ЗАПРЕЩЕНИЕ БЕСЧЕЛОВЕЧНОГО на Английском - Английский перевод

• prohibition of inhuman

Примеры использования Запрещение бесчеловечного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право на жизнь; запрещение пыток; запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment.

Право на жизнь, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинства обращения и наказания, личная свобода и защита от рабства гарантируются Конституцией Лихтенштейна и Европейской конвенцией о правах человека.
The right to life, the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, personal freedom, and protection from slavery are guaranteed by the Liechtenstein Constitution and the European Convention on Human Rights.

Однако становится все очевиднее, что в конечном итоге лишь запрещение бесчеловечного и бессистемного применения наземных мин может привести к подлинному решению проблемы.
It is increasingly clear, however, that in the end only a prohibition of inhumane and indiscriminate landmine use can bring a real solution.

В своем решении от 20 ноября 2010 года по делу Амаду Садио Диалло Международный Суд напомнил в связи с делом о высылке, что запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения вытекает из общей нормы международного права.
In its judgment of 20 November 2010 in the Ahmadou Sadio Diallo case, the International Court of Justice recalled in connection with an expulsion case that the prohibition of inhuman or degrading treatment derives from a rule of general international law.

Она также заявила, что атмосфера страха и неуверенности, а также неполная и противоречивая информация, представленная в ходе следствия, вынудила ее покинуть страну и причинила ей страдания- в нарушение статьи 3( запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения) Конвенции.
She also maintains that the atmosphere of fear and uncertainty, as well as the incomplete and contradictory information provided during the investigation, forced her to leave the country and caused her suffering, contrary to Article 3(prohibition of inhuman and degrading treatment) of the Convention.

К их числу относятся права на достаточный жизненный уровень, достойное жилье, здоровье, образование, воду, труд, жизнь, физическую безопасность, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, гендерное равенство и запрещение дискриминации.
These include the rights to an adequate standard of living, adequate housing, health, education, water, work, life, physical security, the prohibition of inhuman or degrading treatment, gender equality, and the prohibition against discrimination.

Приводя свои доводы, суд также сослался на запрещение бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, которое легче квалифицировать как норму jus cogens, чем право на собственность, с учетом требования статьи 53 Венской конвенции, согласно которой норма jus cogens должна признаваться таковой всеми государствами- членами.
During its argumentation, the court also referred to the prohibition of inhuman and degrading treatment, which would more easily qualify as a jus cogens norm than the right to property, given the requirement of article 53 VCLT that a jus cogens norm must be recognized as such by all Member States.

В рамках этого контрпредложения в раздел Конституции под названием" Общие права и обязанности граждан Лихтенштейна" предлагается включить новую статью 27 bis, провозглашающую уважение и защиту человеческого достоинства, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, право каждого человека на жизнь и запрещение смертной казни.
The counterproposal provided a new article 27bis of the Constitution under the heading"General Rights and Obligations of Liechtenstein Citizens" enshrining respect for and protection of human dignity, the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment, the right of every person to life, and the prohibition of the death penalty.

Что касается остальных заявителей, то Суд постановил, что была нарушена- и продолжает нарушаться- статья 8( право на уважение частной и семейной жизни) Европейской конвенции о правах человека, статья 3( запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения) Конвенции, пункт 1 статьи 6( право на справедливое судебное разбирательство) в связи с затянувшимся разбирательством, а также статья 14( запрещение дискриминации), взятая в увязке с пунктом 1 статьи 6 и со статьей 8.
With regard to the remaining applicants, the Court held that there were a continuing violation of Article 8(right to respect for private and family life and home) of the European Convention on Human Rights, a violation of Article 3(prohibition of inhuman or degrading treatment) of the Convention, a violation of Article 6§ 1(right to a fair hearing) on account of the length of the proceedings and a violation of Article 14(prohibition of discrimination) taken in conjunction with Articles 6§ 1 and 8.

