PROJECT FORMULATION MISSION на Русском - Русский перевод

• миссия по разработке проекта

Примеры использования Project formulation mission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project formulation mission undertaken in 1997;
Миссия по разработке проекта состоялась в 1997 году;

Technical assistance, emergency support, project formulation missions and advisory missions(10) 2.
Техническая помощь, чрезвычайная поддержка, миссии по разработке проектов и консультативные миссии( 10) 2.

Project formulation mission took place from 21 September to 3 October 1998.
Миссия по разработке проекта состоялась в период с 21 сентября по 3 октября 1998 года.

Lack of funds have not yet permitted the fielding of needs assessment and project formulation missions.
Отсутствие средств пока не позволяет организовать направление миссий для оценки потребностей и разработки проектов.

Project formulation mission undertaken from 31 October to 14 November 1998.
Миссия по разработке проекта осуществлена в период с 31 октября по 14 ноября 1998 года.

Activities: 1999 guidelines on project evaluation mission(PEM) and project formulation mission(PFM) developed.
Виды деятельности: в 1999 году были разработаны руководящие принципы работы миссий по оценке проектов( МОП) и миссий по разработке проектов МРП.

A preliminary project formulation mission has been undertaken in Mozambique.
Миссия в целях разработки предварительного проекта была направлена в Мозамбик.

Joint OHCHR-UNDP needs assessment mission undertaken from 24 March to 7 April and a project formulation mission from 2 to 13 October 1998.
Совместная миссия УВКПЧ- ПРООН по оценке потребностей осуществлена в период с 24 марта по 7 апреля, а миссия по разработке проекта проведена 2- 13 октября 1998 года.

India(November 2007): project formulation mission for a Tourism Development Master Plan for the State of Punjab.
Индия( ноябрь 2007 г.): миссия по подготовке проекта Генерального плана развития туризма в штате Пенджаб.

If additional information is necessary, or further discussions are needed to refine the project strategy, a project formulation mission may take place.
Если возникает необходимость в дополнительной информации или в проведении дополнительных обсуждений для уточнения стратегии проекта, в страну может направляться миссия по разработке проекта.

FYR of Macedonia(February): project formulation mission for the Implementation of the Recommendations of the“Macedonia National Tourism”.
БЮР Македония( февраль): миссия по подготовке проекта по применению рекомендаций« Македонской национальной стратегии развития.

To achieve the Millennium Development Goals, the subprogramme provided advisory services through 74 needs-assessment, diagnostic and project formulation missions.
В целях достижения Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия в рамках данной подпрограммы для оказания консультационных услуг были осуществлены 74 миссии по выявлению и оценке потребностей и разработке проектов.

SYR00074479: Project Formulation Mission for Sustainable Rural Tourism Development in Al-Ghab AOS: Administrative and Operational Services.
SYR00074479: Проект по определению миссии по устойчивому развитию сельского туризма в Али- Габ АОУ: Административные и оперативные услуги.

Remarks: memorandum of intent signed by the Government and by OHCHR on 28 April 1998 for the creation of a documentation and training centre for human rights; project formulation mission undertaken from 22 to 30 July 1998.
Примечания: 28 апреля 1998 года подписан Меморандум о намерениях между правительством и УВКПЧ в целях создания центра документации и подготовки по вопросам прав человека; миссия по разработке проекта осуществлена 22- 30 июля 1998 года.

In 1996, project formulation missions were undertaken in Bolivia, Georgia, Guatemala, Morocco, Namibia, Papua New Guinea, South Africa and Viet Nam.
В 1996 году миссии по разработке проектов были организованы в Боливии, Вьетнаме, Гватемале, Грузии, Марокко, Намибии, Папуа- Новой Гвинее и Южной Африке.

Technical cooperation staff developed potential projects(usually requiring a needs assessment or project formulation mission) in 10 other countries and provided support to OHCHR field presences and United Nations field operations.
Требующие, как правило, проведения миссии по оценке потребностей либо составлению проекта в десяти других странах и оказал поддержку в плане присутствия УВКПЧ на местах, а также в проведении полевых операций Организации Объединенных Наций.

Egypt(January): project formulation mission for Hotel Classification: project formulated which provides the mechanism to review and classify approximately 1,200 hotels.
Египет( январь): миссия по подготовке проекта по гостиничной классификации: составлен проект создания механизма для анализа и классификации примерно 1 200 гостиниц.

The Office of the High Commissioner provides advice on legislative, procedural and substantive issues of relevance to national human rights institutions, usually in the context of needs-assessment or project formulation missions.
Управление Верховного комиссара предоставляет национальным правозащитным институтам консультации по представляющим для них интерес вопросам законодательного, процедурного и материального характера, приурочивая их обычно к выездам на места, связанным с оценкой потребностей или разработкой проектов.

In 1997, project formulation missions were undertaken in Gabon, Lesotho, FYR Macedonia, Madagascar, Russia, Uganda, Tanzania and Yugoslavia for a global project..
В 1997 году миссии по разработке проектов были организованы в бывшей югославской Республике Македонии, Габоне, Лесото, Мадагаскаре, России, Танзании, Уганде и Югославии глобальный проект..

