PROHIBITS THE EXPORT на Русском - Русский перевод

• запрещает экспорт
• запрещается экспорт

Примеры использования Prohibits the export на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, EU law prohibits the export of unsafe food.
Кроме того, законодательство ЕС запрещает экспорт некачественного продовольствия.

Statutory Instrument No. 481 of 2008"European Communities(Restrictive Measures)(Iran)(Amendments)" is the relevant secondary national legislation which prohibits the export and transit of all military equipment and dual-use goods to Iran.
Соответствующим вспомогательным национальным нормативным актом, запрещающим экспорт и транзит любой военной техники и товаров двойного назначения, предназначенных Ирану, является Акт делегированного законодательства№ 481 2008 года<< Европейские сообщества( ограничительные меры)( Иран) поправки.

The United States prohibits the export to North Korea of all arms and related materiel.
Соединенные Штаты запрещают экспорт в Северную Корею всех видов оружия и связанных с ним материальных средств.

The same applies to export; article 9 of the same Act prohibits the export of arms from the Kingdom.
То же самое относится к экспорту: статья 9 этого закона запрещает экспорт оружия из Королевства.

Canada also prohibits the export of hazardous wastes to countries that have notified Environment Canada that they themselves prohibit imports of such waste.
Канадой также запрещается вывоз опасных отходов в страны, уведомившие Канадское агентство по окружающей среде о том, что ими установлен запрет на ввоз таких отходов.

Morocco and Qatar encourage the full use of dead sharks taken as incidental catch and Qatar prohibits the export of sharks or any part thereof, such as shark fins.
Катар и Марокко поощряют полную утилизацию погибших акул, попавших в случайный прилов, а Катар еще и запрещает экспорт акул или любых их частей, например акульих плавников.

The Act prohibits the export of any good or technology from India if the exporter knows that it is intended to be used in a WMD programme.
Закон запрещает экспорт из Индии любого товара или технологии, если экспортеру известно, что этот товар или технология предназначены для использования в рамках программы ОМУ.

The Agreement was published in the Official Gazette and, in its article 9, prohibits the export or import from the DPRK of various items that are subject to sanctions imposed by the Security Council.
Соглашение было опубликовано в официальном вестнике, и его статья 9 запрещает экспорт или импорт из КНДР различных товаров, подпадающих под санкции, введенные Советом Безопасности.

This Order prohibits the export of equipment, technology and services designated for weapons of mass destruction programmes, and establishes a control system for dual-use items in the nuclear, chemical and biological domain.
Этот регламент запрещает экспорт оборудования, технологий и услуг, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и устанавливает контроль за предметами двойного назначения в ядерной, химической и биологической областях.

The Conference decided not to amend annex VII to the Convention pending the entry into force of decision III/1 that prohibits the export of dangerous wastes from industrialized to developing countries.
Конференция постановила не вносить изменений в приложение VII к Конвенции до вступления в силу решения III/ 1, запрещающего экспорт опасных отходов из промышленно развитых стран в развивающиеся страны.

Regulation 423/2007 also prohibits the export of other goods and technologies specified by the sanctions committee or the Security Council of the United Nations.
Постановление№ 423/ 2007 также запрещает экспорт других товаров и технологий, определенных Комитетом по санкциям или Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

In the same spirit, she is in favour of elaborating a legal instrument restricting trade in dangerous chemical substances as well as the ratification and amendment of the Basel Convention which prohibits the export of dangerous wastes from industrialized to developing countries decision III/1.
Исходя из этого она призывает, во-первых, разработать юридически обязательный документ по вопросам торговли опасными химическими веществами и, во-вторых, ратифицировать поправку к Базельской конвенции, запрещающую экспорт опасных отходов из промышленно развитых стран в развивающиеся страны решение III/ 1.

The relevant law prohibits the export of any armament, including land-mines, into regions in which armed conflicts or other dangerous tensions exist or which are prone to conflicts.
Соответствующий закон запрещает экспорт любых видов оружия, включая противопехотные мины, в регионы, где происходят вооруженные конфликты, существует опасная напряженность или складывается обстановка, чреватая конфликтом.

