PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON THE USE на Русском - Русский перевод

• запрещении или ограничении применения
• запрещении или ограничении использования

Примеры использования Prohibitions or restrictions on the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

Convention on prohibitions or restrictions on the use.
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов.

Similarly, in drafting the report requested in the draft resolution, the Secretary-General will have to take into account the specific obligations, under the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, of States that have laid mines.
Аналогичным образом при разработке доклада, просьба о котором содержится в проекте резолюции, Генеральный секретарь должен будет учитывать особые обязательства государств, устанавливающих мины, в рамках Протокола о запрещении или ограничении использования мин, ловушек и других устройств.

On prohibitions or restrictions on the use of certain conventional.
О запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.

Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use.
Протокола II к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons.
О запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия.

Finally, Switzerland attaches great importance to the universalization of Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices.
И наконец, Швейцария придает огромное значение приданию универсального характера Протоколу II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с внесенными поправками.

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use and Transfer of Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
Протокол о запрещении или ограничении применения и передачи непротивопехотных мин.

Another major element of the CCW is the Amended Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices.
Еще одним важным элементом КОО является исправленный Протокол II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств.

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use and Transfer of Mines Other Than Anti-Personnel Mines- Corrigendum.
Протокол о запрещении или ограничении применения и передачи непротивопехотных мин, исправление.

Particularly welcoming the adoption on 3 May 1996 of the amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices(Protocol II), Ibid., annex B.
Особо приветствуя принятие 3 мая 1996 года Протокола о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками( Протокол II) Там же, приложение B.

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons Official Gazette, 1998, No. 832312.
Протокол 1980 года о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия Официальный вестник, 1998 год,№ 83- 2312.

Nicaragua is a party to many international instruments relevant to international humanitarian law, including in such areas as protection of the victims of armed conflicts, cultural property, the environment, international criminal law and prohibitions or restrictions on the use of certain weapons.
Никарагуа является участницей многих международных документов по вопросам международного гуманитарного права, в том числе в таких областях, как защита жертв вооруженных конфликтов, культурных ценностей, окружающей среды, международное уголовное право и запреты или ограничения на использование определенных видов оружия.

Protocol III on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons 104 States parties.
Протокол III о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия 104 государства- участника.

Mr. Ramaker(Netherlands): I wish to thank the Swedish delegation for submitting and once again this year introducing a draft resolution- this time draft resolution A/C.1/50/L.34- on the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects- commonly known as the Convention on certain conventional weapons.
Г-н Рамакер( Нидерланды)( говорит по-английски): Хочу поблагодарить делегацию Швеции за то, что в этом году она вновь представила проект резолюции, на этот раз проект резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 34, по Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, общеизвестной как Конвенции о некоторых видах обычного оружия.

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 93 States parties.
Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года 93 государства- участника.

Not to transfer any MOTAPM to States not bound by the agreed provisions on prohibitions or restrictions on the use of MOTAPM unless the recipient agrees to apply these agreed prohibitions;
Не передавать любые НППМ государствам, не связанным согласованными положениями о запрещениях или ограничениях на применение НППМ, если только реципиент не согласится применять эти согласованные запрещения;.

Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996(Amended Protocol II) and Technical Annex to the Protocol.
Протокол о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств с поправками от 3 мая 1996 года( Протокол II с поправками) и Техническое приложение к Протоколу.

It also ratified the Protocol on Explosive Remnants of War(Protocol V) to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Кроме того, ратифицирован Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны11 Конвенции о запрещении или ограничения применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects(with Protocols I, II and III), in 2008; and.
Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( с Протоколами I, II и III), в 2008 году; и.

In this context, my Government recently extended its export moratorium on anti-personnel mines for one additional year and, for humanitarian reasons, is now positively considering accession to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, including the amended Protocol II.
В этих условиях мое правительство недавно продлило еще на один год действие введенного нами моратория на экспорт противопехотных наземных мин и, руководствуясь гуманитарными соображениями, сейчас рассматривает с конструктивных позиций вопрос о присоединении к Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, в том числе и исправленному Протоколу II.

Portugal is also party to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
Португалия также является участником Конвенции о запрещении или ограничении использования некоторых видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.

In addition, we are of the view that it is important for us to realize, as soon as possible, the entry into force of Revised Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons(CCW), which strengthened prohibitions or restrictions on the use of anti-personnel landmines. At present, the Diet of Japan is deliberating this Revised Protocol II, as well as Protocol IV to the CCW prohibiting“blinding laser weapons”.
Кроме того, мы считаем, что нам важно как можно скорее добиться вступления в силу Протокола II с поправками к Конвенции о конкретных видах обычного оружия, который предусматривает более жесткие запрещения или ограничения на применение противопехотных наземных мин. В настоящее время на рассмотрении парламента Японии находится данный Протокол II с поправками, а также Протокол IV к Конвенции по конкретным видам обычного оружия, запрещающий" ослепляющее лазерное оружие.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects(with Protocols I, and III). Geneva, 10 October 1980.
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие( с Протоколами I и III). Женева, 10 октября 1980 года.

From July 2010 through April 2012, the United Nations Information Service in Geneva issued 103 press releases in English and 82 in French, including on the Biological Weapons Convention, the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and the United Nations disarmament fellowship programme.
С июля 2010 года по апрель 2012 года Информационная служба Организации Объединенных Наций в Женеве выпустила 103 пресс-релиза на английском языке и 82 пресс-релиза на французском языке, которые были посвящены, в частности, Конвенции о биологическом оружии, Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, и программы стипендий Организации Объединенных Наций в области разоружения.

Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects: report of the First Committee(A/51/566 and Add.15) 75.
Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие: доклад Первого комитета( A/ 51/ 566 и Add. 15) 75.

They therefore agreed on a stronger provision in the Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 hereinafter: Revised Protocol II.
И поэтому они согласовали усиленные положения в Протоколе о запрещении или ограничении применения мин, минловушек и других устройств с поправками, внесенными 3 мая 1996 года далее- пересмотренный Протокол II.

Regretting the result of the Review Conference of States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects held in Geneva in May 1996 as regards the distinction made between“intelligent” and“dumb” mines and the nine-year period given to States to start producing only supposedly“intelligent” mines.
С сожалением констатируя результаты состоявшейся в Женеве в мая 1996 года Конференции государств- участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, в том, что касается проведенного разграничения между" умными" и" глупыми" минами и девятилетнего периода, предоставленного государствам для начала производства одних лишь мин, которые могут считаться" умными.

In addition to advocating for the universalization of the Convention on Conventional Weapons Amended Protocol II Prohibitions or Restrictions on the use of Mines, Booby Traps and Other Devices, the United Nations has long supported efforts to strengthen existing international rules applicable to mines other than anti-personnel mines.
Помимо проведения пропагандистской работы, направленной на придание универсального характера Протоколу II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств( с исправлениями) к Конвенции по конкретным вопросам обычного оружия, Организация Объединенных Наций давно поддерживает усилия по укреплению существующих международных норм, применимых в отношении мин, помимо противопехотных.

Protocol III. Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Incendiary Weapons(ratified 11/2/1982);
Протокол III. Протокол о запрещении или ограничении применения зажигательного оружия( ратификация-- 11 февраля 1982года).

In March 1995, Israel ratified the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.
В марте 1995 года Израиль ратифицировал Конвенцию о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.