PROJECT FUNDED BY THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• проект финансируемый правительством
• проекта финансируемого правительством

Примеры использования Project funded by the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project funded by the Government of Norway.
Проект финансировался правительством Норвегии.

This is a three-year project funded by the Government of Norway.
Этот проект, рассчитанный на три года, финансируется правительством Норвегии.

The Zhasyl El(Green Country) project has been running since 2005 and is Kazakhstan's biggest social project funded by the government.
Проект« Жасыл ел»( Зеленая страна) действует с 2005 г. Это крупнейший социальный проект, финансируемый правительством.

The project, funded by the Government of Norway, will be completed in January 2001.
Проект, финансируемый правительством Норвегии, будет завершен в январе 2001 года.

The Network was launched in 2005, under a project funded by the Government of Italy.
Сеть начала функционировать в 2005 году в рамках проекта, финансируемого правительством Италии.

A demining project funded by the Government of Greece was initiated in the Nabatieh area.
В районе Набатии было начато осуществление проекта в области разминирования, финансируемого правительством Греции.

The ACS Secretary-General is Chairman of the Supervisory Board for this project funded by the Government of Finland.
Председателем руководящего совета этого проекта, финансируемого правительством Финляндии, является генеральный секретарь АКГ.

In 2001, a restoration project funded by the government began with the goal of returning the temple to its prior state.
В 2001 году стартовал проект, финансируемый правительством, по восстановлению с целью возвращения храма в прежнее состояние.

FAO stressed that its activities which intended to promote those objectives were in progress under a project funded by the Government of Japan.
ФАО подчеркнула, что она осуществляет мероприятия, направленные на содействие достижению этих целей, в рамках проекта, финансируемого правительством Японии.

Under a project funded by the Government of Denmark, the Court will be provided with a camera and darkened glass to protect the victims when they give testimony.
В рамках проекта, финансируемого правительством Дании, в этом суде будут установлены камера и затемненные стекла для защиты жертв при даче ими показаний.

In Sri Lanka, UNOPS managed the construction of two health centres and rehabilitated 10 schools under a project funded by the Government of Greece.
В Шри-Ланке ЮНОПС руководило строительством двух медицинских центров и отремонтировало 10 школ в рамках проекта, финансируемого правительством Греции.

With regard to women workers' rights, a pilot project funded by the Government of the Netherlands, is being implemented in nine countries in the five regions.
Что касается прав женщин- трудящихся, то в девяти странах, принадлежащих к пяти регионам, осуществляется опытный проект, финансируемый правительством Нидерландов.

For example, women in Afghanistan learned how to run roadside businesses during a road building project funded by the Government of Sweden.
Например, женщины в Афганистане научились заниматься придорожной коммерцией в ходе осуществления проекта строительства дорог, финансируемого правительством Швеции.

Another recent project, funded by the governments of Sweden and Finland is Women for Conflict Prevention and Peacebuilding in the Southern Caucasus- Phase II 2005-2006.
Другим недавним проектом, финансируемым правительствами Швеции и Финляндии, является проект под названием<< Роль женщин в предупреждении конфликтов, миростроительстве на Южном Кавказе-- этап II>> 2005- 2006 годы.

UNAMID has commenced the implementation of the Darfur capacity-building and peacebuilding project funded by the Government of Japan together with the Nomadic Development Council.
ЮНАМИД приступила к осуществлению в Дарфуре проекта в области миростроительства и наращивания потенциала, финансируемого правительством Японии совместно с Советом по вопросам развития кочевников.

A project funded by the Government of Denmark, in the amount of $426,500, to help to build competences in developing policies and programmes for intercultural dialogue that is respectful of human rights.
Проект, финансируемый правительством Дании в размере 426 500 долл. США, для оказания помощи в развитии компетентности в сфере разработки стратегий и программ, касающихся межкультурного диалога при уважении прав человека.

Such training has been provided through institutions and tailor-made programmes under the Training Fund for Tanzanian Women(TFTW), a project funded by the Governments of Tanzania and Canada.
Такая подготовка обеспечивается соответствующими учебными учреждениями и специализированными программами в рамках Учебного фонда для женщин Танзании( УФЖТ)- проекта, финансируемого правительствами Танзании и Канады.

With reference to GMS, under a project funded by the Government of Japan, assistance is also being provided to develop the capacity of SMEs in this subregion in order to effectively integrate them into regional value chains.
Что касается СБМ, то в рамках проекта, финансируемого правительством Японии, оказывается техническая помощь по развитию потенциала МСП в этом субрегионе в целях их эффективной интеграции в региональные производственно- сбытовые цепи.

In Botswana, 20 national UNV specialists train local people, manage district AIDS projects and distribute AIDS literature throughout the country under a project funded by the Government and UNDP.
В Ботсване 20 национальных специалистов Программы ДООН занимаются обучением местного населения, управляют осуществлением районных проектов по проблематике СПИДа и распространяют литературу, касающуюся СПИДа, по всей стране в рамках проекта, финансируемого правительством и ПРООН.

In Sri Lanka UNOPS managed the rebuilding of two fishing harbours in a project, funded by the Government of Greece, benefiting about 10,000 fishermen and their families, which has significant environmental benefits.
В Шри-Ланке ЮНОПС осуществляло управление работами по реконструкции двух рыбачьих гаваней в рамках проекта, финансировавшегося правительством Греции, в интересах порядка 10 000 рыбаков и их семей и позволившего обеспечить существенные природоохранные преимущества.

