PROJECT CONCERNING на Русском - Русский перевод

• проект касающийся
• проекта касающегося

Примеры использования Project concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Project concerning the following areas.
Ii Проект, касающийся следующих вопросов.

The Ministry of Social Affairs, in cooperation with a working group, developed a pilot project concerning job evaluation.
Совместно с Рабочей группой министерство социального обеспечения разработало экспериментальный проект, касающийся оценки служебных обязанностей.

UNIDO approved a project concerning cooperation with OAU within the framework of the establishment of an African Economic Community and in the implementation of the Cairo Agenda for Action.
ЮНИДО утвердила проект, касающийся сотрудничества с ОАЕ по вопросам создания Африканского экономического сообщества и осуществления Каирской программы действий.

In 2006, he was appointed by UNODC as a coordinator of the project concerning crime prevention and abuse and illegal use of drugs.
В 2006 году УНП ООН назначило его координатором по проекту, касающемуся предупреждения преступности и злоупотребления и незаконного употребления наркотиков.

In addition, a set of measures to facilitate the access and return to the labour market, with a view to creating a labour market open to all persons, includes one project concerning the Roma ROM-EQUAL.
Кроме того, в комплекс мер по созданию открытого для всех рынка труда входит один проект, касающийся рома ROM- EQUAL.

Another project concerning scams in the Internet(CyberWatch) has been discussed with the African Development Bank and is under consideration.
С Африканским банком развития обсуждался вопрос об осуществлении другого проекта, касающегося борьбы с мошенничеством в Интернете(" Сайбер Уотч"), который в настоящее время находится на стадии рассмотрения.

In 2005 a 2-year subsidy was also granted to the Dutch Women's Council(NGO) for a project concerning the implementation of the Beijing Platform for Action.
В 2005 году нидерландскому Совету по делам женщин( НПО) была выделена двухлетняя субсидия для осуществления проекта, касающегося выполнения Пекинской платформы действий.

The project concerning the use of bar codes in all documents to facilitate archiving on the optical disk as well as distribution and stock-control functions has been completed.
Завершен проект, касающийся использования штриховых кодов на всех документах для облегчения архивного хранения информации на оптических дисках, а также выполнения функций распространения и контроля за хранящейся документацией.

In relation to the TIR Convention, the Working Party felt that it was important to include the question of security and risk assessment in the project concerning the computerization of the TIR procedure.
Что касается Конвенции МДП, то Рабочая группа сочла важным включить вопрос о безопасности и оценке рисков в проект, связанный с компьютеризацией процедуры МДП.

The Ministry of Children and Family Affairs supported a project concerning bullying in the city of Bergen, which resulted in a decline in bullying of around 30 per cent.
Министерство по делам детей и семьи осуществляло финансирование проекта, касающегося проблемы запугивания в школах в городе Берген, благодаря которому удалось добиться уменьшения примерно на 30% числа случаев запугивания.

A note by the secretariat should be made to the list of missing links as set out in section 3 of the Blue book” to read:“The secretariat has been informed by the Government of France that the project concerning the Rhône- Rhine Canal(E 10) had been abandoned.”.
В перечень недостающих звеньев, приведенный в разделе 3" Синей книги", включить следующее примечание секретариата:" Правительство Франции проинформировало секретариат о том, что проект, касающийся канала Рона- Рейн( E 10), был отменен.

Thus, in 1993 the IUCN Environmental Law Centre intends to complete a project concerning the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources signed on 9 July 1985.
Так, в 1993 году Центр по праву окружающей среды МСОП намеревается завершить проект, связанный с соглашением Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) об охране природы и природных ресурсов, подписанным 9 июля 1985 года.

Another project deals with job evaluation systems in an equal pay perspective and it has been agreed to launch a project concerning gender pay gaps between the private sector and the county/municipal sector.
Другой проект связан с системами оценки должностных функций с точки зрения равной платы за труд равной ценности, и, кроме того, планируется реализовать проект, касающийся различий в оплате труда женщин и мужчин между частным сектором и областным/ муниципальным сектором.

A recently approved project concerning renewable energy entrepreneurship development in Mexico could be replicated throughout the Central American subregion with a view to contributing towards a sustainable energy supply for small agro-industrial enterprises.
Утвержденный недавно проект, касающийся развития в Мексике предпринимательской деятель- ности в области возобновляемых источников энер- гии, может быть воспроизведен в рамках всего Центрально- американского субрегиона для устойчивого энергоснабжения малых агропромыш- ленных предприятий.

Gyula Csurgai of the School for International Training presented information on a future research project concerning"autonomy as a form of self-management", and invited input from the Working Group participants.
Дьюла Чургаи из Школы международной подготовки представила информацию о будущем исследовательском проекте относительно" автономии как формы самоорганизации" и предложила участникам заседания Рабочей группы вносить свою лепту.

Among them, the project concerning the development of legislation entitled Real Estate Conveyancing in Information Society, which has already resulted in the preparation of statutes on the electronic conveyancing of real estate.
В их числе он упомянул проект, касающийся развития законодательства, озаглавленного" Составление актов передачи прав собственности на недвижимость в информационном обществе", результатом которого уже стала подготовка законодательных положений по вопросам электронного оформления передачи прав собственности на недвижимость.

