PROHIBITIONS ON THE IMPORT на Русском - Русский перевод

• запрет на импорт
• запреты на импорт
• запретов на импорт
• запрета на импорт

Примеры использования Prohibitions on the import на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, Kazakhstan has not introduced any prohibitions on the import of sugar and raw materials for its production.
Кроме того, Казахстан не вводил никаких запретов на импорт сахара и сырья для его производства.

Under resolution 1521(2003) the Council established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and re-imposed by the resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
Согласно резолюции 1521( 2003) Совет учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных или вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

Resolution 1478(2003) also imposed prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for an initial period of 10 months, effective 7 July 2003.
В резолюции 1478( 2003) также налагался запрет на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на первоначальный 10месячный период, начинающийся 7 июля 2003 года.

During the sanctions review held during informal consultations on 20 October 2006, the members of the Council concluded that there was no basis for reinstating the prohibitions on the import of Liberian timber, which had expired on 20 June 2006.
В ходе обзора санкций, проведенного на неофициальных консультациях 20 октября 2006 года, члены Совета пришли к выводу об отсутствии оснований для повторного введения запретов на импорт либерийской древесины, срок действия которых истек 20 июня 2006 года.

By the same paragraph, the Council also decided to renew the prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia for a further period of six months, but to review them after three months.
В том же пункте Совет также постановил возобновить запрет на импорт необработанных алмазов из Либерии на дополнительный шестимесячный период, но провести его обзор через три месяца.

Under resolution 1521(2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных вновь введенной резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничений на поездки лиц, обозначенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запрета на импорт необработанных алмазов и круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

Côte d'Ivoire is, therefore, obliged to incorporate within its national customs legislation prohibitions on the import and export of goods prohibited under the United Nations sanctions regime.
Следовательно, Кот- д' Ивуар обязан включить в свое национальное таможенное законодательство запреты на импорт и экспорт товаров, запрещенных в соответствии с режимом санкций Организации Объединенных Наций.

The sanctions regime consists of an arms embargo; prohibitions on the import of all round logs and timber products; prohibitions on the import of rough diamonds; and travel restrictions on individuals, designated by the Committee, who constitute a threat to the peace process or violate the arms embargo.
Режим санкций включает эмбарго на поставки оружия; запреты на импорт всей круглой древесины и лесоматериалов; запреты на импорт необработанных алмазов и ограничения на поездки обозначенных Комитетом лиц, которые представляют угрозу мирному процессу или нарушают эмбарго на поставки оружия.

The measures were last extended by resolution 1478(2003), by which the Council also imposed prohibitions on the import of all round logs and timber products, and which took effect on 7 July 2003.
Действие этих мер было последний раз продлено резолюцией 1478( 2003), которой Совет также ввел запрет на импорт всех видов круглого леса и лесоматериалов, вступивший в силу 7 июля 2003 года.

The sanctions regime consists of an arms embargo; prohibitions on the import of rough diamonds, round logs and timber products originating in Liberia; and travel restrictions and an assets freeze which are applied against those individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
Режим санкций включает эмбарго на поставки оружия; запреты на импорт либерийских необработанных алмазов, круглой древесины и лесоматериалов и ограничения на поездки и замораживание активов лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с критериями, установленными в резолюциях 1521( 2003) и 1532 2004.

Objective: To improve the effectiveness of the relevant sanctions measures(arms embargo, travel ban and assets freeze on designated individuals, and prohibitions on the import of Liberian rough diamonds and timber), and to gauge progress made towards the Council's goals for the lifting of those measures.
Цель: Повышение эффективности соответствующих санкционных мер( эмбарго на поставки оружия, запрет на поездки и замораживание активов конкретных лиц, а также запрет на импорт из Либерии необработанных алмазов и древесины) и оценка достигнутого прогресса в направлении достижения целей, установленных Советом в качестве условий для отмены этих мер.

Under resolution 1521(2003) the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредил новый Комитет для контроля за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных этой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничения на поездки лиц, определенных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запреты на импорт необработанных алмазов и круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии.

In his statement, Mr. Bryant called for the Council to lift the prohibitions on the import of diamonds, round logs and timber products from Liberia in the light of the need to revive the country's economy and create jobs for ex-combatants.
В своем выступлении гн Брайант призвал Совет отменить запреты на импорт алмазов, круглого леса и древесной продукции из Либерии в силу необходимости возрождения экономики страны и создания рабочих мест для бывших комбатантов.

