PROHIBITION OF INHUMAN на Русском - Русский перевод

• запрещение бесчеловечного
• запрет на бесчеловечное

Примеры использования Prohibition of inhuman на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clause 181: Prohibition of Inhuman Treatment.
Статья 181: запрещение бесчеловечного обращения.

Only by addressing stigma will States be able to fully realize the human rights to water and sanitation, and ensure non-discrimination or the prohibition of inhuman and degrading treatment.
Государства смогут полностью реализовать права человека на воду и санитарные услуги и обеспечить недискриминацию или запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение только в том случае, если они искоренят явление стигматизации.

The right to life and the prohibition of inhuman treatment were both at issue.
Речь идет о праве на жизнь и запрещении бесчеловечного обращения.

In March 2017, the Court delivered a judgment in favor of the applicants, recognizing violations of articles 5(1)(unlawful deprivation of liberty) and 3(prohibition of inhuman or degrading treatment) of the European Convention.
В марте 2017 года Суд вынес постановление( англ.) в пользу заявителей, признав нарушение статей 5( 1)( незаконное лишение свободы) и 3( запрет бесчеловечного или унижающего достоинство обращения) Европейской конвенции.

Right to life, prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, right to fair trial.
Право на жизнь; запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, право на справедливое судебное разбирательство.

Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment.
Право на жизнь; запрещение пыток; запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

This scope of the prohibition of inhuman or degrading treatment has significant implications for the measures States need to take.
Круг вопросов, охватываемых запретом на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, имеет существенные последствия для тех мер, которые должны приниматься государствами.

It recalled that in July 2009, the European Court of Human Rights had already found Italy in breach of the prohibition of inhuman and degrading treatment due to poor detention conditions.
Они напомнили, что в июле 2009 года Европейский суд по правам человека уже констатировал нарушение Италией запрета на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, которое предопределяется плохими условиями содержания под стражей.

The right to life, the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, personal freedom, and protection from slavery are guaranteed by the Liechtenstein Constitution and the European Convention on Human Rights.
Право на жизнь, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинства обращения и наказания, личная свобода и защита от рабства гарантируются Конституцией Лихтенштейна и Европейской конвенцией о правах человека.

For example, certain aspects of the right to health and the right to food have been monitored in relation to the right to life or the prohibition of inhuman and degrading treatment by bodies dealing with civil and political rights or torture.
Например, некоторые аспекты права на здоровье и права на питание отслеживаются в связи с правом на жизнь или запрещением бесчеловечного или унижающего достоинство обращения органами, которые занимаются гражданскими и политическими правами или пытками.

There were three explicit references in the code to the prohibition of inhuman or degrading treatment, and a police officer who witnessed the commission of such abuse by a colleague was required to report the case to the authorities.
В Кодексе есть три конкретных ссылки на запрет бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, и сотрудник полиции, который стал свидетелем совершения такого правонарушения со стороны коллеги, должен сообщить о нем властям.

In its judgment of 20 November 2010 in the Ahmadou Sadio Diallo case, the International Court of Justice recalled in connection with an expulsion case that the prohibition of inhuman or degrading treatment forms part of general international law.
В своем решении от 20 ноября 2010 года по делу Амаду Садио Диалло Международный Суд напомнил в связи с делом о высылке, что запрет бесчеловечного и унижающего достоинство обращения является частью общего международного права.

The denial of health care may also be interpreted as conflicting with the prohibition of inhuman and degrading treatment in the context of expulsion of migrants to a country where their illness cannot be treated.
В контексте выдворения мигрантов в страну, где их болезнь не может быть излечена, отказ в медико-санитарном обслуживании также может быть истолкован как противоречащий запрету на бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения.

However, in certain circumstances an alien may enjoy the protection of the Covenant even in relation to entry or residence, for example, when considerations of non-discrimination, prohibition of inhuman treatment and respect for family life arise.
Однако в определенных случаях иностранец может пользоваться защитой Пакта даже в отношении въезда и проживания, например, в случае возникновения соображений недопущения дискриминации, запрещения негуманного обращения и недопущения вмешательства в семейную жизнь.

Moreover, the international principle of non-refoulement and the prohibition of inhuman or degrading treatment under international human rights law must be taken into account.
Кроме того, во внимание должны приниматься международный принцип невыдворения и запрет на негуманное или унижающее достоинство обраще- 09- 86359_ inner_ mm. indd Sec1.

In view of the prohibition of inhuman or degrading punishment under the Education Act 1993, please clarify the type of corporal punishment which can still be administered in independent schools see para. 169 of the report.
Ввиду запрещения бесчеловечного или унижающего достоинство наказания в соответствии с Законом об образовании 1993 года просьба уточнить, какие виды телесных наказаний все еще допускаются в независимых школах см. пункт 169 доклада.

In its judgment of 20 November 2010 in the Ahmadou Sadio Diallo case, the International Court of Justice recalled in connection with an expulsion case that the prohibition of inhuman or degrading treatment derives from a rule of general international law.
В своем решении от 20 ноября 2010 года по делу Амаду Садио Диалло Международный Суд напомнил в связи с делом о высылке, что запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения вытекает из общей нормы международного права.

In 2003, for example, in accordance with the principle of the prohibition of inhuman treatment, several police and security services officers proven to have broken the law were prosecuted in accordance with the due process measures established by the competent authorities in previous years.
Например, в 2003 году в соблюдение с принципа, запрещающего бесчеловечное обращение, было возбуждено преследование нескольких нарушивших закон полицейских и агентов службы безопасности в соответствии с надлежащими процедурами, разработанными компетентными властями в предшествующие годы.