Swedish law, the Military Equipment Act(1992:1300), and the Military Equipment Ordinance(1992:1303), generally prohibits the export, transfer or brokerage of military equipment without permit from the National Inspectorate for Strategic Products.
Шведское законодательство-- закон о военной технике( 1992: 1300) и указ о военной технике( 1992: 1303)-- вообще запрещает экспорт, передачу военной техники или брокерские операции с ней без разрешения Национальной инспекции по стратегической продукции.

Regulation 423/2007 prohibits the export and import on all goods and technologies included in the lists of the Nuclear Suppliers Group(S/2006/814) and the Missile Technology Control Regime S/2006/815.
Постановление№ 423/ 2007 запрещает экспорт и импорт всех товаров и технологий, фигурирующих в списке Группы ядерных поставщиков( S/ 2006/ 814) и списке товаров, на которые распространяется режим контроля за ракетами S/ 2006/ 815.

Swedish law, namely, the Military Equipment Act(1992:1300) and the Military Equipment Ordinance(1992:1303), generally prohibits the export, transfer or brokerage of military equipment without a permit from the National Inspectorate for Strategic Products.
Шведское законодательство, а именно Закон о военном снаряжении( 1992: 1300) и Указ о военном снаряжении( 1992: 1303), в принципе запрещает экспорт, передачу или посредничество в поставках военного снаряжения без разрешения Национальной инспекции по стратегической продукции.

Article 4 prohibits the export of nuclear material by a State party unless the State party has received assurances that such material will, during the international nuclear transport, be protected at the levels described in annex I.
Статья 4 запрещает экспорт ядерного материала государством- участником, если это государство- участник не получило гарантии в том, что такой материал во время международной перевозки будет защищен на уровнях, описанных в Приложении I.

Argentina declared a five-year moratorium on the export of anti-personnel land-mines. Austrian legislation prohibits the export of any armaments, including land-mines, into regions in which armed conflicts or other dangerous tensions exist or which are prone to conflicts.
Аргентина объявила о введении пятилетнего моратория на экспорт противопехотных наземных мин. Австрийское законодательство запрещает экспорт любых вооружений, включая наземные мины, в районы, где происходят вооруженные конфликты, имеет место опасная напряженность или сложилась ситуация, чреватая конфликтом.

The Order prohibits the export of equipment, technology and services designated for weapons of mass destruction programmes, and establishes a control system for dual-use items in the nuclear, chemical and biological domain.
В соответствии с этим постановлением запрещается экспорт оборудования, технологий и услуг, предназначенных для программ, связанных с оружием массового уничтожения, и устанавливается система контроля за товарами двойного назначения в ядерной, химической и биологической областях.

Ministry of Commerce announcement concerning the export of weapons and military equipment to the Republic of Liberia prohibits the export of all relevant types of weapons, ammunition, military transport and equipment, military support equipment and spare parts from Thailand to Liberia;
Постановление министерства торговли об экспорте оружия и военного снаряжения в Республику Либерию, которое запрещает экспорт всех соответствующих видов оружия, боеприпасов, военно- транспортных средств и оборудования, вспомогательного военного оборудования и запасных частей из Таиланда в Либерию;

Swedish law generally prohibits the export of military equipment from Sweden without permission from the National Inspectorate for Strategic Products the Military Equipment Act(1992:1300) as amended in 1996:68, and the Military Equipment Ordinance(1992:1303) as amended in 1997:690.
Шведские законы в целом запрещают экспорт военной техники из Швеции без разрешения Национальной инспекции по стратегическим продуктам Акт о военной технике( 1992: 1309) в редакции 1996 года( 1996: 68) и Указ о военной технике( 1992: 1303) в редакции 1997 года 1997: 690.

The Basel Ban Amendment(decision III/1 of the Conference of the Parties to the Convention) is another transboundary control measure under the Convention, which prohibits the export of hazardous wastes either for disposal or recycling from Annex VII countries(OECD member countries, the European Union, Liechtenstein), to non-Annex VII countries i.e., developing countries.
Запретительная поправка к Базельской конвенции( решение III/ 1 Конференции Сторон Конвенции) является еще одной трансграничной мерой контроля в рамках Конвенции, которая запрещает экспорт опасных отходов для удаления или рециркуляции из стран, подпадающих под действие приложения VII( страны- члены ОЭСР, Европейского союза, Лихтенштейн), в страны, не действующие в соответствии с приложением VII например, развивающиеся страны.