Under resolution 1521(2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and re-imposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
В соответствии с резолюцией 1521( 2003) Совет распустил Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и создал новый комитет для надзора за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных новой резолюцией: эмбарго на поставки оружия, ограничений на поездки лиц, указанных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запрета на импорт необработанных алмазов и круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

By its resolution 1689(2006), the Security Council decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia, and by its resolution 1753(2007), the Council decided to terminate the measures on diamonds.
В своей резолюции 1689( 2006) Совет Безопасности постановил не продлевать запрет на импорт круглой древесины и лесоматериалов из Либерии, а в своей резолюции 1753( 2007) постановил прекратить действие мер в отношении алмазов.

Under resolution 1521(2003), the Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 1343(2001) and established a new Committee to oversee the implementation of the measures as modified and reimposed by the same resolution: an arms embargo, restrictions on the travel of individuals designated by the Committee on the basis of the criteria contained in the resolution, and prohibitions on the import of rough diamonds and round logs and timber products originating in Liberia.
В резолюции 1521( 2003) Совет постановил также распустить Комитет, учрежденный резолюцией 1343( 2001), и учредить новый Комитет для надзора за выполнением мер, скорректированных и вновь введенных той же резолюцией: эмбарго в отношении оружия, ограничения на поездки лиц, указанных Комитетом на основе критериев, содержащихся в этой резолюции, и запретов на импорт необработанных алмазов, а также круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения.

Under the resolution the Council also established a new Committee to ensure the effective implementation of the new arms embargo and to oversee the prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia and the travel restrictions affecting individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in the resolution.
В соответствии с резолюцией Совет также создал новый Комитет для обеспечения эффективного соблюдения нового эмбарго на поставки оружия и контроля за запретом на импорт необработанных алмазов из Либерии и ограничениями на поездки, касающимися лиц, определенных Комитетом в соответствии с критериями, изложенными в резолюции.

Until the end of May 2006, the sanctions regime consisted of an arms embargo; prohibitions on the import of rough diamonds, round logs and timber products originating in Liberia; and travel restrictions and an assets freeze which are applied against those individuals designated by the Committee in accordance with the criteria set out in resolutions 1521(2003) and 1532 2004.
До конца мая 2006 года режим санкций включал эмбарго на поставки оружия, запреты на импорт либерийских необработанных алмазов, круглой древесины и лесоматериалов и ограничения на поездки и замораживание активов лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с критериями, установленными в резолюциях 1521( 2003) и 1532 2004.

In June 2006, Security Council, in its resolution 1683(2006), modified the arms embargo to incorporate additional specific exceptions, and, in resolution 1689(2006), decided to not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia; however, it also decided to review that decision after a period of 90 days.
В июне 2006 года Совет Безопасности в своей резолюции 1683( 2006) изменил эмбарго на поставки оружия, включив в него дополнительные конкретные исключения, а в резолюции 1689( 2006) постановил не продлять срок действия запретов на импорт либерийской круглой древесины и лесоматериалов; тем не менее он также постановил вернуться к рассмотрению этого решения через 90 дней.

Following the adoption of resolution 1689(2006), by which the Council decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia, and also decided to review that decision after a period of 90 days, the Council, during its review held on 20 October 2006, concluded that there was no basis for reinstating the measures on timber.
После принятия резолюции 1689( 2006), в которой Совет Безопасности постановил не продлевать срок действия запретов на импорт либерийской круглой древесины и лесоматериалов, а также постановил вернуться к рассмотрению этого решения через 90 дней, Совет по итогам своего обзора, проведенного 20 октября 2006 года, пришел к выводу об отсутствии оснований для повторного введения мер в отношении лесоматериалов.

By paragraph 1 of resolution 1579(2004), adopted on 21 December 2004, the Security Council decided, on the basis of its assessments of progress made by the National Transitional Government of Liberia towards meeting the conditions for the lifting of the sanctions imposed by resolution 1521(2003), to renew the arms embargo, the travel restrictions on designated individuals and the prohibitions on the import of round logs and timber products originating in Liberia for a further period of 12 months, and to review them after 6 months.
В пункте 1 резолюции 1579( 2004), принятой 21 декабря 2004 года, Совет Безопасности постановил, основываясь на своих оценках прогресса, достигнутого национальным переходным правительством Либерии в выполнении условий для отмены санкций, введенных резолюцией 1521( 2003), возобновить действие мер в отношении эмбарго на поставки оружия, в отношении ограничения на поездки определенных лиц и в отношении запрета на импорт круглого леса и лесоматериалов, поступающих из Либерии, на дополнительный 12месячный период и провести их обзор через шесть месяцев.

