также запрещает экспорт средств, предназначенных для применения пыток, включая дубинки оглушающего воздействия, наручники с запором на больших пальцах и электрошоковые пояса.
It also bans the exports of torture equipment, including saps, thumbcuffs and electro-shock stun belts.