That project, funded by the Government of India, Bhutan Post, Bhutan Telecom, ITU and UPU, involved the computerization of 38 selected post offices with equipment provided by ITU and UPU and the creation of a local area network serving the entire postal network in Bhutan.
Данный проект, финансировавшийся правительством Индии, компаниями<< Бутан пост>> и<< Бутан телеком>>, МСЭ и ВПС, предусматривал компьютеризацию выбранных 38 почтовых отделений с установкой оборудования, поставленного МСЭ и ВПС, и созданием локальной зональной сети, обслуживающей всю почтовую сеть Бутана.

For example, when UNOPS managed the rebuilding of two fishing harbours in Sri Lanka in a project funded by the Government of Greece, environmental benefits such as protecting the beach from fuel spills were included.
Так, например, в Шри-Ланке оно осуществляло управление работами по реконструкции двух рыбачьих гаваней в рамках проекта, финансировавшегося правительством Греции и позволившего обеспечить такие существенные природоохранные преимущества, как защита пляжей от разливов топлива.

As part of the project funded by the Governments of Austria and Norway, a comprehensive assessment of important trade and development challenges facing LDCs was undertaken, based on sector-specific case studies of key export items of the LDCs and on a series of national case studies.
В рамках этого проекта, финансировавшегося правительствами Австрии и Норвегии, была проведена всесторонняя оценка важных задач в области торговли и развития, стоящих перед НРС, на основе секторальных тематических исследований, касающихся ключевых статей экспорта НРС, и ряда национальных тематических исследований.

During the reporting period, MINURCAT developed, in liaison with the United Nations Development Programme(UNDP), a one-year project funded by the Government of Germany to train 148 civil servants to serve temporarily as justices of the peace and justice auxiliaries in the absence of magistrates.
В течение отчетного периода МИНУРКАТ в контакте с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала одногодичный проект, финансируемый правительством Германии, для подготовки 148 гражданских служащих, дабы они временно исполняли обязанности мировых судей и помощников судей в условиях отсутствия магистратов.

The project, funded by the Government of Germany, has the overall objective of assisting LDCs establish domestic intellectual property regimes that facilitate increased access to affordable medicines and, where feasible, create local or regional pharmaceutical production and supply capacities.
Общая цель этого проекта, финансируемого правительством Германии, заключается в оказании содействия НРС в создании внутренних режимов интеллектуальной собственности, способствующих расширению доступа к недорогостоящим лекарствам и, где это возможно, созданию местных или региональных мощностей для производства и поставок фармацевтической продукции.

As a follow up to the project proposal, a Management Services Agreement was signed between ICAO and Afghanistan on 30 May 2002 concerning an $8.2 million project funded by the Government for the rebuilding of the Kabul International Airport, including the hiring and training of airport and air traffic control personnel, as well as the purchase of equipment and facilities.
В порядке реализации упомянутого выше проектного предложения 30 мая 2002 года между ИКАО и правительством Афганистана было подписано соглашение об оказании управленческих услуг в рамках финансируемого правительством проекта стоимостью 8, 2 млн. долл. США по восстановлению кабульского международного аэропорта, включая услуги по найму и подготовке персонала аэропорта и диспетчерских служб, а также по закупке оборудования и технических средств.

The Unit has also mobilized bilateral funding to support project proposals that would benefit all small island developing States, such as a project funded by the Government of Spain(with a budget of over $2.8 million) which includes revitalization of the Small Island Developing States Network(SIDSNet), the virtual training programme implemented through the university consortium of small island developing States and the European Union-funded monitoring and evaluation project for the Mauritius Strategy $470,000.
Кроме этого, Группа обеспечила двустороннее финансирование в поддержку проектов, реализация которых будет в интересах всех малых островных развивающихся государств, таких как проект, финансируемый правительством Испании( на общую сумму более 2, 8 млн. долл. США), который предусматривает расширение Сети малых островных развивающихся государств( SIDSN), являющейся программой виртуальной профессиональной подготовки, разработанной Консорциумом университетов малых островных государств; и финансируемый Европейским союзом проект контроля и оценки хода осуществления Маврикийской стратегии 470 000 долл.

Republic of Moldova and Ukraine the process of target setting was supported through the country specific projects funded by the Governments of Switzerland and Norway, respectively.
Украине процесс установления целевых показателей был поддержан через проведение конкретных проектов, финансируемых правительствами Швейцарии и Норвегии, соответственно.

Two regional projects funded by the Government of Norway are being executed by the Chemicals Branch of the UNEP Division of Technology, Industry and Economics in Asia and the Pacific and in Latin America to identify suitable options for mercury storage.
Два региональных проекта, финансируемых правительством Норвегии, в настоящее время осуществляются группой по химическим веществам Отдела технологий промышленности и экономики ЮНЕП в Азии и регионе Тихого океана и в Латинской Америке в целях выявления приемлемых вариантов хранения ртути.

Of them, three main projects implemented under the program TEMRUS-TACIS, four projects- TACIS, three- TACIS-ACE, two projects funded by the Government of France, four- schools of Europe and America, 31 projects- foreign companies and enterprises.
Из них: три основные проекты осуществлено по программе ТЕМРUS- TACIS, четыре проекта- ТАСИС, три- ТАСИС- АСЕ; два проекта финансировались правительством Франции, четыре- учебными заведениями Европы и Америки, 31 проект- зарубежными фирмами и предприятиями.