In addition, UNDP, UNESCO and UNIDO are jointly supporting a multi-country research project concerning the development of diagnostic kits for leishmaniasis, trypanosomiasis, schistosomiasis and enteric diseases.
Кроме того, ПРООН, ЮНЕСКО и ЮНИДО совместно оказывают поддержку в осуществлении многостранового научно-исследовательского проекта, касающегося разработки диагностических комплектов для лесманоза, трипаносомоза, шистосомоза и кишечных заболеваний.

The project concerning the development of indicators and monitoring tools to promote science-based policies for dryland protection against desertification started in 2000 after the workshop on methodology(Mexico, February 1999) was held with the financial support of the Global Environment Facility GEF.
Проект, связанный с разработкой показателей и средств мониторинга в целях содействия реализации научно обоснованной политики защиты засушливых земель от опустынивания, был начат в 2000 году после рабочего совещания по методологии( Мексика, февраль 1999 года), которое проводилось при финансовой поддержке Глобального экологического фонда ГЭФ.

With the financial support of the Government of the Netherlands, the ECLAC Statistics Division is currently working on a project concerning the diagnosis and evaluation of socio-economic progress in several Latin American countries and the impact of social policies.
При финансовой поддержке со стороны правительства Нидерландов Статистический отдел ЭКЛАК в настоящее время работает над проектом, связанным с анализом и оценкой социально-экономического прогресса в ряде стран Латинской Америки и последствий социальной политики.

He wished to know the status of the project concerning Roma assistants(para. 75), who played a positive role as a liaison between schools and Roma families, what schools were involved, what the actual number of assistants was, and whether they were recruited from the Roma community.
Гн де Гутт хотел бы получить информацию о ходе осуществления проекта, касающегося" помощников из числа рома"( пункт 75), которые играют позитивную роль в процессе взаимодействия между школами и семьями рома, в каких школах он осуществляется, каковым является число таких помощников в настоящее время и набираются ли они из общин рома.

The Slovak paper discusses experience gained so far of the participation of Slovakia in a European panel project concerning demographics of newly created enterprises, the so-called DOSME project, with particular reference to area related issues.
В документе Словакии анализируется опыт, накопленный ею вплоть до настоящего времени в осуществлении европейского экспертного проекта, касающегося демографии вновь создаваемых предприятий, так называемого проекта ДОСМЕ, при уделении особого внимания вопросам районирования.

However, a project concerning a development or income-generating activity should preferably be submitted to a competent United Nations specialized agency, fund or programme in the country or region concerned, which would be better able to provide support for such projects..
Вместе с тем проекты, касающиеся какой-либо деятельности в области развития или доходоприносящей деятельности, следует представлять в специализированные учреждения, компетентные фонды или программы Организации Объединенных Наций, действующие в соответствующей стране или соответствующем регионе, которые могут оказывать более эффективную поддержку таким проектам..

The Working Group was reminded that the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit) was working on a project concerning substantive law issues related to securities intermediaries and that it was important to avoid overlap with those efforts.
Рабочей группе было напомнено о том, что Международный институт по унификации частного права( МИУЧП) работает над проектом, касающимся материально- правовых вопросов, связанных с деятельностью посредников по операциям с ценными бумагами, и что важно принять меры к тому, чтобы избежать дублирования усилий.

IUCN reported that its Environmental Law Centre had completed a project concerning the ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, under which the national legislation of each ASEAN member State relevant to the implementation of the Agreement had been reviewed in order to facilitate the identification of steps to be taken by Governments to achieve full implementation.
МСОП сообщил, что его Центр по праву окружающей среды завершил проект, связанный с Соглашением Ассоциации стран Юго-Восточной Азии об охране природы и природных ресурсов, в рамках которого был проведен обзор национального законодательства каждого государства- члена АСЕАН, связанного с осуществлением этого Соглашения, с тем чтобы способствовать определению мер, которые должны быть приняты правительствами для достижения полного осуществления этого Соглашения.

In its resolution 58/271 A of 23 December 2003, the General Assembly approved the programme budget for the biennium 2004-2005, section 35 of which, Development Account, includes a project concerning South-South regional cooperation for promoting good practices for crime prevention in the developing world.
В своей резолюции 58/ 271 А от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея одобрила бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов, раздел 35 которого( Счет развития) включает проект, касающийся регионального сотрудничества Юг- Юг в целях содействия использованию оптимальных видов практики в области предупреждения преступности в развивающемся мире.

The Ombudsman presents his regular annual reports to the Parliament, but is also engaged in special projects such as a project concerning homeless people, children's rights project or public transportation project adopting a pro-active approach for the protection of human rights.
Уполномоченный представляет свои регулярные ежегодные доклады парламенту, но также занимается специальными проектами, например проектом, касающимся бездомных людей, проектом, касающимся прав детей, или проектом по общественному транспорту, и занимает при этом проактивную позицию в отношении защиты прав человека.

Strategies, programmes and projects concerning desertification, land degradation and drought 4.
Стратегии, программы и проекты, касающиеся опустынивания, деградации земель и засухи 4.

Strategies, programmes and projects concerning desertification.
Стратегии, программы и проекты, касающиеся опустынивания.

Short-term projects concerning customs/border bottlenecks.
Краткосрочные проекты в связи с заторами на таможенных пунктах/ границе.

Explore further opportunities for projects concerning crops and harvested produce.
Исследовать новые возможности для проектов, касающихся сельскохозяйственных культур и собранной продукции.