Полезные замечания были сделаны и другими членами Подкомиссии, в особенности гжой Хэмпсон9, которая также высказалась по поводу масштабности рассматриваемой темы и, как и г-н Эйде, привела соответствующие примеры параллельных положений, содержащихся в гуманитарном праве и праве в области прав человека: запрещение произвольных казней в связи с применением военной тактики или оружия, имеющего неизбирательное действие; и запрещение бесчеловечного или жестокого обращения в ракурсе таких понятий гуманитарного права, как" неоправданные страдания" и" причинение чрезмерных повреждений.
Other members made useful comments, especially Ms. Hampson, who commented also on the vastness of the topic and, as did Mr. Eide, gave useful examples of parallel provisions in humanitarian and human rights law: the prohibition of summary execution in relation to the use of military tactics or weapons that are indiscriminate in their effect, and the prohibition of inhuman or cruel treatment in relation to the humanitarian law terms"undue suffering" and"causing superfluous injury.

По смыслу протокола, подлежат запрещению бесчеловечные, унижающие честь и достоинство виды обращения в отношении вдов, и за ними признается право наследования имущества их мужей статья 9.
It prohibits inhuman, humiliating and degrading treatment of widows and recognizes a widow's right to inherit her husband's property art. 9.

Например, некоторые аспекты права на здоровье и права на питание отслеживаются в связи с правом на жизнь или запрещением бесчеловечного или унижающего достоинство обращения органами, которые занимаются гражданскими и политическими правами или пытками.
For example, certain aspects of the right to health and the right to food have been monitored in relation to the right to life or the prohibition of inhuman and degrading treatment by bodies dealing with civil and political rights or torture.

Ввиду запрещения бесчеловечного или унижающего достоинство наказания в соответствии с Законом об образовании 1993 года просьба уточнить, какие виды телесных наказаний все еще допускаются в независимых школах см. пункт 169 доклада.
In view of the prohibition of inhuman or degrading punishment under the Education Act 1993, please clarify the type of corporal punishment which can still be administered in independent schools see para. 169 of the report.

Однако для этого Комитет должен быть уверенным в достоверности таких заверений, особенно тогда, когда такие заверения связаны с реальным и личным риском нарушения запрещения бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и основополагающих особенностей справедливого судебного разбирательства.
However, for the Committee to do so, it has to be certain as to their accuracy, particularly where these assurances engage a real and personal risk of a violation of the prohibition of inhuman and degrading treatment and the fundamental qualities of a fair trial.

В этой связи он приводит решение Верховного суда Зимбабве по делу С против Нкубе и других1, в котором суд отметил, что" Основополагающей идеей[ запрещения бесчеловечного и унижающего достоинство наказания] является не что иное, как защита достоинства человека.
In this respect he cites the decision of the Zimbabwe Supreme Court in S. v. Ncube and Others, in which the Court observed that"The raison d'être underlying[the prohibition on inhuman and degrading punishment] is nothing less than the dignity of man.

В одном из дел, рассматривавшихся в 2003 году, Европейский суд по правам человека, прямо не указав, что женщина умерла от абстиненции, установил наличие нарушения запрещения бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания на основании" обязанности тюремных властей предоставлять необходимую медицинскую помощь заключенным.
In a 2003 case, without specifically stating that the woman died from withdrawal, the European Court of Human Rights found a violation of the prohibition of inhuman or degrading treatment or punishment based on"the responsibility owed by prison authorities to provide the requisite medical care for detained persons.

Речь идет о праве на жизнь и запрещении бесчеловечного обращения.
The right to life and the prohibition of inhuman treatment were both at issue.

Хотя этот вопрос нередко обсуждается в связи с правом на свободу и безопасность человека, а также с запрещением бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, оно реже рассматривается в контексте права на здоровье.
While the issue is often considered in relation to the right to liberty and security of the person, as well as the prohibition against inhuman and degrading treatment, it is less frequently considered in the context of the right to health.