The author submits that the imposition of a mandatory death sentence with no judicial discretion to impose a lesser sentence violates the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment under article 7 of the Covenant.
Автор утверждает, что обязательное вынесение смертного приговора при отсутствии дискреционных полномочий суда по вынесению более мягких приговоров является нарушением запрета на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание в соответствии со статьей 7 Пакта.

During its argumentation, the court also referred to the prohibition of inhuman and degrading treatment, which would more easily qualify as a jus cogens norm than the right to property, given the requirement of article 53 VCLT that a jus cogens norm must be recognized as such by all Member States.
Приводя свои доводы, суд также сослался на запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое легче квалифицировать как норму jus cogens, чем право на собственность, с учетом требования статьи 53 Венской конвенции, согласно которой норма jus cogens должна признаваться таковой всеми государствами- членами.

The application before the European Court alleges breaches of European Convention provisions, including the prohibition of inhuman and degrading treatment and the right to freedom of movement and choice of residence.
В заявлении, находящемся на рассмотрении Европейского суда, утверждается о нарушениях положений Европейской конвенции, в том числе запрещающих бесчеловечное и унижающее достоинство обращение и право на свободу передвижения и выбора места жительства.

In 1993, the Judicial Committee of the Privy Council of the British House of Lords held in Pratt and Morgan v. Attorney General of Jamaica that any detention on death row for more than five years violated the constitutional prohibition of inhuman and degrading treatment.
В 1993 году Судебный комитет Тайного совета Британской палаты лордов постановил в деле Пратт и Морган против Генерального прокурора Ямайки, что любое содержание в камерах смертников в течение более пяти лет нарушает конституционный запрет на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение.

Fundamental Freedoms older person's rights remain intangible, the Court's jurisprudence on articles 3(prohibition of inhuman and degrading treatment) and 8(private and family life) can set states' obligations to address breaches of intimacy.
Хоть права пожилых людей в Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод продолжают оставаться неясными, судебная практика в отношении статьи 3( о запрете на нечеловечное и унижающее достоинство обращение) и статьи 8( об уважении частной и семейной жизни) может обязать государства рассмотреть случаи нарушения интимности.

She also maintains that the atmosphere of fear and uncertainty, as well as the incomplete and contradictory information provided during the investigation, forced her to leave the country and caused her suffering, contrary to Article 3(prohibition of inhuman and degrading treatment) of the Convention.
Она также заявила, что атмосфера страха и неуверенности, а также неполная и противоречивая информация, представленная в ходе следствия, вынудила ее покинуть страну и причинила ей страдания- в нарушение статьи 3( запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения) Конвенции.

Stigma can also be seen to relate to the prohibition of inhuman or degrading treatment, as provided under, inter alia, the International Covenant on Civil and Political Rights(art. 7), and the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment art. 16.
Стигматизацию можно также рассматривать в преломлении к запрету на бесчеловечное или унижающее человеческое достоинство обращение, как это предусмотрено, в частности, Международным пактом о гражданских и политических правах( статья 7) и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания статья 16.

These include the rights to an adequate standard of living, adequate housing, health, education, water, work, life, physical security, the prohibition of inhuman or degrading treatment, gender equality, and the prohibition against discrimination.
К их числу относятся права на достаточный жизненный уровень, достойное жилье, здоровье, образование, воду, труд, жизнь, физическую безопасность, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, гендерное равенство и запрещение дискриминации.

In some cases, the Court found violations of the prohibition of inhuman and degrading treatments, violations of the right to respect the private and family life, home and correspondence, lack of effective investigation or too lengthy proceedings, as well as ethnic discrimination Roma.
В ряде случаев суд установил факт нарушения запрета на бесчеловечное и унижающее достоинство обращение, нарушения права на уважение неприкосновенности частной и семейной жизни, жилища и тайны переписки, непроведения эффективного расследования или чрезмерной продолжительности процессуальных действий, а также этнической дискриминации цыгане.

However, for the Committee to do so, it has to be certain as to their accuracy, particularly where these assurances engage a real and personal risk of a violation of the prohibition of inhuman and degrading treatment and the fundamental qualities of a fair trial.
Однако для этого Комитет должен быть уверенным в достоверности таких заверений, особенно тогда, когда такие заверения связаны с реальным и личным риском нарушения запрещения бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и основополагающих особенностей справедливого судебного разбирательства.

The Court also concluded that there was a continuing violation of article 3(prohibition of inhuman or degrading treatment) of the ECHR, due to the length of time over which the ordeal of the relatives had been dragged out and official indifference in the face of their acute anxiety to know the fate of their close family members.
Суд также пришел к заключению, что, в свете того факта, что люди столь длительное время переживают за судьбы родственников пропавших без вести лиц, безразличие, проявляемое официальными властями по поводу острой тревоги людей за судьбу близких членов их семей, представляет собой продолжающееся нарушение статьи 3( о запрещении бесчеловечного или унижающего достоинство обращения) ЕКЧП.

In a judgment of 4 February 2003 the European Court of Human Rights held that strip searches, in combination with other strict security measures in the high security institution, constituted a breach of the prohibition of inhuman or degrading treatment article 3 ECHR.
В решении от 4 февраля 2003 года Европейский суд по правам человека постановил, что досмотры с полным раздеванием в сочетании с другими жесткими мерами обеспечения безопасности в тюрьме строгого режима представляют собой нарушение запрета на бесчеловечное или унижающее достоинство обращение статья 3 ЕКПЧ.