Swedish law generally prohibits the export of military equipment from Sweden without permission from the National Inspectorate for Strategic Products the Military Equipment Act(1992:1300) as amended in 1996:68, and the Military Equipment Ordinance(1992:1303) as amended in 1997:690.
В целом шведское законодательство запрещает экспорт военного оборудования из Швеции без разрешения Национальной инспекции стратегической продукции Акт о военном оборудовании( 1992: 1300) с поправками в Акте 1996: 68 и Постановление о военном оборудовании( 1992: 1303) с поправками в Постановлении 1997: 690.

The Committee recommends that the State party adopt a law or regulation that prohibits the export of arms, including small arms and light weapons, to States where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities.
Комитет рекомендует государству- участнику принять закон или подзаконный акт, который бы запрещал экспорт вооружений, включая легкое стрелковое оружие, в государства, в которых, как известно, осуществляется или может осуществляться вербовка или использование детей в военных действиях.

The Export Control Order 2008 prohibits the export of arms and other military equipment and technology from the United Kingdom to any destination, unless the export has been authorized in writing by a licence granted by the Secretary of State for the Department of Business Innovation and Skills.
Указ 2008 года об экспортном контроле запрещает экспортировать из Соединенного Королевства куда бы то ни было оружие и иную военную технику и военные технологии без письменного разрешения, представляющего собой лицензию, выдаваемую министром по делам бизнеса, инноваций и квалифицированных кадров.

The Council of the European Union, following the adoption of its common position of 26 February 2001, adopted on 6 March 2001 a regulation that prohibits the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthens the flight ban and extends the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan, in accordance with Security Council resolution 1333 2000.
Совет Европейского союза после того, как он выработал свою общую позицию 26 февраля 2001 года, принял 6 марта 2001 года положение, которое запрещает экспорт некоторых товаров и услуг в Афганистан, усиливает запрет на авиационные перевозки и продлевает замораживание денежных средств и других финансовых ресурсов применительно к<< Талибану>> Афганистана в соответствии с резолюцией 1333( 2000) Совета Безопасности.

Regulation 13E prohibits the export of goods listed in the DSGL without the permission of the Minister for Defence or his delegate, while Regulation 13CI prohibits the export to Afghanistan of arms or related materiel not listed in the DSGL without the permission of the Minister for Foreign Affairs.
Согласно Положению 13E запрещается экспорт товаров, указанных в ПТОСН, без разрешения министра обороны или его заместителя, а на основании Положения 13CI запрещается без разрешения министра иностранных дел экспорт в Афганистан оружия и связанных с ним материальных средств, не указанных в ПТОСН.

The Committee notes with concern that the State party does not have a law or regulation that prohibits the export of arms, including small arms and light weapons, to States where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities, except for States under an arms embargo imposed by the Security Council and the European Union.
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в государстве- участнике нет закона или нормативного акта, запрещающего экспорт вооружений, включая легкое и стрелковое оружие, в государства, в которых, как известно, детей вербуют или могут вербовать или использовать в военных действиях, включая государства, в отношении которых Совет Безопасности и Европейский Союз ввели эмбарго на поставки вооружений.

The Act prohibits the export of any material, equipment or technology from India if the exporter knows that such an item or technology is intended to be used in design and manufacture of a biological weapon, chemical weapon, nuclear weapon or other nuclear explosive device or in their missile delivery systems Section 11.
Закон запрещает экспорт любых материалов, оборудования или технологий из Индии в том случае, если экспортер знает, что такие материалы или технологии предназначаются для их использования при разработке и изготовлении биологического оружия, химического оружия, ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств или в ракетных системах их доставки( раздел 11);

Furthermore, paragraph B.2.7.6 of the Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations prohibits the export of any equipment if it is intended, or there are reasonable grounds to suspect that it is intended, in whole or in part, for use in connection with the design, development, production, handling, operation, maintenance or storage of nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Кроме того, в пункте В. 2. 7. 6 Положений об экспортно-импортном контроле в целях ядерного нераспространения запрещается экспорт любого оборудования, если оно предназначается, или имеются разумные основания подозревать, что оно предназначено, полностью либо частично, для использования в связи с проектированием, разработкой, производством, обращением, эксплуатацией, обслуживанием или хранением ядерного оружия либо других ядерных взрывных устройств.