Г-н Киттичайсари говорит, что он согласен с предложением г-н Мерфи, поскольку включение цитаты из решения по делу Лори Беренсон- Мехии дополнит ссылку в пункте 1 на дело Амаду Садио Диалло, в котором речь идет непосредственно о запрещении бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.
Mr. Kittichaisaree said that he agreed with Mr. Murphy's proposal, since the inclusion of a citation from the Lori Berenson-Mejía case would complement the reference in paragraph(1) to the Ahmadou Sadio Diallo case, which dealt specifically with the prohibition of inhuman or degrading treatment.

Кроме того, Школой военной юстиции была подготовлена учебная компьютерная программа под названием" Принципы поведения во время вооруженного конфликта", которая посвящена вопросам надлежащего обращения с военнопленными и задержанными и в которой основной акцент сделан на запрещении бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с этими лицами.
Additionally, the School for Military Law issued an educational computer program, titled"Principles of Conduct during Armed Conflict", regarding the adequate treatment of prisoners and detainees, emphasizing the strong prohibition against inhuman or degrading treatment of prisoners and detainees.

Кроме того, Школой военного права была подготовлена учебная компьютерная программа под названием" Принципы поведения во время вооруженного конфликта", которая посвящена вопросам надлежащего обращения с заключенными и задержанными и в которой основной акцент сделан на запрещении бесчеловечного или унижающего достоинство обращения с лицами, лишенными свободы или содержащимися под стражей.
Additionally, the School for Military Law issued an educational computer program, titled"Principles of Conduct during Armed Conflict", regarding the adequate treatment of prisoners and detainees, emphasizing the strong prohibition against inhuman or degrading treatment of prisoners and detainees.

Суд также пришел к заключению, что, в свете того факта, что люди столь длительное время переживают за судьбы родственников пропавших без вести лиц, безразличие, проявляемое официальными властями по поводу острой тревоги людей за судьбу близких членов их семей, представляет собой продолжающееся нарушение статьи 3( о запрещении бесчеловечного или унижающего достоинство обращения) ЕКЧП.
The Court also concluded that there was a continuing violation of article 3(prohibition of inhuman or degrading treatment) of the ECHR, due to the length of time over which the ordeal of the relatives had been dragged out and official indifference in the face of their acute anxiety to know the fate of their close family members.

В частности, в законопроекте указывается, что при запрещении бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения прежде всего имеются в виду ситуации, в которых то или иное лицо лишают свободы, поскольку опасность применения запрещенных законом видов обращения возрастает в условиях, когда какое-либо лицо содержится под стражей против его воли.
Inter alia, stated there that the situations kept in mind when banning inhuman or degrading treatment are especially those where a person has been deprived of his liberty, as the danger of illegal treatment is increased in circumstances when a person is detained against his will.

Статья 16- Запрещение актов жестокого, бесчеловечного.
Article 16- Prohibition against cruel, inhuman or degrading.

Запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в пенитенциарной системе( статья 16);
The prohibition of cruel, inhuman or degrading treatment in the penal system(art. 16);

Оно задало вопрос о дальнейших мерах, направленных на запрещение пыток и бесчеловечного обращения.
It asked about further measures to prohibit torture and inhuman treatment.

Конституция предусматривает абсолютное запрещение пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство наказания или обращения статья 8.
The Constitution contains absolute prohibition of torture or inhuman or degrading punishment or treatment Art. 8.

Запрещение жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство наказания толковалось динамичным образом в отношении вопроса телесных наказаний.
The prohibition of cruel, inhuman or degrading punishment has been interpreted in a dynamic manner in relation to the question of corporal punishment.

Запрещение пыток и любого бесчеловечного или жестокого обращения или наказания;
The prohibition on torture and any inhuman or cruel treatment or punishment;

Запрещение пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Prohibition of torture, inhuman or degrading treatment or punishment.