By its resolution 1689(2006), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on timber, decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia; however, it also decided to review that decision after a period of 90 days and expressed its determination to reinstate the measures, unless forestry legislation as specified in the resolution had been passed.
В своей резолюции 1689( 2006) Совет, заключив, что достигнут достаточный прогресс в выполнении условий, установленных для прекращения мер в отношении поставок древесины, постановил не продлевать запрет на импорт круглой древесины и лесоматериалов либерийского происхождения; вместе с тем он также постановил вернуться к рассмотрению решения через 90 дней и заявил о своей решимости возобновить действие мер, если не будет принято указанное в этой резолюции лесное законодательство.

The Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia was mandated by the Security Council to oversee the implementation of the sanctions measures contained in resolution 1343(2001), which consisted of an arms embargo; prohibitions on the import of rough diamonds from Liberia; and travel restrictions on senior members of the Government of Liberia and its armed forces and their spouses, as designated by the Committee.
Комитету, учрежденному резолюцией 1343( 2001) по Либерии, Совет Безопасности поручил следить за осуществлением предусматриваемых санкциями мер, содержащихся в резолюции 1343( 2001) и включающих эмбарго на поставки оружия; запрет на импорт необработанных алмазов из Либерии; и ограничения на поездки старших должностных лиц правительства Либерии и ее вооруженных сил и их супругов, обозначенных Комитетом.

By its resolution 1689(2006), the Council, concluding that sufficient progress had been made in meeting the conditions set out for terminating the measures on timber, decided not to renew the prohibitions on the import of round logs and timber products from Liberia; however, it also decided to review that decision after a period of 90 days and expressed its determination to reinstate the measures, unless forestry legislation as specified in the resolution had been passed.
В своей резолюции 1689( 2006) Совет, сделав вывод о том, что в выполнении условий, установленных для прекращения действия мер в отношении древесины, достигнут достаточный прогресс, постановил не продлевать срок действия запрета на импорт круглой древесины и лесоматериалов из Либерии; вместе с тем он также постановил вернуться к рассмотрению этого решения через 90 дней и заявил о своей решимости возобновить действие этих мер, если лесное законодательство, указанное в резолюции, не будет принято.

This Regulation implements the prohibition on the import of all rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 2005.
На основании этого постановления введен запрет на импорт всех необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара, предусмотренный резолюцией 1643 2005.

There is no explicit legislative prohibition on the import and export of pornographic drawings of children;
В законодательстве не содержится какого-либо четкого запрещения импорта и экспорта порнографических иллюстраций с изображением детей;

Likewise, the Ministry of Industry, Tourism and Commerce would adopt the measures needed to enforce the prohibition on the import, use, export or transportation of cluster weapons.
Точно так же министр промышленности, туризма и торговли примет необходимые меры по вводу в действие запрещения на импорт, ввоз, экспорт и отгрузку кассетных боеприпасов.

He further claims that the United Kingdom requested his extradition solely for"conspiracy to fraudulently evade the prohibition on the import of drugs.
Далее он утверждает, что Соединенное Королевство представило запрос о его выдаче исключительно за" сговор с целью мошеннического обхода запрета на ввоз наркотиков.

Common Position 2006/30/CFSP renewed the measures contained in Common Position 2004/852/CFSP, which imposed the measures contained in resolution 1572, and additionally provided for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 2005.
В соответствии с Общей позицией 2006/ 30/ CFSP возобновляется действие мер, предусматриваемых Общей позицией 2004/ 852/ CFSP, которой были введены меры, содержащиеся в резолюции 1572, и дополнительно предусматривается запрет на импорт необработанных алмазов из Котд' Ивуара, введенный резолюцией 1643 2005.

Specifically, it renews the measures contained in the Common Position 2004/852/CFSP and additionally provides for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by resolution 1643 2005.
В частности, в ней подтверждаются меры, предусмотренные согласно Общей позиции 2004/ 852/ CFSP, и, помимо этого, предусматривается запрет на импорт необработанных алмазов из Котд' Ивуара, введенный резолюцией 1643( 2005) Совета Безопасности.