Following requests for technical assistance from the Economic Community of West African States(ECOWAS), as well as from States of the subregion, a project formulation mission of OHCHR took place from 20 to 29 February 2005 in Dakar and from 1 to 4 March 2005 in Abuja.
В связи с поступившими от Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и государств субрегиона просьбами об оказании технической помощи с 20 по 29 февраля 2005 года в Дакаре и с 1 по 4 марта 2005 года в Абудже работала миссия УВКПЧ по разработке проектов.

This included a joint IPU-UNDP project formulation mission to Myanmar in July 2012, which has since led to a full-scale project of support for the parliament.
Одним из таких мероприятий стала совместная миссия МПС и ПРООН по составлению проекта в Мьянму в июле 2012 года, которая с тех пор переросла в полномасштабный проект поддержки парламента.

Meanwhile, in accordance with paragraph 9 of resolution 54/55, from 4 to 11 June 2000, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Political Affairs, in cooperation with the UNDP Office and the United Nations Information Centre in Cameroon, carried out a joint needs assessment and project formulation mission in Yaoundé.
Между тем в соответствии с пунктом 9 резолюции 54/ 55 с 4 по 11 июня 2000 года Управление Верховного комиссара по правам человека и Департамент по политическим вопросам в сотрудничестве с отделением ПРООН и Информационным центром Организации Объединенных Наций в Камеруне осуществили в Яунде совместную миссию по оценке потребностей и разработке проектов.

Programming and project formulation mission: public and private veterinary services for enhanced food security, public health and trade in Tajikistan.
Миссия по составлению программ и разработке проектов: государственное и частное ветеринарное обслуживание в целях обеспечения продовольственной безопасности, охраны здоровья населения и развития торговли в Таджикистане.

With its own financial resources, ILO also carried out a programme to strengthen the Ministry of Labour and fielded a project formulation mission on employment generation in the tourism sector and technical advisory missions on the labour code.
Опираясь на свои финансовые ресурсы, МОТ, помимо этого, реализовала программу повышения эффективности деятельности министерства труда и направила миссию для разработки проекта по созданию новых рабочих мест в секторе туризма, а также направила технические консультативные миссии для решения вопросов, связанных с кодексом законов о труде.

A project formulation mission visited Wau in March 1994 to design a pilot intervention for duplication in other areas of the south, as the security situation permits.
Миссия по разработке проекта посетила Вау в марте 1994 года для составления экспериментального проекта, который можно было бы осуществлять и в других южных районах по мере стабилизации обстановки.

During the reporting period, OHCHR conducted several missions related to meetings, seminars and workshops, through which advice and assistance was provided to Governments; undertook technical cooperation needs assessment and project formulation missions; and trained staff of national human rights institutions and senior staff of other United Nations agencies and programmes.
В отчетный период УВКПЧ осуществило ряд миссий, связанных с совещаниями, семинарами и практикумами, через посредство которых правительствам предоставлялись рекомендации и помощь; проводились оценки потребностей в области технического сотрудничества и миссии по разработке проектов; осуществлялась подготовка сотрудников национальных правозащитных учреждений и старших сотрудников других учреждений и программ Организации Объединенных Наций.

UNIDO will be ready to field project formulation missions on the preparation of project documents for all the above projects upon receipt of official government requests.
По получении официальных заявок со стороны правительства ЮНИДО будет готова направить миссии по разработке проектов, которые подготовят проектную документацию по всем перечисленным выше проектам..

The review also noted that gender and women's rights issues are effectively included in the technical cooperation guidelines provided by the Office, including in manuals on needs assessment missions and technical cooperation, guidance on the content and format of project documents, advice on the preparation of terms of references and checklists for project formulation missions.
В обзоре также отмечено, что гендерные проблемы и вопросы прав женщин непременно включаются в Руководящие принципы технического сотрудничества, подготавливаемые Управлением, в том числе в руководства, касающиеся миссий по оценке потребностей и технического сотрудничества, ориентировки относительно содержания и формата проектных документов, консультации по подготовке круга ведения и конкретные перечни для миссий по разработке проектов.

Botswana(October 2007): project formulation mission for a Community-based Tourism Development Policy: project document approved by UNDP and project launched in the second quarter of 2008.
Ботсвана( октябрь 2007 г.): миссия по подготовке проекта в области политики развития туризма на основе общин: проект утвержден ПРООН и его выполнение началось во втором полугодии 2008 г.

According to this evaluation two developments have positively influenced this trend: First, the Technical Cooperation Manual encourages greater emphasis on economic, social and cultural rights, as well as the rights of vulnerable groups with social and economic rights figuring in the sections in the Manual on needs assessment, standard content and format of project documents as well as terms of reference and checklist for the project formulation mission.
Согласно этой оценке, на такой динамике позитивно сказались два фактора: вопервых, в Справочном пособии по техническому сотрудничеству рекомендуется делать больший упор на экономические, социальные и культурные права, равно как и на права уязвимых групп, причем ссылка на социальные и экономические права фигурирует в разделах Справочного пособия, посвященных оценке потребностей, содержанию стандартов и формату проектных документов, а также кругу ведения и контрольному перечню для миссий по разработке проектов.